tan

Qué joven tan educado.

What a polite young man.

— Paddington 2 (2017)

Qué bolsa tan bonita llevas.

What a beautiful bag you're carrying.

— Nadie sabe (2004)

Un momento tan rápido, ¿a dónde volaron?

Such a quick moment, where did they fly to?

— Acantilado Rojo (2008)

Debes dejar de actuar de forma tan tonta.

You need to stop acting so foolishly.

No soy tan vieja.

I'm not that old.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

No tiene por qué estar tan malhumorado.

He doesn't have to be so grumpy.

— Vivir (1952)

No te lo tomes tan a pecho.

Don't take it so personally.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

¿Por qué siempre te tomas todo tan personal?

Why do you always take everything so personally?

— Arco (2025)

Pensaba que mis ideas estaban tan claras.

I thought my ideas were so clear.

— 8½ (1963)

Él es un chico tan distraído que a menudo comete errores.

He is such an absent-minded boy that he often makes mistakes.

Llegarás a estar tan sana como este árbol.

You will become as healthy as this tree.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)

He visto criaturas tan extraordinarias.

I have seen such extraordinary creatures.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

Un rastro tan débil debe ser silencioso.

Such a faint trail must be silent.

— El Canto del Lobo (2019)

Yo tampoco me imagino a alguien tan deslumbrante como la señorita Vanderberg.

I can't imagine someone as dazzling as Miss Vanderberg either.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Qué hombre tan guapo.

What a handsome man.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

¡Vaya primavera tan fría!

What a cold spring!

Pero, ¿por qué la comida de ustedes suena tan peligrosa?

But why does your food sound so dangerous?

— 3 Idiotas (2009)

Somos tan felices.

We are so happy.

Una cosa tan pequeñita.

Such a tiny thing.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¿Por qué tan nervioso?

Why are you so nervous?

— Atrápame si puedes (2002)

Algo tan trivial.

Something so trivial.

— Devdas (2002)

No soy tan cabrón como cree la gente.

I'm not as much of an asshole as people think.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Esa es una idea tan tonta.

That's such a silly idea.

Pero ¿por qué tan repentino?

But why so suddenly?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

No te preocupes por algo tan bobo.

Don't worry about something so silly.

¡Y con la mirada tan seria!

And with such a serious look!

— Ha vuelto (2015)

Tan limpia, es realmente buena para tu piel.

So clean, it's really good for your skin.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Sí, estoy tan sorprendido como tú.

Yes, I'm just as surprised as you are.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Eso explica por qué eras tan mala conmigo.

That explains why you were so mean to me.

— Eternidad (2025)

Tan bonita.

So pretty.

No deberíamos vernos tan a menudo.

We shouldn't see each other so often.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Qué libro tan maravilloso.

What a wonderful book.

— Scream 7 (2026)

Tan tranquilo.

So calm.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Luciendo tan fresca y natural, estás siempre lista para la próxima vez.

Looking so fresh and natural, you're always ready for next time.

— Había una vez en Hollywood (2019)

No estaba nada previsto pero están todos tan geniales.

It wasn't planned at all, but they're all so great.

— Parásitos (2019)

¿Por qué estabas tan preocupado?

Why were you so worried?

No sabía que era usted una persona tan comprensiva.

I didn't know you were such an understanding person.

— Vivir (1952)

Nunca supe que podía escribir algo tan conmovedor.

I never knew I could write something so moving.

Puede que su tiempo no sea tan valioso, como lo es para el resto de nosotros.

Your time may not be as valuable as it is to the rest of us.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

¿Por qué estás actuando tan raro?

Why are you acting so weird?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¡Para merecer muertes tan horribles!

To deserve such horrible deaths!

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Qué maravilla, qué olor tan genial.

How wonderful, what a great smell.

— Nadie sabe (2004)

Qué sorpresa tan agradable.

What a pleasant surprise.

¡Te ves tan genial!

You look so cool!

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Tan obvia, que no es obvia.

So obvious, it's not obvious.

— Scream 7 (2026)

Y yo ni siquiera sabía que las vecinas de mi tío fueran tan hermosas.

And I didn't even know that my uncle's neighbors were so beautiful.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

En serio, los hombres son tan idiotas.

Seriously, men are such idiots.

¿De dónde vino esa idea tan brillante para el proyecto?

Where did that brilliant idea for the project come from?

Tan claro como los veo a ustedes.

As clear as I see you.

Todavía no encuentro respuesta a esa pregunta tan complicada.

I still haven't found an answer to that very complicated question.

Debe estar tan necesitado de atención como Greenpeace aquí.

He must be just as attention-seeking as Greenpeace is here.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Pero tal vez, ya no la encuentren tan común ahora.

But perhaps you won't find it so common now.

— La Princesa Prometida (1987)

Qué día tan precioso.

What a beautiful day.

— Nadie sabe (2004)

¡Qué maestro tan perezoso!

What a lazy teacher!

Gracias por venir con tan poca anticipación.

Thank you for coming on such short notice.

Nadie puede golpear tan duramente como la vida.

Nobody can hit as hard as life.

Soy tan rico como ustedes.

I am as rich as you.

Con el cielo tan lleno de estrellas.

With the sky so full of stars.

Tan extraña para mí.

So strange to me.

— Diarios de motocicleta (2004)

Ya no soy tan pequeña.

I'm not so little anymore.

— Утомлённые солнцем (1994)

Papá, ¿cómo se llamaba aquel tipo tan serio del ayuntamiento?

Dad, what was the name of that serious-looking guy at the town hall?

— Cuentos de Tokio (1953)

Todos ustedes se ven tan felices.

You all look so happy.

Nunca había visto una escena tan bella.

I had never seen such a beautiful scene.

Tan rico.

So delicious.

— Systemsprenger (2019)

No arriesgues tu cuello por algo tan ridículo.

Don't risk your neck over something so ridiculous.

A veces me pones tan furiosa, Debraj.

Sometimes you make me so furious, Debraj.

Será un día tan especial, ¿verdad, Sara?

It will be such a special day, won't it, Sara?

Yo no soy tan aplicado como mi hermano mayor.

I am not as studious as my older brother.

Nunca estuve tan cuerdo, Esteban.

I've never been so sane, Esteban.

— Por un puñado de dólares (1964)

Vaya cara tan graciosa tienes.

You have such a funny face.

— La strada (1954)

Estamos tan orgullosos de ti.

We are so proud of you.

Pero antes no eras tan reservado.

But you weren't always so reserved.

— Oh Boy (2012)

Así que no tendré tanto tiempo para mantener todo tan perfecto.

So I won't have as much time to keep everything so perfect.

— La Empleada (2025)

Pero nada tan exagerado como Australia.

But nothing as extreme as Australia.

— El sacrificio (1986)

Si te crees tan listo, ve tú por tus patines.

If you think you're so smart, go get your skates.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

No podré seguir en este trabajo tan frustrante.

I won’t be able to continue in this frustrating job.

Y un alma tan oscura como su nombre.

And a soul as dark as its name.

Pero no tan seriamente como hoy.

But not as seriously as today.

— Manon des sources (1986)

Nunca te he visto tan impresionado.

I've never seen you so impressed.

Yo tendré que despedirte si vas a llegar tarde tan a menudo.

I'll have to fire you if you're going to be late so often.

Qué historia tan increíble.

What an incredible story.

— Fue la mano de Dios (2021)

¿Por qué te cortaste el pelo tan corto?

Why did you cut your hair so short?

— The Chaser (2008)

Tan sencillo como eso.

As simple as that.

La noche era tan oscura, casi tan oscura como su corazón.

The night was so dark, almost as dark as her heart.

¡Qué chico tan simpático que es Luis!

Luis is such a nice guy!

¿Por qué están tan preocupadas?

Why are they so worried?

Esta es la consideración que hace nuestra infelicidad tan larga.

This is the consideration that makes our unhappiness so long.

— Hamnet (2025)

Caminé tan lento como pude.

I walked as slowly as I could.

No tan a prisa.

Not so fast.

— Solaris (1972)

Tan bella como una flor.

As beautiful as a flower.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Pobre, odio verle tan solo.

Poor thing, I hate seeing him so alone.

— Rebeca (1940)

Después de mentira tan monstruosa, no puedo seguir viviendo contigo.

After such a monstrous lie, I can no longer live with you.

— Бриллиантовая рука (1969)

Me viene por analizar tanto con tan pocos datos.

It's because I'm analyzing so much with so little data.

— El Paciente Inglés (1996)

Tus amigos deben ser, tan importantes como él o más.

Your friends should be as important as him, or even more so.

— Elefante (2003)

Qué vegetal tan extraordinario.

What an extraordinary vegetable.

— La historia de David Copperfield (2019)

Y me pareció tan agradable.

And I found it so pleasant.

— Picnic (1955)

Mis amigos estaban tan borrachos que tuve que llevarlos a su casa.

My friends were so drunk that I had to take them home.

No, lo veo tan claro.

No, I see it so clearly.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Sólo hay un lugar tan sucio.

There's only one place that dirty.

— Blade Runner 2049 (2017)

¿Por qué parece tan malo en esta foto?

Why does he look so bad in this photo?

— Yo vi al diablo (2010)

Muchas gracias por su mensaje tan conmovedor.

Thank you so much for your touching message.

— Familia en renta (2025)

Me voy a llevar dos o tres piedras de éstas tan sabrosas para el camino.

I'm going to take two or three of these tasty stones with me on the road.

— La historia sin fin (1984)

No es normal que el alcohol llegue tan abajo.

It is not normal for the alcohol to reach that low down.

— El hoyo (2019)

No podemos quedarnos aquí, tan tranquilos.

We can't just stay here, so calm and relaxed.

— La historia sin fin (1984)

¿Qué hace todo tan cerrado?

Why is everything so closed off?

— Zárójelentés (2020)

Qué sombrero tan ridículo.

What a ridiculous hat.

— Wicked (2024)

Tan negra.

So black.

— Ha vuelto (2015)

No tenía ni idea de que usted fuera tan ambicioso.

I had no idea you were so ambitious.

— Cónclave (2024)

No tan cuerdo.

Not so sane.

— Tren bala (2022)

Nunca te había visto tan preocupado por él.

I've never seen you so worried about him.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

¡Qué resumen tan completo, Isabel.

What a thorough summary, Isabel.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Te escribiré cartas tan a menudo como pueda.

I will write you letters as often as I can.

No es una idea tan horrible.

It's not such a terrible idea.

— Un buen ladrón (2025)

Puede que Tom no esté tan ocupado como parece.

Tom may not be as busy as he seems.

¡Qué conjunto tan feo!

What an ugly outfit!

¿Tienes idea de qué tan importante son tus calificaciones?

Do you have any idea how important your grades are?

Te enviaré cartas tan a menudo como me sea posible.

I will send you letters as often as I can.

No te pongas tan ansioso.

Don't get so anxious.

— Haz lo correcto (1989)

No tan mala.

Not so bad.

— Cuestión de tiempo (2013)

Amo ese mundo tan corrupto.

I love that corrupt world so much.

— 虐殺器官 (2017)

¡Qué historia tan rara!

What a strange story!

Cuando discutía con su marido se puso tan nerviosa que rompió a llorar.

When she argued with her husband, she became so nervous that she burst into tears.

Tan enorme como el agujero que tiene su relato.

As enormous as the hole in his story.

— Contratiempo (2017)

Nunca te puedo dar nada tan costoso.

I can never give you anything so expensive.

— गल्ली बॉय (2019)

Maldición, estábamos todos tan nerviosos anoche.

Damn, we were all so nervous last night.

— Parásitos (2019)

¿Por qué me haces sentir tan miserable?

Why do you make me feel so miserable?

— Hierro-3 (2004)

¿Para qué haces regalos tan caros?

Why do you buy such expensive gifts?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Qué viejo tan animado.

What a lively old man.

— Дылда (2019)

Te ves tan pálido.

You look so pale.

Se veía tan delicioso.

It looked so delicious.

Tan suaves, pero con un gran cuerpo.

So smooth, yet full-bodied.

— タンポポ (1985)

¡No te creía tan tonto!

I didn't think you were that stupid!

— El odio (1995)

Tan rata sos?

Are you that cheap?

— Nueve reinas (2000)

No soy tan rápido como ustedes.

I'm not as fast as you guys.

Nadie sabía que iba a renunciar al trabajo tan de repente.

Nobody knew that he was going to quit his job so suddenly.

Siempre tan sola.

Always so alone.

— La vida de Adèle (2013)

No hay nada tan terrible como un terremoto.

There is nothing as terrible as an earthquake.

Extraño a mi familia cada día más desde que me mudé a esta ciudad tan lejos de casa.

I miss my family more and more every day since I moved to this city so far from home.

Soy tan íntimo de él, como nadie lo ha sido jamás.

I am as close to him as anyone has ever been.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Están todos tan elegantes, ¿no es cierto?

They all look so elegant, don't they?

— Parásitos (2019)

¡Qué caballero tan fino!

What a refined gentleman!

— Malcolm X (1992)

Estamos tan contentos de que estés aquí.

We're so glad you're here.

— La Empleada (2025)

Tal vez no le haya sido tan fiel como debiera.

Perhaps I haven't been as faithful to him as I should have been.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Lamento haber molestado a tan importantes personas.

I'm sorry to have bothered such important people.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Yo lo he enterrado tan profundo como he podido.

I buried it as deep as I could.

No juegues tu cuello por algo tan absurdo.

Don’t risk your neck over something so absurd.

¡Mira qué zapatos tan bonitos!

Look at those lovely shoes!

— Buenos Muchachos (1990)

Lloramos de estar tan solos.

We cried because we were so alone.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Nunca he sido tan humillada en mi vida.

I have never been so humiliated in my life.

Él sería tan muscular como su hermano si hubiera hecho ejercicio como él.

He would be as muscular as his brother if he had worked out like him.

Tan secretamente que todo el mundo lo sabe.

So secret that everyone knows.

— Fresas salvajes (1957)

Fui tan tonto que le creí.

I was so stupid that I believed him.

Es un profesor de literatura medieval tan exigente que nadie quiere tenerlo.

He is such a demanding professor of medieval literature that nobody wants to have him.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Por eso tiene tan buenos reflejos.

That's why he has such good reflexes.

Tan jodido.

So fucked up.

— Anora (2024)

¡Qué noche tan perfecta!

What a perfect night!

Un coche tan viejo era prácticamente inútil.

Such an old car was practically useless.

Tan afortunado.

So lucky.

— Kajaki (2014)

Felicidades en este día tan especial.

Congratulations on this very special day.

— Familia en renta (2025)

No hay imperio tan poderoso.

There is no empire as powerful.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Nunca había visto a Jimmy tan contento.

I'd never seen Jimmy so happy.

— Buenos Muchachos (1990)

¿Qué miras tan fijamente?

What are you staring at?

— Возвращение (2003)

No creo haber visto un mar tan calmo.

I don't think I've ever seen such a calm sea.

— Titanic (1997)

Hubiera sido mejor no decir nada en ese momento tan delicado.

It would have been better to say nothing at that delicate moment.

Nunca me había dado cuenta de que fueran tan escasos.

I had never realized they were so scarce.

— Los Siete Samuráis (1954)

Y gracias a usted, señor Rockwell, por organizar un evento tan inolvidable.

And thank you, Mr. Rockwell, for organizing such an unforgettable event.

— Marty Supremo (2025)

¡Qué tipo tan gracioso!

What a funny guy!

Deja de ser tan ingenuo.

Stop being so naive.

Tan malo se puso que murió a las dos horas.

He got so sick that he died two hours later.

Están tan sucios.

They are so dirty.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Será tan duro para el pobre Maxim.

It will be so hard for poor Maxim.

— Rebeca (1940)

Y al despertarme, estaré tan fresco como una rosa.

And when I wake up, I'll be as fresh as a rose.

Tienes suerte de sentirte tan apasionado con algo.

You're lucky to feel so passionate about something.

— Rang de Basanti (2006)

Y tan rico como yo.

And as rich as me.

El veneno es una niña pequeña y tan retorcida.

The poison is a little girl and so twisted.

— El tigre y el dragón (2000)

Es verdad, pero no estoy acostumbrado a trabajar en condiciones tan horribles.

That's true, but I'm not used to working in such horrible conditions.

— Titanic (1997)

Wade Boggs, por supuesto, lidera la liga en golpes tan largos.

Wade Boggs, of course, leads the league in such long shots.

— It (Eso) (2017)

Tenías que hacerlo tan jodidamente difícil, ¿cierto?

You had to make it so damn difficult, didn't you?

— Temporada de Sangre (2025)

Él era una persona tan materialista.

He was such a materialistic person.

Nunca te había oído mencionar palabras tan grandes.

I had never heard you mention such big words.

— Il postino (1994)

Parecía tan sorprendido como todos los demás.

He seemed just as surprised as everyone else.

— Proyecto: El Internado (2026)

Hablas tan bajo que no puedo entender lo que dices.

You speak so softly that I can't understand what you're saying.

¡Qué vestido tan feo!

What an ugly dress!

Nunca pensé que la torre de marfil fuera tan bonita.

I never thought the ivory tower was so beautiful.

— La historia sin fin (1984)

¡Qué cara tan tierna!

What a sweet face!

— Las alas del deseo (1987)

¡Qué experiencia tan terrible!

What a terrible experience!

Tan personalmente.

So personally.

— Valor sentimental (2025)

Soy tan hombre como cualquier otro.

I am as much a man as any other.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Tan descuidado.

So careless.

— Locamente millonarios (2018)

Criaturas tan hermosas no deberían estar en el frío.

Such beautiful creatures shouldn't be in the cold.

— Lindas y Letales (2026)