deja que

Deja que Tom se vaya ahora.

Let Tom go now.

Para empezar deja que Eddie te lleve a Long Beach.

To begin with, let Eddie take you to Long Beach.

— Perros de Reserva (1992)

¿Me deja que entre?

Would you mind if I came in?

— Zárójelentés (2020)

Deja que lo recuerde bien.

Let me remember it well.

— Picnic (1955)

Deja que el Auryn te guíe.

Let the Auryn guide you.

— La historia sin fin (1984)

Deja que tu curiosidad sea mayor a tu miedo.

Let your curiosity be greater than your fear.

Ven aquí, deja que te vea.

Come here, let me see you.

A lo mejor hasta deja que se la metas en la boca.

Maybe she'll even let you put it in her mouth.

— Pecadores (2025)

Un segundo, deja que lo seque.

One second, let me dry it.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Deja que hable alguien más.

Let someone else speak.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Deja que yo lo haga.

Let me do it.

Deja que pase por ti una noche.

Let me spend one night with you.

— Picnic (1955)

Tom no deja que sus hijos jueguen con Mary.

Tom doesn't let his children play with Mary.

Deja que la Cuarta Señora te eche un vistazo.

Let the Fourth Lady take a look at you.

— La Linterna Roja (1991)

Niño, deja que mami y papi hablen.

Boy, let mommy and daddy talk.

Deja que le hable.

Let me talk to him.

— La historia sin fin (1984)

Deja que Tom haga lo que quiera.

Let Tom do what he wants.

Si de verdad te gusta la Navidad, ven y deja que nieve.

If you really love Christmas, come and let it snow.

— Realmente amor (2003)

No deja que nadie se siente en su sillón.

He doesn't let anyone sit in his armchair.

Deja que corra y disfrute la naturaleza.

Let him run and enjoy nature.

— Левиафан (2014)

Deja que tome el barco al Oeste.

Let me take the boat to the West.

Deja que me guste lo que me guste.

Let me like what I like.

Deja que ella lo sepa, y entonces podrás avanzar.

Let her know, and then you'll be able to move forward.

— Masaan 2015 (2015)

Deja que viva.

Let him live.

— Brigadas rojas (2008)

Deja que pague yo.

Let me pay.

Deja que haga lo que quiera.

Let him do what he wants.

— Die Blechtrommel (1979)

Deja que las aprenda ella sola.

Let her learn them on her own.

— Picnic (1955)

Deja que Mossy vaya primero, ¿quieres?

Let Mossy go first, will you?

— La canción del mar (2014)

Deja que lo diga solo una vez.

Let me say it just once.

Deja que alguien más se encargue.

Let someone else handle it.

— Locamente millonarios (2018)

Deja que te vea una vez más.

Let me see you one more time.

— हैदर (2014)

Deja que el pasado sea el pasado.

Let the past be the past.

Deja que tu verdad se muestre.

Let your truth show.

— गल्ली बॉय (2019)

Deja que hable con él.

Let me talk to him.

— La strada (1954)

Deja que yo voy.

Let me go.

— Cidade dos Homens (2007)

Los rayos, los rayos, deja que caigan hoy los rayos.

The lightning, the lightning—let the lightning strike today.

— Devdas (2002)

Deja que responda Tom.

Let Tom answer.

Deja que la sonrisa entre en tu corazón.

Let the smile enter your heart.

Deja que Heinrich ponga los detonadores y que Theo prepare la bóveda.

Let Heinrich set the detonators and let Theo prepare the vault.

— Duro de matar (1988)

Primero deja que una sonrisa explote dentro de ti.

First, let a smile explode within you.

— Súper 30 (2019)

Deja que sea yo el que piense, genio.

Let me do the thinking, genius.

Deja que lo adivine; algo de números.

Let me guess; something about numbers.

— Das Experiment (2001)

Lo que deba suceder, deja que suceda.

Whatever is meant to happen, let it happen.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Deja que Tom suba a bordo.

Let Tom get on board.

Deja que lo sienta.

Let him feel it.

Deja que el BOPE acabe con él, Fabio.

Let the BOPE finish him off, Fabio.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Sólo mantén la boca cerrada y deja que Norm sea el que hable.

Just keep your mouth shut and let Norm do the talking.

— Avatar (2009)

Deja que tu marido corrija a tu hijo.

Let your husband correct your son.

— La historia de David Copperfield (2019)

Si Dios eso quiere, deja que El lo haga.

If God wants it, let Him do it.

Deja que hable con Luisa, por favor.

Let me talk to Luisa, please.

— 8½ (1963)

Si realmente la amas, deja que vuelva a la vida.

If you truly love her, let her come back to life.

— Drácula (2025)

Deja que yo me coma ésta y tú puedes comerte la otra.

Let me eat this one and you can eat the other one.

Deja que pase.

Let it pass.

Deja que la medicina haga su trabajo.

Let medicine do its job.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

A la derecha, deja que lo pare.

On the right, let me stop it.

— Rudo y Cursi (2008)

Deja que llame a Tom.

Let me call Tom.

Deja que Tom lo cargue.

Let Tom carry it.

Deja que lo intente.

Let me try.

Deja que duerma un poco.

Let me sleep a little.

— El Huésped (2006)

Deja que tome yo las decisiones.

Let me make the decisions.

— Por un puñado de dólares (1964)

Deja que me levante.

Let me get up.

— Anaconda (2025)

Deja que entienda esto bien.

Let me get this straight.

Al menos deja que los pruebe.

At least let me try them.

— Volver (2006)

Deja que vivamos este duelo en familia, como tiene que ser.

Let us grieve as a family, as it should be.

— Una mujer fantástica (2017)

Deja que papá lo vea.

Let Dad see it.

— Ip Man (2008)

Deja que hagan su trabajo.

Let them do their job.

Ahora, deja que él se te acerque.

Now, let him come to you.

Deja que te lo diga.

Let me tell you.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Deja que las miradas vengan, deja que los rayos caigan.

Let the stares come, let the lightning strike.

— Devdas (2002)

Deja que Sonny haga su trabajo.

Let Sonny do his job.

— F1 la película (2025)

Abre la ventana y deja que entre aire fresco en la casa, por favor.

Open the window and let some fresh air into the house, please.

Deja que baile contigo.

Let it dance with you.

Deja que te vea.

Let me see you.

— हैदर (2014)

Deja que me esconda en ese velo.

Let me hide behind that veil.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Deja que el ruiseñor se ponga a cantar.

Let the nightingale start singing.

— हैदर (2014)

Deja que tus hijos jueguen.

Let your children play.

Bien, deja que se preocupe.

Okay, let him worry.

— Sin Amor (2017)

¡Basta, deja que me baje!

Stop, let me get out!

— La Vida es Bella (1997)

Deja que mire tu pelo.

Let me look at your hair.

— La Linterna Roja (1991)

Deja que hable yo.

Let me talk.

Solo deja que el poder del té te guíe.

Just let the power of tea guide you.

Mo, deja que vea si todas parecemos estudiantes.

Mo, let me see if we all look like students.

— Las flores de la guerra (2011)

Deja que se cuiden solos.

Let them take care of themselves.

Deja que la sostenga.

Let me hold her.

— Yojimbo (1961)

Deja que Joao regrese.

Let Joao come back.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Deja que te acompañe.

Let me accompany you.

Deja que lo anote para que no lo olvide.

Let me write it down so I don’t forget.

Deja que acabe.

Let it finish.

Recógelo y deja que el tren haga el trabajo.

Pick it up and let the train do the work.

— Súper 30 (2019)

Deja que lo termine.

Let him finish it.

Deja que el Rey nos escuche cuando lo llamamos.

Let the King hear us when we call.

Deja que tu público disfrute de la verdadera magia.

Let your audience experience the true magic.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Deja que me quite las cadenas.

Let me take off my chains.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Deja que hable con ella.

Let me talk to her.

Deja que yo me encargue.

Let me handle it.

— Hellfire (2026)

Deja que prueben su propia medicina.

Let them taste their own medicine.

Deja que la paz sea lo primero.

Let peace come first.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Mi amiga ni siquiera deja que le agarren el culo.

My friend doesn't even let anyone grab her ass.

— El sobreviviente (2025)

Deja que lleve eso.

Let me carry that.

Pero deja que se lo diga primero.

But let me tell you first.

— स्वदेस (2004)

Deja que Tom se quede.

Let Tom stay.

Claro, deja que termine esto.

Sure, let me finish this.

— 三峡好人 (2006)

Deja que lo piense.

Let me think about it.

— Suspiria: Alarido (1977)

Deja que eche un vistazo.

Let me take a look.

Deja que tu cabeza responda.

Let your head answer.

Deja que me lo lleve.

Let me take it.

— Voces Inocentes (2005)

Deja que estos ojos cansados te vean por última vez.

Let these tired eyes see you one last time.

Deja que yo decida a quién quiero respetar y a quién no.

Let me decide who I want to respect and who I don't.

Vámonos, deja que se maten entre ellos.

Let's go, let them kill each other.

— Ciudad de Dios (2002)

Deja que pase este día.

Let this day pass.

— Eternidad (2025)

Tom no deja que su hijo coma helado.

Tom doesn't let his son eat ice cream.

Deja que hagan un alboroto.

Let them make a fuss.

— Eternidad (2025)

Deja que le eche un vistazo.

Let me take a look at it.

Deja que Tom decida que tienes que hacer.

Let Tom decide what you have to do.

No deja que nadie se le acerque.

He/She doesn’t let anyone get close to him/her.

Deja que beba algo o me echaré a llorar.

Let me have a drink or I'll burst into tears.

— Pecadores (2025)

"Ahora deja que pase tiempo con él."

Now let him spend some time with him.

— PK (2014)

Deja que termine, ¿no?

Let it finish, won't you?

Deja que me explique.

Let me explain.

— Haz lo correcto (1989)

Deja que el teléfono hable.

Let the phone do the talking.

Deja que vea el otro lado de India.

Let him see the other side of India.

— हैदर (2014)

Deja que nuestros pies nos lleven al paraíso.

Let our feet take us to paradise.

— Dil Se.. (1998)

Deja que hable.

Let him talk.

— Yojimbo (1961)

Solo deja que todo salga al micrófono.

Just let it all out into the microphone.

— गल्ली बॉय (2019)

No lo cierres, deja que las chicas entren.

Don't close it, let the girls in.

— Las flores de la guerra (2011)

Deja que se marche.

Let him go.

Deja que la vea.

Let me see her.

Deja que Mary compre lo que quiera.

Let Mary buy whatever she wants.

Demonio, deja que la chica se vaya.

Damn it, let the girl go.

— Ne Zha (2019)

Nada más deja que haga algunas llamadas.

Just let me make some calls.

Deja que lo arregle.

Let me fix it.

Deja que ahora empiecen las celebraciones.

Let the celebrations begin now.

— Rang de Basanti (2006)

Deja que te vea mejor.

Let me get a better look at you.

— Un asunto de familia (2018)

Oye, Aurelio, deja que suba yo.

Hey, Aurelio, let me go up.

— Amarcord (1973)

Deja que lo vea.

Let me see it.

— 飲食男女 (1994)

Deja que el médico lo haga.

Let the doctor do it.

— Sin novedad en el frente (2022)