on the floor
¡Y yo en el suelo, en Leningrado!
And there I was on the floor in Leningrad!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
I was on the ground.
Draw a circle on the ground.
A Sofía le sangraba tanto el dedo que la sangre goteaba en el suelo.
Sofía's finger was bleeding so much that blood was dripping onto the floor.
Habría muerto si lo hubiera dejado en el suelo.
He would have died if I had left him on the ground.
— Broker (2022)
He put the gun on the ground.
No se permiten rodillas en el suelo.
Kneeling on the ground is not allowed.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Y todos nos echamos boca abajo en el suelo.
And we all lay face down on the floor.
No entre descalzo a la cocina, hay vidrios rotos en el suelo.
Do not enter the kitchen barefoot, there is broken glass on the floor.
Veo sombras de las nubes en el suelo.
I see shadows of the clouds on the ground.
El vidrio de color pintaba imágenes de colores en el suelo de la iglesia.
The colored glass painted colorful images on the church floor.
No puedo, mi padre dice que debo tener los pies en el suelo.
I can't, my father says I must keep my feet on the ground.
— La historia sin fin (1984)
He lay down on the ground.
Snoop estaba tirado en el suelo de mi habitación.
Snoop was lying on the floor of my room.
— Anatomía de una Caída (2023)
Quién pone a quién primero en el suelo.
Who puts whom on the ground first.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Por cierto, he encontrado esto en el suelo.
By the way, I found this on the ground.
Todo el mundo duerme en el suelo incluidos nosotros.
Everyone sleeps on the floor, including us.
— Parásitos (2019)
She is lying on the floor.
¡Boca abajo en el suelo ahora mismo!
Face down on the floor, right now!
— El Club de la Pelea (1999)
"¿Qué son estas manchas en el suelo?""Sangre."
“What are these stains on the floor?” “Blood.”
Tom se despertó desnudo en el suelo.
Tom woke up naked on the floor.
Todos nuestros libros están en el suelo.
All our books are on the floor.
Me encontraban tumbada en el suelo delante del coche para que no se fuera.
They found me lying on the ground in front of the car so that he wouldn't leave.
— Les invasions barbares (2003)
Cuando lo han visto en el suelo.
When they saw him on the ground.
Así se queda tirado en el suelo.
That’s how he ends up lying on the floor.
— Perros de Reserva (1992)
Put the child on the floor.
Stay on the ground.
Y se ven los escombros en el suelo.
And you can see the rubble on the ground.
— F1 la película (2025)
Mis pensamientos en la cima Mis pies en el suelo.
My thoughts at the summit, my feet on the ground.
— गल्ली बॉय (2019)
Mi perro suele dormir en el suelo.
My dog usually sleeps on the floor.
Nada más que un charco de sangre en el suelo.
Nothing but a pool of blood on the floor.
— Detrás del sol (2001)
Tom señaló algo en el suelo.
Tom pointed to something on the ground.
La policía encontró sangre en el suelo.
Police found blood on the floor.
Tom está inconsciente en el suelo.
Tom is unconscious on the floor.
Él se cayó y se dio con la cabeza en el suelo.
He fell and hit his head on the ground.
Él le dio una patada cuando estaba en el suelo.
He kicked him while he was on the ground.
Puede dejarlas en el suelo, ya está bien.
You can leave them on the floor, that's fine.
El soldado yacía herido en el suelo.
The soldier lay wounded on the ground.
Parece que los niños tendrán que dormir en el suelo.
It looks like the children will have to sleep on the floor.
Ella puso el arma en el suelo.
She put the gun on the ground.
¿Y no recuerdas a Fowler recostado en el suelo, bajo el sol?
And don't you remember Fowler lying on the ground in the sun?
— La Bruja (2016)
Tom se sentó en el suelo al lado de Mary.
Tom sat on the floor next to Mary.
She is lying on the floor.
La veía tirada en el suelo frente a él.
He saw her lying on the ground in front of him.
Él intentó dormir en el suelo.
He tried to sleep on the floor.
It's on the ground.
Tom vio sangre en el suelo.
Tom saw blood on the floor.
I'm going to sleep on the floor.
Iba caminando tranquilamente cuando me encontré un billete en el suelo.
I was walking peacefully when I found a banknote on the ground.
Se despertó desnuda en el suelo.
She woke up naked on the floor.
Pero alguien se me acerca, mientras estoy tumbado en el suelo.
But someone approaches me while I am lying on the ground.
— Rashomon (1950)
Llevaré una a Normandía y la otra la pondré en el suelo con el médico.
I'll take one to Normandy and put the other one on the ground with the doctor.
— Kajaki (2014)
Era el cadáver de Rebecca, tendido en el suelo de la cabina.
It was Rebecca's corpse, lying on the floor of the cabin.
— Rebeca (1940)
Tom se inclinó para echar un vistazo de cerca a lo que estaba en el suelo.
Tom bent down to take a closer look at what was on the ground.
Cayó vivo, revuelto en la sangre, y en el suelo lo acabaron de matar.
He fell alive, covered in blood, and they finished him off on the ground.
There are holes in the ground.
I slept on the floor.
Put it on the ground.
Stay still on the ground.
Tomás y María estaban sentados en el suelo.
Thomas and Mary were sitting on the ground.
Ahora estamos en el suelo, escuchando a Beethoven.
Now we are on the ground, listening to Beethoven.
— El hombre de la tierra (2007)
Estoy comiendo pan y llorando en el suelo.
I'm eating bread and crying on the floor.
Creo que es algo bueno porque nos mantiene con los pies en el suelo.
I think it’s a good thing because it keeps us grounded.
Hay grandes rocas en el suelo.
There are large rocks on the ground.
Pero el enano estaba tirado en el suelo y no se movía.
But the dwarf was lying on the ground and didn't move.
— Tesis (1996)
Don't sit on the floor.
La riqueza de este mundo no está en el suelo, está a nuestro alrededor.
The wealth of this world is not in the ground, it is all around us.
— Avatar (2009)
Meeks, pon tu abrigo en el suelo.
Meeks, put your coat on the floor.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
En el suelo te disparan menos.
They shoot at you less when you're on the ground.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
No me importa dormir en el suelo.
I don't mind sleeping on the floor.
Puedo poner las palmas de las manos en el suelo sin doblar las rodillas.
I can put my palms on the floor without bending my knees.
Entró y se lo encontró tendido en el suelo.
She went in and found him lying on the floor.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Tomás se sentó en el suelo.
Thomas sat down on the floor.
Ella está a salvo en el suelo.
She is safe on the ground.
¡Vas a hacer un agujero en el suelo!
You’re going to put a hole in the floor!
— Perros de Reserva (1992)
Él estaba sentado en el suelo.
He was sitting on the floor.
Él está de pie congelado, babeando en el suelo.
He stands frozen, drooling on the floor.
— Mommy (2014)
Él no tiene los pies en el suelo.
He doesn't have his feet on the ground.
Yanni odia derramar aceite en el suelo.
Yanni hates spilling oil on the floor.
Hay una gran alfombra en el suelo.
There is a large rug on the floor.
The book is already on the floor.