dónde

¿Ha visto dónde me han puesto?

Have you seen where they’ve put me?

— Marty Supremo (2025)

Dios mío, ¿dónde estaré yo cuando lo seas?

My God, where will I be when you are?

— Cuentos de Tokio (1953)

Quiero descubrir dónde compró Tom sus zapatos.

I want to find out where Tom bought his shoes.

Para dónde vamos?

Where are we going?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Dónde sacaste ese número con el que le diste?

Where did you get that number you gave him?

— Malcolm X (1992)

Quiero saber dónde escondieron el dinero.

I want to know where they hid the money.

Tú sabes dónde acaba todo esto, ¿no?

You know where all this ends, right?

— Jugada Maestra (2026)

Estamos muertos de hambre y necesitamos dónde dormir.

We're starving and need somewhere to sleep.

— Diarios de motocicleta (2004)

Salió de quién sabe dónde.

It came out of who knows where.

— El Perfecto Asesino (1994)

Dígame dónde nos encontraremos.

Tell me where we will meet.

— Кавказский пленник (1996)

"¿Dónde, dónde, dónde está?"

Where, where, where is it?

— Nadie sabe (2004)

¡Tonto, estamos en el espacio, ¿dónde carajo es la izquierda?!

Idiot, we're in space—where the hell is left?!

— Salyut-7 (2017)

Tom no tiene idea de dónde dejó sus llaves.

Tom has no idea where he left his keys.

Tom no conocía dónde se encontraba su familia.

Tom didn't know where his family was.

Yo le he preguntado si lo había visto y dónde.

I asked him if he had seen it and where.

— Las diabólicas (1955)

He descubierto dónde comprar fruta barata.

I've discovered where to buy cheap fruit.

Nunca supe dónde estuvimos aquel día.

I never knew where we were that day.

— Happy together (1997)

¿Cuándo y dónde compraste ese reloj antiguo?

When and where did you buy that antique watch?

Y si mamá me la hace también, ¿dónde pondré tanta comida, eh Chu?

And if Mom makes it for me too, where am I going to put all that food, eh Chu?

— 飲食男女 (1994)

Tom mintió acerca de dónde había estado.

Tom lied about where he had been.

Finalmente, ese viejo embajador recordó dónde quedaba el cuarto.

Finally, that old ambassador remembered where the room was.

No sabía dónde buscar.

I didn’t know where to look.

¿Pero dónde encontraré lo que quiero?

But where will I find what I’m looking for?

— PK (2014)

No tienen dónde meternos.

They have nowhere to put us.

— Летят журавли (1957)

Tom no sabía con seguridad dónde debía ir.

Tom wasn't sure where he was supposed to go.

¿Podrías decirme nuevamente dónde pusiste la llave, por favor?

Could you tell me again where you put the key, please?

Bueno, ¿dónde vamos?

Okay, where are we going?

— Sin Amor (2017)

Quiero decir ¿dónde mierda estamos?

I mean, where the hell are we?

— Había una vez en Hollywood (2019)

Dónde aquí?

Where here?

— पीकू (2015)

¿El uno de junio, dónde trabajaba?

Where did you work on June 1st?

— Crímenes de familia (2020)

¿Pues dónde?

Well, where?

— [REC] (2007)

Araya, ¿dónde la buscas?

Araya, where are you looking for her?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Supe dónde buscar.

I knew where to look.

Ya sabes dónde encontrarme.

You know where to find me.

Te mostraré dónde es.

I’ll show you where it is.

No tenía dónde esconderme.

I had nowhere to hide.

¿Cómo supiste dónde encontrarnos?

How did you know where to find us?

Por fin averigüé dónde estuviste anoche.

I finally found out where you were last night.

Dónde habría visto un perro?

Where would I have seen a dog?

— Дылда (2019)

Aquí no hay dónde acostarse.

There’s nowhere to lie down here.

— Pedro Páramo (2024)

Ya no sabes dónde está el corazón, dónde clavar el cuchillo.

You no longer know where the heart is, where to plunge the knife.

— Gángster Americano (2007)

¿Recuerdas dónde fue que rompiste tu propio destino?

Do you remember where it was that you broke your own destiny?

— Guardianes Del Día (2006)

Lo único que pueden hacer es elegir dónde.

The only thing they can do is choose where.

Tuve que averiguar dónde consiguió el dinero y cómo.

I had to find out where he got the money and how.

Claro, ¿dónde quieres que esté?

Sure, where do you want it to be?

— State and Main (2000)

Estaba tratando de averiguar dónde iba a estar Verónica a continuación.

I was trying to figure out where Veronica was going to be next.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Puede que Tom sepa dónde nació Mary.

Tom may know where Mary was born.

Todo me importa un rábano y elijo dónde ir libremente.

I don't give a damn about anything and I choose where to go freely.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¿Dónde, dónde se metió?

Where, where did they go?

— Porco Rosso (1992)

Tom no sabía dónde tomar el colectivo.

Tom didn't know where to catch the bus.

No te importa dónde las tengo.

You don’t care where I keep them.

— Nueve reinas (2000)

Dónde puedo encontrarla?

Where can I find her?

— 3 Idiotas (2009)

¿Cuándo empezó el tiempo, y dónde se acaba el espacio?

When did time begin, and where does space end?

— Las alas del deseo (1987)

Por qué pregunta dónde?

Why does he/she ask where?

— Русский ковчег (2002)

Todavía no estaba segura de dónde había iniciado su vuelo la otra nave.

She still wasn’t sure where the other spacecraft had begun its flight.

No me puedo acordar de dónde puse la máquina de coser buena.

I can't remember where I put the good sewing machine.

Dígame dónde es, por favor.

Please tell me where it is.

— El tigre y el dragón (2000)

Dónde estuvo usted?

Where were you?

— Брат (1997)

¿Jin-tae, dónde diablos estás?

Jin-tae, where the hell are you?

— Madre (2009)

Me llamaste porque necesitas dónde quedarte.

You called me because you need somewhere to stay.

— El Club de la Pelea (1999)

¿Ya sabes dónde vas a vivir?

Do you know where you're going to live yet?

— Un profeta (2009)

Oye, ¿dónde lo conociste?

Hey, where did you meet him?

— Y tu mamá también (2001)

Ahora dónde se metió?

Where did he go now?

— El castillo en el cielo (1986)

¿Dice dónde él está?

Does it say where he is?

— Estación central (1998)

Dónde te han dicho que era?

Where did they tell you it was?

— La dolce vita (1960)

Y ¿dónde se quedará?

And where will it stay?

— Aquarius (2016)

No importa dónde.

It doesn’t matter where.

— El Paciente Inglés (1996)

¿Y sabes dónde vas a dormir?

And do you know where you're going to sleep?

— Suzume (2022)

Conozco dónde preparan los mejores callos en Seúl.

I know where they make the best tripe in Seoul.

— Burning (2018)

En el templo, ¿dónde sino?

In the temple, where else?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Saben dónde puedo encontrarla?

Do you know where I can find her?

No tenemos dónde quedarnos.

We have nowhere to stay.

— Dil Se.. (1998)

La Revolución Industrial cambió dónde y cómo vivía la gente.

The Industrial Revolution changed where and how people lived.

Por aquí y allá, ¿dónde?

Here and there, where?

— The Chaser (2008)

Encontré dónde comprar fruta barata.

I found where to buy cheap fruit.

¿Abajo dónde?

Down where?

— Roma città aperta (1945)

Sabes dónde encontrarme.

You know where to find me.

Y usted sabía dónde se metía.

And you knew what you were getting yourself into.

— Un Taxista (2017)

Van a decirme qué trajeron, qué dejaron, y dónde.

They're going to tell me what they brought, what they left behind, and where.

— Aquarius (2016)

¿Pero dónde, doctor?

But where, doctor?

— Carandiru (2003)

Y predicen cuándo, dónde y cuánta lluvia caerá.

And they predict when, where, and how much rain will fall.

— स्वदेस (2004)

No estoy seguro dónde.

I'm not sure where.

— Estallido mortal (1981)

No le sorprendió a Tom dónde encontró al niño perdido.

Tom wasn’t surprised by where he found the lost boy.

¿Decidiste dónde vamos a almorzar?

Have you decided where we're going to have lunch?

No tengo dónde pasar la noche.

I have nowhere to spend the night.

Sabremos dónde encontrarte.

We'll know where to find you.

Pero hijo mío, ¿dónde te encuentro yo una mujer?

But my son, where can I find you a woman?

— Amarcord (1973)

Él puede mostrar dónde ocurrió eso.

He can show where that happened.

— La infancia de Iván (1962)

Necesitamos dónde quedarnos.

We need somewhere to stay.

— Control (2007)

Dónde escuchaste eso?

Where did you hear that?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Mary nunca me ha dicho dónde conoció a Tom.

Mary has never told me where she met Tom.

¿Has decidido ya dónde ir de vacaciones?

Have you decided where to go on holiday yet?

Así, Howard, ¿dónde quieres ir desde aquí?

So, Howard, where do you want to go from here?

— Mother Night (1996)

Dónde no quiero entender, dónde cierro mis ojos para no ver.

Where I don't want to understand, where I close my eyes so I don't see.

— Астенический синдром (1989)

¡Mira dónde la tiraste!

Look where you threw it!

— Como estrellas en la tierra (2007)

Dónde estuve yo ayer no es de tu incumbencia.

Where I was yesterday is none of your business.

Ojalá supiera dónde ha dejado mi maleta Tom.

I wish I knew where Tom left my suitcase.

La mayoría se pregunta dónde pondrá a los nuevos.

Most people are wondering where they will put the new ones.

¿Piku dónde?

Where’s Piku?

— पीकू (2015)

Adivina dónde vi la película.

Guess where I saw the movie.

— El agente secreto (2025)

Lástima que no tenemos dónde.

It's a shame we don't have anywhere to go.

— Diarios de motocicleta (2004)

María no se acuerda de dónde ha dejado las llaves.

María can't remember where she left the keys.

Dónde si no, más que en su habitación probando sus binoculares de Londres.

Where else but in his room, trying out his binoculars from London?

— Devdas (2002)

Tú sabes dónde.

You know where.

— Teléfono negro 2 (2025)

Le decía a tu padre dónde poner tu regalo.

I was telling your father where to put your gift.

Tom no podía decidir dónde comenzar.

Tom couldn't decide where to start.

Dónde veo a este Vaquero?

Where can I see this cowboy?

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Yo estaba muy tranquila en mi casa mirando la tele, y mira dónde me trajiste.

I was perfectly content at home watching TV, and look where you’ve brought me.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Pero ¿dónde?

But where?

— Zárójelentés (2020)

No se trata de lo que vas a decir sino dónde lo harás.

It’s not about what you’re going to say, but where you’ll say it.

— Esplendor americano (2003)

No sabía dónde me encontraba.

I didn't know where I was.

¿Se puede saber dónde estuviste ayer?

Can I ask where you were yesterday?

No es asunto tuyo dónde paso mi tiempo.

It's none of your business where I spend my time.

— タンポポ (1985)

¿Saben para dónde quieren ir?

Do you know where you want to go?

Entonces dónde me siento?

So where should I sit?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Entonces dónde?

So where?

— Bugonia (2025)

No tengo idea de dónde ella vive.

I have no idea where she lives.

Adivina tres veces dónde estuve ayer.

Guess three times where I was yesterday.

Sí, ¿dónde debo ir?

Yes, where should I go?

— Paddington 2 (2017)

No me acuerdo de dónde lo compré.

I don't remember where I bought it.

Saben dónde vivimos y trabajamos, lo saben todo.

They know where we live and work—they know everything.

— No (2012)

Ahora, ¿dónde encaja esto?

Now, where does this fit in?

— पीकू (2015)

Enséñeme dónde es.

Show me where it is.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Nunca le diré a nadie dónde he escondido el tesoro.

I will never tell anyone where I have hidden the treasure.

Ustedes no saben precisamente dónde nacieron.

You don't know exactly where you were born.

Sabes dónde lo hicieron?

Do you know where they made it?

— Proyecto: El Internado (2026)

Tratando de decidir dónde podríamos querer vivir.

Trying to decide where we might want to live.

— La historia de David Copperfield (2019)

No puedo recordar dónde dejé las llaves del coche.

I can't remember where I left my car keys.

Dónde crees?

Where do you think?

— Fue la mano de Dios (2021)

Mi esposa me mostró dónde.

My wife showed me where.

— El sacrificio (1986)

No tienes dónde quedarte, ¿no?

You have nowhere to stay, do you?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Fefé, ¿dónde me había quedado?

Fefé, where was I again?

— Divorzio all'italiana (1961)

Así que, sin dudas podrá preguntarte dónde comprar.

So, without a doubt, they'll be able to ask you where to buy.

— Toni Erdmann (2016)

¿No quieres ver dónde crecí?

Don't you want to see where I grew up?

— Locamente millonarios (2018)

Quién sabe dónde se habrá metido.

Who knows where he's gone.

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Cómo voy a saber dónde está escondiendo su dinero?

How am I supposed to know where he's hiding his money?

Dónde la llevan?

Where are they taking her?

— Argentina 1985 (2022)

A ver, recuerden dónde vivíamos.

Now, remember where we used to live.

— Nadie sabe (2004)

Richards eligió este camino, y depende de ti mostrarle dónde termina.

Richards chose this path, and it's up to you to show him where it ends.

— El sobreviviente (2025)

¿Sabe dónde me toca?

Do you know where I’m supposed to go?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Sabes exactamente dónde termina.

You know exactly where it ends.

¿Y ustedes dos recuerdan dónde dejaron aquel coraje?

And do you two remember where you left that courage?

— Laurence Anyways (2012)

Tienes que recordar dónde guardar mis dientes de leche.

You have to remember where to keep my baby teeth.

— El orfanato (2007)

Dónde estará el clavo?

Where could the nail be?

— La infancia de Iván (1962)

Según dónde le toque a uno.

It depends on where you get assigned.

— El hoyo (2019)

Depende de dónde.

It depends on where.

— Amélie (2001)

Y yo pregunté dónde.

And I asked where.

— Alerta Extinción (2026)

Tom quería saber dónde trabajaba Mary.

Tom wanted to know where Mary worked.

¿Quién puede decir qué es posible y dónde?

Who can say what’s possible and where?

Dónde se encuentra?

Where is it located?

— Fue solo un accidente (2025)

Tú sabes dónde esperas que te lleve el tren.

You know where you expect the train to take you.

¿Papá te dijo dónde la compró?

Did Dad tell you where he bought it?

— El engaño (2026)

Pues no saben dónde van, ni por qué '.

Well, they don't know where they're going, or why.'

¿Tú dónde te quedarás?

Where will you be staying?

— Los Siete Samuráis (1954)

Dígame dónde poner estos libros.

Tell me where to put these books.

Los niños están con la vecina, ya no tengo dónde más.

The children are with the neighbor; I have nowhere else to go.

— Hable con ella (2002)

¿Has visto cómo se ha callado cuando le has preguntado dónde?

Did you see how quiet they went when you asked them where?

— Возвращение (2003)

Por favor, dime dónde compraste eso.

Please tell me where you bought that.

Averigua dónde podemos comer.

Find out where we can eat.

— Возвращение (2003)

Dijo que no tenía dónde ir.

He said he had nowhere to go.

— El viaje de Chihiro (2001)

Debe saber dónde poner el ojo.

He must know where to look.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¿Dígame el rey ahora dónde quiere que le abra el pozo su criado?

Tell me, where would His Majesty like his servant to dig the well?

Aquí, ¿dónde más?

Here—where else?

— Súper 30 (2019)

¿Viste a dónde fueron?

Did you see where they went?

— Avatar: El camino del agua (2022)

Dónde vamos a cenar?

Where are we going to have dinner?

— State and Main (2000)

¿Cuándo y dónde puedes encontrar a un tejón?

When and where can you find a badger?

Tom comenzó a preguntarse cómo Mary siempre parecía saber dónde él había estado.

Tom began to wonder how Mary always seemed to know where he had been.

Porque ¿dónde vivió Eva?

Because where did Eva live?

— La dolce vita (1960)

Buscaba dónde esconderlo, y sólo había una caldera oscura.

He looked for somewhere to hide it, and there was only a dark cauldron.

— Blade Runner 2049 (2017)

¿Hace frío dónde?

Where is it cold?

— Teléfono negro 2 (2025)

¿Quién sabe desde dónde este apuesto amante ha venido a bailar el Raas.

Who knows where this handsome lover has come from to dance the Raas.

— Devdas (2002)

Salir de aquí no, ¿dónde vamos a ir a filmar, en un estudio?

We can’t leave here—where are we going to film, in a studio?

— También la lluvia (2011)

No quiero que encuentre nadie dónde enterramos el tesoro.

I don't want anyone to find where we buried the treasure.

Somos libres de elegir dónde vivir.

We’re free to choose where to live.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¿Sabe usted dónde nació?

Do you know where he was born?

No tienen dónde vivir.

They have nowhere to live.

Te diré dónde podrías estar.

I'll tell you where you could be.

Mary me preguntó dónde debía dejar su abrigo.

Mary asked me where she should leave her coat.

Sólo trataba de averiguar dónde compró ese vestido.

I was just trying to find out where she bought that dress.

Dónde comen, duermen y dónde pone sus huevos la Judía Reina.

Where the Queen Bean eats, sleeps, and lays its eggs.

— Jojo Rabbit (2019)

¿Recuerda dónde tenía la chica los caramelos?

Do you remember where the girl had the sweets?

— El guardián invisible (2017)

En casa, ¿dónde voy a estar?

At home, where am I going to be?

— Sin Amor (2017)

A ver, ¿dónde llevas el dinero?

Okay, so where did you take the money?

— La historia sin fin (1984)

¿Buscas dónde poder saltar?

Are you looking for somewhere to jump?

— Carandiru (2003)

Si no fue a la escuela, ¿entonces, dónde?

If you didn't go to school, then where?

— Como estrellas en la tierra (2007)

Dónde había estado.

Where had I been?

— Sueño de fuga (1994)

¿Recuerdas dónde nació Tom?

Do you remember where Tom was born?

Claro, ¿dónde quieres que vaya?

Sure, where do you want me to go?

— Volver (2006)

Supongo que quieres preguntarme dónde estuve ayer por la tarde.

I suppose you want to ask me where I was yesterday afternoon.

Papá quiere saber dónde pones las velas y linternas.

Dad wants to know where you put the candles and lanterns.

— Mommy (2014)