Yap.Town

por allí

over there

→ por
phrase Common #5,889
over there Used for an unspecified place nearby or in that general direction; can also mean 'that way' in context.
SP: Deja las llaves por allí, en la mesa.
EN: Leave the keys over there, on the table.

Vamos a tomar un té en algún lugar por allí.

Let's have tea somewhere around there.

Déjame hacer un viaje por allí.

Let me take a trip there.

Llenen el formulario, por allí.

Fill out the form over there.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Podemos darnos una vuelta por allí.

We can take a walk around there.

— Deseo, peligro (2007)

Sí, por allí amigo.

Yes, that way, my friend.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Así que, ¿vas viajando por allí?

So, are you traveling there?

— Hellfire (2026)

Le dije a Tom que esperara por allí.

I told Tom to wait over there.

Mueven mucho por allí de esa manera.

They move a lot around there like that.

Tomás fue raramente por allí.

Thomas rarely went there.

Entonces pásate por allí cuando vuelvas.

Then stop by there when you come back.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Siéntese por allí.

Sit down over there.

— Una jornada particular (1977)

No necesitas instrucciones para eso, está en la esquina de ese valle por allí.

You don't need directions for that, it's in the corner of that valley over there.

— El Extraño (2016)

Por allí, pero el Padre esta en casa con paperas.

Over there, but Father is at home with the mumps.

— Moonrise Kingdom (2012)

Date vueltas por allí, fíjate en todo y piensa como uno puede salir ileso.

Walk around there, take in everything, and think about how one can get out unharmed.

— Hermano (1997)

No, no por allí.

No, not that way.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Sólo quiero que vayas por allí.

I just want you to go there.

— Uno de los nuestros (1990)

Los Baxter por allí.

The Baxters are over there.

— Por un puñado de dólares (1964)

Si quieren, luego podríamos pasarnos por allí.

If you want, we could stop by there later.

— Cuentos de Tokio (1953)

La carretera está en obras por allí.

The road is under construction over there.

— El brazo de brillantes (1969)

Sí, tienes que hacerte camino por allí.

Yes, you have to make your way there.

— Kajaki (2014)

Severino, mi hijo, puedes ir por allí.

Severino, my son, you can go that way.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sí, no hay nadie en Seménovka, por la mañana pasé por allí.

Yes, there's nobody in Semenovka, I passed by there this morning.

— Andrei Rublev (1966)

La vi por allí.

I saw her there.

El champú está por allí.

The shampoo is over there.

— Greenland: El último refugio (2020)

Yo solo estaba pasando por allí.

I was just passing by.

— Sin piedad (2026)

Es por allí.

It's that way.

Estaba por allí.

I was around there.

— Porco Rosso (1992)

Usted es el único de nuestra Oficina de Explotación Comunal que ha ido por allí.

You’re the only person from our Community Operations Office who has been there.

— El brazo de brillantes (1969)

Una por aquí, otra por allí.

One here, another there.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

De donde los soldados heridos, por allí.

From where the wounded soldiers are—that way.

— ¡Vivir! (1994)

Planta un árbol por allí.

Plant a tree over there.

Las mujeres por allí van sin ropa.

The women there go without clothes.

— Asesinos (2015)

Estaré bien por allí.

I'll be fine over there.

— Hellfire (2026)

Hay un café por allí.

There's a cafe over there.

Aquellos no se dejarán ver por allí.

They won't be seen there.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Dice que vayamos por allí.

He says we should go that way.

Miren, por allí está la casa de Koichi.

Look, Koichi's house is over there.

— Cuentos de Tokio (1953)

Por allí cruzó Andy.

Andy crossed that way.

— Cadena perpetua (1994)

Os veré por allí.

I'll see you around there.

No creo que pueda aparecer por allí por un tiempo.

I don't think I'll be able to show up there for a while.

— Decision to Leave (2022)

Está por allí.

It's over there.

— Drive (2011)

Tú por allí y yo por allá.

You over there and me over there.

Nunca te he visto por allí.

I've never seen you around.

Nosotros vivimos por allí.

We live over there.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Tal vez podamos salir por allí.

Maybe we can go out that way.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Bebe, vamos a ir por allí.

Baby, let's go that way.

— Train to Busan (2016)

Vamos a ir por allí.

We'll go that way.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Es por allí, recto.

It's that way, straight ahead.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Vi a un avión militar aterrizar justo por allí.

I saw a military plane land right there.

— Greenland: El último refugio (2020)

Por allí.

Over there.

— Adiós, muchachos (1987)

Lo vi por allí.

I saw him over there.

Vea si hay otra salida por allí.

See if there's another exit over there.

Mamá, por allí.

Mom, over there.

— Aún estoy aquí (2024)

He visto algo por allí.

I saw something over there.

— The Host (2006)