tú querías

¿Qué me querías preguntar?

What did you want to ask me?

¿Me querías ver?

Did you want to see me?

— Burning (2018)

¿Lo querías confesar lo que hiciste?

Did you want to confess what you did?

— Relatos salvajes (2014)

Querías saber.

You wanted to know.

— Durante la tormenta (2018)

Le querías.

You loved him.

— El Paciente Inglés (1996)

Si querías una zorra estúpida que sonriera a tus amigos, habrías elegido a otra.

If you wanted a stupid bitch who smiled at your friends, you should have chosen someone else.

— Anatomía de una Caída (2023)

¡Creí que querías devolverlo!

I thought you wanted to return it!

— El gran diluvio (2025)

¿Adónde carajos querías ir?

Where the hell did you want to go?

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Sabía que querías tus llaves lo antes posible.

I knew you wanted your keys as soon as possible.

— TÁR (2022)

Querías el número de matrícula del auto.

You wanted the car's license plate number.

¿Ésta es la que querías?

Is this the one you wanted?

— El orfanato (2007)

¿De qué querías hablar?

What did you want to talk about?

¿Y vos se las querías vender a Vidal Gandolfo?

And you wanted to sell them to Vidal Gandolfo?

— Nueve reinas (2000)

Querías que lo hiciera, ¿verdad?

You wanted me to do it, right?

¿Por qué querías que viniéramos aquí?

Why did you want us to come here?

Querías un tiempo para observar a tu futura esposa.

You wanted some time to observe your future wife.

— Audición (2000)

¿Por eso querías matarle?

Is that why you wanted to kill him?

— 암살 (2015)

¿También le querías?

Did you love him too?

Sabía que me querías.

I knew you loved me.

Realmente querías a Tom, ¿no?

You really loved Tom, didn’t you?

¿Nos querías dar un susto, Zico?

Were you trying to give us a fright, Zico?

— Carandiru (2003)

Tu querías irte en metro, y él quiso llevarte.

You wanted to go by subway, and he wanted to take you.

Dijiste que no querías ir.

You said you didn’t want to go.

Querías cambiar eso.

You wanted to change that.

— Senna (2010)

¿Por qué no querías luchar, hijo?

Why didn't you want to fight, son?

— Tropa de Élite 2 (2010)

Les dije que a ellas las querías mucho también.

I told them that you loved them very much too.

— Río Místico (2003)

Aquí querías bajarte.

This is where you wanted to get off.

— Picnic (1955)

Querías preguntarlo, ¿verdad?

You wanted to ask, didn't you?

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

¿Por qué querías hablarme?

Why did you want to talk to me?

— Ángeles caídos (1995)

Que si querías, que vinieras.

If you wanted, you could come.

— Carandiru (2003)

¿Por qué has venido aquí si no querías oírlo?

Why did you come here if you didn’t want to hear it?

El niño que querías adoptar.

The child you wanted to adopt.

— Escondido (2005)

¿Todavía la querías?

Did you still love her?

— Hable con ella (2002)

He barrido el almacén como querías.

I swept the warehouse as you wanted.

— Un buen ladrón (2025)

Querías ser feliz.

You wanted to be happy.

¡Realmente querías matar a su marido!

You really wanted to kill her husband!

— La decisión de partir (2022)

¿A que querías que lo hiciera?

You wanted me to do it, didn’t you?

Oí que querías verme.

I heard you wanted to see me.

— Por un puñado de dólares (1964)

Le dije que querías la vela de San Nicolás.

I told him you wanted the St. Nicholas candle.

Bastardo, querías joderme.

Bastard, you wanted to screw me over.

— Perros de Reserva (1992)

¡Si no querías una respuesta negativa, entonces no me pidas mi opinión!

If you didn't want a negative answer, then don't ask me for my opinion!

Sé que querías enseñarme algo.

I know you wanted to teach me something.

Sé lo que querías decir.

I know what you meant.

Querías hablar conmigo.

You wanted to talk to me.

— Roma (2018)

¡Tú querías esto!

You wanted this!

— Laurence Anyways (2012)

¿Me querías?

Did you love me?

¡Deberías haber dicho si querías bajarte del autobús!

You should have said if you wanted to get off the bus!

— La canción del mar (2014)

Querías saludar personalmente a estos admiradores maravillosos.

You wanted to greet these wonderful admirers in person.

— Fue la mano de Dios (2021)

¿Cuándo querías ir?

When did you want to go?

¿Y querías cancelar este viaje!

And you wanted to cancel this trip!

— Vida solo hay una (2011)

¿O simplemente querías conocer al hombre con el que salía tu esposa?

Or did you just want to meet the man your wife was dating?

— Sin piedad (2026)

Querías eliminar a los horribles humanos por tu bien.

You wanted to eliminate the horrible humans for your own good.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Will, querías videos tuyos jugando contra grandes.

Will, you wanted videos of yourself playing against the greats.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Como tú querías, en tren.

Just as you wanted, by train.

— Pacto de sangre (1944)

¿Me querías hacer un juicio?

Were you going to put me on trial?

— Nueve reinas (2000)

Muy emotivo todo esto pero, ¿qué querías, para qué me llamaste?

This is all very moving, but what did you want? Why did you call me?

— Nueve reinas (2000)

Tú querías algo mejor.

You wanted something better.

Querías quedarte dentro de un sueño feliz, ¿no es así?

You wanted to stay inside a happy dream, didn't you?

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Dijiste que la querías ver.

You said you wanted to see her.

— Burning (2018)

No averiguaste porque querías una niña.

You didn't find out why you wanted a girl.

— Mátate, amor (2025)

¿Por qué no me dijiste que querías abrir un dojo?

Why didn’t you tell me you wanted to open a dojo?

— Ip Man (2008)

Hacerlo podría ser maravilloso, pero decir que querías hacerlo era mala idea.

Doing it could be wonderful, but saying you wanted to do it was a bad idea.

Cuando te conocí, ¿estabas vacío y querías morir?

When I met you, were you empty and did you want to die?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¿Por qué querías ver su tumba en particular?

Why did you want to see their grave in particular?

— Paris, je t'aime (2006)

¿Era a su casa donde querías ir a dormir?

Was it to his house that you wanted to go to sleep?

— Roma città aperta (1945)

Querías una puerta y allí está.

You wanted a door and there it is.

Si querías mejorar tu español, no tendrías que haber venido a Chile.

If you wanted to improve your Spanish, you shouldn't have come to Chile.

¡Dijiste que querías un fin de semana cochino!

You said you wanted a dirty weekend!

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Creí que querías despertarme para cenar.

I thought you wanted to wake me up for dinner.

— Toni Erdmann (2016)

Mira, siento no haberte dado la vida que querías, ¿de acuerdo?

Look, I'm sorry I couldn't give you the life you wanted, okay?

— Gángster Americano (2007)

Bueno, dale ¿Qué me querías decir?

Okay, go ahead. What did you want to tell me?

— El hijo de la novia (2001)

¿Ése es el trabajo que tanto querías?

Is that the job you wanted so badly?

— PERFECT BLUE (1998)

Sentí que querías contarme más, pero no delante de los demás.

I felt you wanted to tell me more, but not in front of others.

— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)

Tenías algo que querías discutir conmigo, ¿no?

There was something you wanted to discuss with me, wasn’t there?

— Valor sentimental (2025)

Dijiste que no querías libros.

You said you didn't want books.

— La vida de los otros (2006)

Querías cambiar tu vida.

You wanted to change your life.

Es por eso que no nos querías bajar.

That's why you didn't want to drop us off.

— पीकू (2015)

Antes querías comer.

You wanted to eat before.

— Возвращение (2003)

Querías que aprendiera cómo luchar contra monstruos.

You wanted me to learn how to fight monsters.

— Ne Zha (2019)

No encuentras a quien querías encontrar.

You can't find the person you wanted to find.

— Cinema Paradiso (1988)

Y tú querías un entierro.

And you wanted a burial.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¡Me querías tanto que mataste a mi novia!

You loved me so much that you killed my girlfriend!

— Río Místico (2003)

¿Por qué querías matarme?

Why did you want to kill me?

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

¿De veras querías matarme?

Did you really want to kill me?

— Guardianes De La Noche (2004)

El lunes tenía una nota diciendo que querías verme.

On Monday I had a note saying you wanted to see me.

— Pacto de sangre (1944)

Viaje de aventura, querías salir de Delhi aquí está.

Adventure trip, you wanted to get out of Delhi, here it is.

— पीकू (2015)

Y tu querías ir por el estrecho.

And you wanted to go through the strait.

Me preguntaba si querías ir a almorzar.

I was wondering if you wanted to go to lunch.

— Marty Supremo (2025)

Ahora sé por qué querías vivir con la abuela.

Now I know why you wanted to live with Grandma.

Querías algo simple para volver.

You wanted something simple to come back to.

— Tren bala (2022)

Traté de despertarte, pero tú no querías.

I tried to wake you up, but you didn’t want me to.

— Detrás del sol (2001)

Eso es lo que querías.

That's what you wanted.

— Cuestión De Honor (1992)

Creo que querías ir de compras.

I think you wanted to go shopping.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Dijiste que ya no la querías.

You said you didn’t want her anymore.

— La Empleada (2025)

Tú me decías que no le querías.

You used to tell me that you didn't love him.

— 飲食男女 (1994)

Querías matarme, ¿ah?

You wanted to kill me, huh?

— Ip Man (2008)

¡Tú dijiste que lo querías a como dé lugar!

You said you wanted it no matter what!

¿Eso es todo lo que querías decir?

Is that all you wanted to say?

— Amigos Intocables (2011)

Viniste aquí porque querías averiguar la verdad.

You came here because you wanted to find out the truth.

Mira lo que tú querías, salir en la tele.

Look at what you wanted—to be on TV.

— Los lunes al sol (2002)

Esperaba que me dijeras qué querías que yo haga.

I was hoping you’d tell me what you wanted me to do.

Tú lo querías y él te quería a ti.

You loved him and he loved you.

Hace un rato, querías entregarlo a la policía.

A little while ago, you wanted to hand it over to the police.

— Señora venganza (2005)

Querías estas cosas, ¿no?

You wanted these things, didn't you?

— Los Siete Samuráis (1954)

¡Y querías matar a Elena Marcos!

And you wanted to kill Elena Marcos!

— Suspiria: Alarido (1977)

Si no querías venir, deberías haber dicho algo.

If you didn’t want to come, you should have said something.

Yo sé que querías regresar a tu casa.

I know you wanted to go back home.

Necesitaba saber si querías verme.

I needed to know if you wanted to see me.

— La doble vida de Verónica (1991)

Como tú querías.

Just the way you wanted it.

— El hoyo (2019)

¿Me querías matar?

Were you trying to kill me?

— Guardianes De La Noche (2004)

Tú querías ayuda.

You wanted help.

— El viaje de Chihiro (2001)

Querías saber por qué lo ahorcaron.

You wanted to know why he was hanged.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Todos los sueños que tú querías cumplir.

All the dreams you wanted to fulfill.

Pensaba que sólo querías mostrarnos algo.

I thought you just wanted to show us something.

— Stalker (1979)

¿No sabías o no querías saber?

Did you not know, or did you not want to know?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Querías verme?

Did you want to see me?

Si querías sándwiches, tenías que ir a Granny’s.

If you wanted sandwiches, you should have gone to Granny’s.

Y cuando murió tu padre, te dije si querías que me fuera a vivir contigo.

And when your father died, I asked you if you wanted me to move in with you.

— Dolor y gloria (2019)

¿Eso es lo que realmente querías preguntar?

Is that what you really wanted to ask?

Llegaste justo a tiempo para ver el final de la película que tanto querías ver.

You arrived just in time to see the end of the movie you wanted to see so much.

Eso es el"Akira"que querías encontrar.

That's the Akira you wanted to find.

— Akira (1988)

¿No la querías?

Didn't you want it?

— Rebeca (1940)

Sí, lo querías.

Yes, you wanted it.

— Guardianes De La Noche (2004)

Querías disculparte con ella.

You wanted to apologize to her.

— Dil Se.. (1998)

¿De qué querías hablar conmigo?

What did you want to talk to me about?

No, eso es lo que querías tú.

No, that's what *you* wanted.

— Los lunes al sol (2002)

Lo has dicho y querías decirlo.

You said it, and you meant to say it.

— La ola (2008)

Querías que la detuviera, así que la estoy deteniendo.

You wanted me to stop her, so I'm stopping her.

— Anora (2024)

Porque me dijiste que me querías.

Because you told me you loved me.

— Pecadores (2025)

¿Por qué querías que Tom se fuera?

Why did you want Tom to leave?

Tu hermano dijo que querías entrar a la banda.

Your brother said you wanted to join the band.

Querías un corte de cabello.

You wanted a haircut.

— 밀양 (2007)

Éste es el mismo libro que querías.

This is the same book you wanted.

Porque a ella la querías y a mí no.

Because you loved her and you didn’t love me.

— 7 años (2016)

Tengo la dirección que querías.

I have the address you wanted.

No, te preguntó qué querías.

No, he asked you what you wanted.

— Fue la mano de Dios (2021)

De acuerdo, Atlas, querías una distracción, pues la tienes.

Okay, Atlas, you wanted a distraction, well, here it is.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Pensé que eso querías.

I thought that's what you wanted.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Querías borrarlo del mapa, ¿no?

You wanted to wipe him off the map, didn't you?

— Amores perros (2000)

Tom dijo que querías verme.

Tom said you wanted to see me.

¡Tú mismo lo querías liquidar!

You were the one who wanted to finish him off!

— Perros de Reserva (1992)

Querías matarnos a nosotros.

You wanted to kill us.

— Los olvidados (1950)

"¿Es eso lo que querías decir?""¡Sí, has dado en el clavo!"

“Is that what you meant?” “Yes, you’ve hit the nail on the head!”

¿Por qué querías hablar conmigo?

Why did you want to talk to me?

¿Todavía querías hacer eso?

Did you still want to do that?

¿A que querías darme un besito?

You wanted to give me a little kiss, didn't you?

— La dolce vita (1960)

Todo porque querías fumar.

All because you wanted to smoke.

— La única opción (2025)