Qué

Ya lo sabes todo ¿Qué hice mal esta vez?

You already know everything. What did I do wrong this time?

— Ahora me ves 3 (2025)

Vamos a ser felices ¿Qué esperamos?

Let's be happy—what are we waiting for?

— Los chicos del coro (2004)

Ha dicho que no estabas en su casa ¡¡¿Qué?!!

They said you weren't at their house—what?!

— Do You Thing (2001)

Pero, ¿Qué ha hecho?

But what has he done?

— बर्फी! (2012)

Hay algo en medio del bosque, ¿Qué es?

There is something in the middle of the forest. What is it?

— Lazzaro feliz (2018)

Cuando fueron a buscar a Karli, ¿Qué querían con él?

When they went to look for Karli, what did they want with him?

— La cinta blanca (2009)

Y tú Daniel, ¿Qué vas a hacer?

And you, Daniel, what are you going to do?

— También la lluvia (2011)

Quiero que--¿Qué te pasa?

I want to—What’s wrong with you?

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Y qué perfil ¿Qué?

And what profile? What?

— La dolce vita (1960)

Kishore ¿Qué estabas haciendo antes de venir aquí?

Kishore, what were you doing before coming here?

— Super 30 (2019)

Lucious ¿Qué hicieron a Luzia?

Lucious, what did they do to Luzia?

— Genocidal Organ (2017)

Ok, ¿Qué vas a tomar?

Okay, what are you going to have?

— Queen (2014)

Sigues diciendo que eres feliz, ¿Qué te hace feliz?

You keep saying that you’re happy. What makes you happy?

— Secret Sunshine (2007)

La amo ¿Qué?

I love her. What?

— Do You Thing (2001)

Al menos tuvo la pintura ¿Qué significa eso?

At least he had the painting. What does that mean?

— Mother Night (1996)

Es tan importante amar a alguien para casarse ¿Qué opinas?

Is it really important to love someone in order to get married? What do you think?

— Do You Thing (2001)

Pero si ese es Daniel, ¿Qué hace aquí este cabrón?

Wait, that's Daniel—what the hell is that asshole doing here?

— También la lluvia (2011)

CABRILÁGRIMAS ¿Qué?

CABRILÁGRIMAS What?

— GOAT: Como cabras (2026)

Do-joon, ¿Qué hiciste anoche?

Do-joon, what did you do last night?

— Madre (Madeo) (2009)

Ha vuelto ¿Qué ocurrió?

He's back. What happened?

— Ha vuelto (2015)

Unas palabras para la radio, ¿Qué le parecen la cocina italiana?

A few words for the radio: What do you think of Italian cuisine?

— La dolce vita (1960)

Hey, detente ¿Qué pasó con ella?

Hey, stop. What happened to her?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Primo Hubert, ¿Qué estas haciendo?

Cousin Hubert, what are you doing?

— Los visitantes (1993)

Truecall esto ¿Qué?

Truecaller, what is this?

— Gully Boy (2019)

Tu padre me ha pedido que te echara un vistazo ¿Qué quiere ver?

Your father asked me to take a look at you. What does he want to see?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Yo también le busco desde anoche ¿Qué?

I’ve been looking for him too since last night. What?

— Do You Thing (2001)

Tienen gran interés en esta competencia ¿Qué mas podemos decirles?

They have a great interest in this competition. What else can we tell them?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

También le pregunté ¿Qué fue lo que dijo?

I also asked him, "What did he say?"

— Hero (2002)

Esta póliza nos va a salir cara con la doble indemnización ¿Qué opina?

This policy is going to cost us dearly with the double indemnity. What do you think?

— Perdición (1944)

Yo no lo veo así ¡Qué es lo que no ves!

I don't see it that way. What is it that you don't see?

— El secreto de sus ojos (2009)

Me has dicho cosas asi desde el colegio ¿Qué sucede, Ya-sho?

You've been saying things like that to me since school. What's going on, Ya-sho?

— A Silent Voice (2016)

Luego dejé eso y--¿Qué hiciste?

Then I left that and—What did you do?

— Impacto (1981)

No sé qué--¿Qué estás buscando?

I don't know what—What are you looking for?

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Ha colgado ¿Qué esperabas?

They hung up. What did you expect?

— Do You Thing (2001)

Ahora mismo no sé ¿Qué debería hacer?

Right now I don't know what I should do.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Y si yo no lo quiero leer, ¿Qué ocurrirá?

And if I don't want to read it, what will happen?

— Leviatán (2014)

Vijay, Vijay, ¿Qué?

Vijay, Vijay, what?

— Queen (2014)

Está arriba en su cuarto, no se encuentra bien ¿Qué le pasa?

He’s upstairs in his room; he isn’t feeling well. What’s wrong with him?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Bien, ¿Qué hay que decir?

Okay, what is there to say?

Aficionados No tienen nada ¿Qué hacemos Cravis?

Fans have nothing. What do we do, Cravis?

— Genocidal Organ (2017)

Daniel me puedes decir, ¿Qué fue lo que te motivó para hacer este esta película?

Daniel, can you tell me what motivated you to make this film?

— También la lluvia (2011)

Y ¿Qué aprendiste de ellos?

And what did you learn from them?

— Mother Night (1996)

Jeon Do-yeon ¿Qué?

Jeon Do-yeon—what?

— Secret Sunshine (2007)

Ni idea, ¿Qué es?

I have no idea, what is it?

— La dolce vita (1960)

Cielos ¿Qué hago?

Oh my God, what do I do?

— Burning (2018)

Sí, yo voy ¿Qué?

Yes, I'm going. What?

— Sólo se vive una vez (2011)

Es una conocida de Chivilcoy ¿Qué le pasó?

She's an acquaintance from Chivilcoy. What happened to her?

— El secreto de sus ojos (2009)

Por favor explique ¿Qué le hizo a sus alumnos?

Please explain what you did to your students.

— ¡Que te den profe! (2013)

Escribano, ¿Qué es Racing para usted?

Escribano, what does Racing mean to you?

— El secreto de sus ojos (2009)

Gracias, señor ¿Qué hay de sus honorarios, señor?

Thank you, sir. What about your fee, sir?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Desde luego ¿Qué dices, Sid?

Of course. What are you saying, Sid?

— Do You Thing (2001)

Informe ¿Qué ocurre?

Report: What’s happening?

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Vamos, ¿Qué escuchas?

Come on, what are you listening to?

— Acantilado rojo (2008)

Si no, ¿Qué crees?

If not, what do you think?

— Queen (2014)

Oye, ¿Qué no puedes hacer si estás embarazada?

Hey, what can't you do if you're pregnant?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

El auto se cayó al río y yo corrí--¿Qué hizo entonces?

The car fell into the river, and I ran—What did he do then?

— Impacto (1981)

Vamos a bailar ¿Qué?

Let's dance. What?

— Wicked (2024)

Nos has dicho que tiene problemas con la bebida ¿Qué deberíamos entender?

You told us he has a drinking problem. What are we supposed to make of that?

— Do You Thing (2001)

Abuela, ¿Qué debo hacer?

Grandma, what should I do?

— Mi vecino Totoro (1988)

Ardilla, ¿Qué te pasa?

Squirrel, what's wrong?

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Si, tía ¿Qué le pasa a Sameer?

Yeah, girl, what’s wrong with Sameer?

— Do You Thing (2001)

Esto ya está, ¿Qué hago ahora?

This is done, what do I do now?

— La dolce vita (1960)

Quiero--¿Qué estás esperando?

I want— What are you waiting for?

— Los falsificadores (2007)

Ese, Biglia ¿Qué quería?

That Biglia guy—what did he want?

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

El Pairi Pauna ¿Qué sino?

Pairi Daiza. What else?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Toda la noche, con la henna bajo los pies ¿Qué hago?

All night with henna under my feet—what do I do?

— Dil se.. (1998)

Por qué ¡¿Qué hacen?

Why?! What are they doing?

— A Silent Voice (2016)

Aléjense de la hélice ¿Qué?

Stay away from the propeller. What?

— Porco Rosso (1992)

Hermoso ¿Qué quieres decir con hermoso?

Beautiful. What do you mean by beautiful?

— Do You Thing (2001)

¿Qué hubieras hecho tú si hubiera pasado lo mismo en tu trabajo?

What would you have done if the same thing had happened at your job?

Y te advierto--¿Qué ocurre?

And I’m warning you—what’s going on?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No podemos, tenemos algo que hacer ¿Qué?!

We can't, we have something to do. What?!

— A Silent Voice (2016)

No sé qué hacer, amigo ¿Qué les pasará?

I don't know what to do, my friend. What will happen to them?

— Dil se.. (1998)

Ya sabes eso, así que--¿Qué más?

You already know that, so—what else?

— Lars y una chica de verdad (2007)

El príncipe ha pedido caracoles ¿Qué están bebiendo?

The prince has ordered snails. What are they drinking?

— La dolce vita (1960)

Si no pudieras llorar a tu hijo, ¿Qué harías?

If you couldn't mourn your child, what would you do?

— Titane (2021)

Anne, por favor, si hubiera sabido ¿Qué habrías hecho?

Anne, please—if you had known, what would you have done?

— Caché (Escondido) (2005)

Lo cuenta tan bien ¡Qué te hace sentir, que estabas allí!

He describes it so well! It makes you feel like you were there!

— Los visitantes (1993)

Esa última parte, Trafalgar nueve, ¿Qué es eso?

That last part, Trafalgar Nine—what is that?

— The Internship (2026)

Suéltalo ¿Qué?

Let it go. What?

— Train to Busan (2016)

No interrumpas ¿Qué hace?

Don't interrupt. What is he doing?

— A Silent Voice (2016)

Eras un maestro ¿Qué te hice?

You were a teacher. What did I do to you?

— Super 30 (2019)

Oye ¿Qué está ocurriendo?

Hey, what's going on?

— Andrei Rublev (1966)

De todos modos, ¿Qué está pasando contigo?

Anyway, what's going on with you?

— Piku (2015)

Informe ¿Qué es?

Report — What is it?

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Ja, entren en juego ¿Qué hace?

Now they come into play. What does it do?

— Mother Night (1996)

¿Qué traje de Europa?

What did I bring from Europe?

Y una tormenta en nuestra respiración ¿Qué es el miedo?

And a storm in our breathing—what is fear?

— Do You Thing (2001)

Déjame preguntarte algo, ¿Qué?

Let me ask you something—what?

— Train to Busan (2016)

Un minuto ¿Qué es?

One minute. What is it?

— Super 30 (2019)

Si yo la cago, ¿Qué es lo peor que puede ocurrir?

If I screw up, what's the worst that could happen?

Él debe haber abandonado la misión ¿Qué usted le dijo a él?

He must have abandoned the mission. What did you say to him?

— Hero (2002)

Anand ¿Qué?

Anand, what?

— Super 30 (2019)

Man Suk, Jong Suk ¿Qué?

Man Suk, Jong Suk, what?

— El hombre sin pasado (2010)

Con Michelle, nunca podremos ser felices ¿Qué intentas decir?

Michelle and I will never be happy. What are you trying to say?

— Black (2005)

Sr. Bishop Charles ¿Qué te pasa?

Mr. Bishop Charles, what’s wrong with you?

— Genocidal Organ (2017)

En realidad, he decido quedarme unos pocos días más ¿Qué?

Actually, I've decided to stay a few more days. What?

— Do You Thing (2001)

Desperdició la oportunidad de su vida, ¿Qué hizo?

He wasted the opportunity of a lifetime, what did he do?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Su majestad es sabia ¿Qué utilizó usted para derrotar a Cielo?

Your Majesty is wise. What did you use to defeat Cielo?

— Hero (2002)

Cierto ¿Qué lección es exactamente?

Right. Which lesson exactly?

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

A propósito, ¿Qué marca era?

By the way, what brand was it?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Uno se pregunta, ¿Qué objetivos hemos alcanzado?

One wonders, what goals have we achieved?

— Good bye, Lenin! (2003)

Un tipo para arreglar la máquina--¿Qué tipo?

A guy to fix the machine—What kind?

— Impacto (1981)

Bueno, Deandra, ¿Qué nueva travesura ahora?

Well, Deandra, what new mischief are you up to now?

— Una batalla tras otra (2025)

Nueve ¡Qué chica!

Nine. What a girl!

— Rang De Basanti (2006)

Eva, ¿qué--¿Qué secretos podríamos tener?

Eva, what— What secrets could we have?

— Perfectos desconocidos (2016)

Su Alteza, ¡Qué sorpresa!

Your Highness, what a surprise!

— El secreto de sus ojos (2009)

Pero, no obstante, sin resultados ¡Qué resultados tenemos!

But, nevertheless, without results! What results do we have!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)