one day
Pasamos un día tranquilo en el campo.
We spent a quiet day in the countryside.
Un día dice una cosa, otro día dice otra.
One day he says one thing, the next day he says another.
— 8½ (1963)
Tom necesita tomarse un día de descanso.
Tom needs to take a day off.
Hasta que un día tuve una crisis de nervios y nos tomamos a golpes.
Until one day I had a nervous breakdown and we started hitting each other.
— Los 400 golpes (1959)
Entonces un día, llegaron el señor Diwedi y su hijo Purshottam.
Then, one day, Mr. Diwedi and his son Purshottam arrived.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Love is like a day.
Tras un día, ellos estaban en Francia.
After one day, they were in France.
Esa música ayuda a relajarse después de un día largo de trabajo.
That music helps you relax after a long day at work.
Un día, burlando toda vigilancia, la princesa escapó.
One day, eluding all surveillance, the princess escaped.
— El laberinto del fauno (2006)
Un día serás capaz de caminar.
One day you'll be able to walk.
Un día iremos de paseo en un barco así.
One day we will go for a ride on a boat like that.
Papá, ¿me podrías llevar un día al acantilado?
Dad, could you take me to the cliff one day?
— Dos son familia (2016)
Si un día conozco una tortuga, le pregunto.
If I ever meet a turtle, I'll ask it.
Ya vendrá un día en el que te arrepientas.
A day will come when you will regret it.
Porque un día vas a querer que esa gente te dé algo.
Because one day you're going to want those people to give you something.
— Atrápame si puedes (2002)
Un día tendrás otras cosas que hacer.
One day you'll have other things to do.
— Cinema Paradiso (1988)
Sólo busco ganarme un día de paga y luego seguiré mi camino.
I'm just trying to earn a day's pay, and then I'll go on my way.
— Hellfire (2026)
Un día lo tomaremos, iremos a ver los aviones.
One day we'll take it, we'll go see the planes.
— Nadie sabe (2004)
¿Puedo tomar un día de descanso?
Can I take a day off?
Un día Pablo se perdió en la selva de Guatemala.
One day Pablo got lost in the Guatemalan jungle.
Entonces, un día, de la nada, de repente se rindió.
Then, one day, out of the blue, he suddenly gave up.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Tenemos un día tranquilo hoy, ¿cuál es su asunto urgente?
We're having a quiet day today, what's your urgent matter?
— Anora (2024)
Un día tuve la idea de que un hobby ayudaría a pasar el tiempo en el purgatorio.
One day, I had the idea that a hobby would help pass the time in purgatory.
— Mother Night (1996)
Es difícil olvidar, pero un día verás que la vida es maravillosa.
It's hard to forget, but one day you'll see that life is wonderful.
— Audición (2000)
Tenemos que hablar, necesito un día más para lo del caballo muerto.
We need to talk, I need one more day for the dead horse thing.
— State and Main (2000)
One day.
Me juró que un día lo veríamos juntos, en algún lugar.
He swore to me that one day we would see him together, somewhere.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Un día vino una chiquilla de tu edad a hacerse análisis.
One day a girl your age came to get tests done.
— Voraz (2017)
A menos de un día de nosotros.
Less than a day away from us.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Sabíamos que un día todo el mundo lo vería.
We knew that one day everyone would see it.
Un día dejó los hábitos, escribió este libro.
One day he left the habit and wrote this book.
No tenemos un día más ni un día menos.
We don’t have a day more or a day less.
— Argentina 1985 (2022)
Un día él vio el brillo de la luz en un tallo.
One day, he saw the light shining on a stem.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Pero un día un demonio le robó el corazón.
But one day a demon stole her heart.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Voy a tener un día estupendo hoy.
I'm going to have a great day today.
Un testigo se presentó un día antes.
A witness came forward the day before.
Te lo digo porque tengo miedo que un día, también me olvides.
I'm telling you this because I'm afraid that one day, you'll forget me too.
— Estación central (1998)
It's like a day at the beach.
Luego, un día cuando regresé del mercado, mi hija había desaparecido.
Then, one day when I returned from the market, my daughter had disappeared.
— Señora venganza (2005)
One day you'll regret it.
Antes de juzgar a alguien probá primero caminar un día con sus zapatos.
Before judging someone, try walking a day in their shoes.
No pasa un día que no lo recuerde.
Not a day goes by that I don't remember him.
— Casi famosos (2000)
Todo indicaba que iba a ser un día perfecto hasta que empezó la tormenta.
Everything indicated that it was going to be a perfect day until the storm started.
La mitad de la paga de un día por botella.
Half a day's pay per bottle.
— La historia de David Copperfield (2019)
Ni siquiera recordarán que un día fueron humanos.
They won't even remember that they were once human.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
One day, I'll tell him that I like him.
— El sonido de la muerte (2026)
Un día me gustaría ver la Tierra desde el espacio.
One day I would like to see Earth from space.
Estoy pidiendo un día para hablar con todos.
I'm asking for a day to talk to everyone.
Bueno, ya sabes, un día sin dolor es como un día sin sol.
Well, you know, a day without pain is like a day without sunshine.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Mañana tendremos un día tranquilo, tómese la mañana.
Tomorrow will be a quiet day, take the morning.
— Con Ánimo de Amar (2000)
Un día, vas a hacer a alguien mejor que yo muy feliz.
One day, you're going to make someone better than me very happy.
— El sonido de la muerte (2026)
Un día más sin que a él le importe.
One more day without him caring.
Hoy vamos a tener un día bastante ajetreado.
Today we're going to have a pretty busy day.
Este es un día muy especial para mi hermana.
This is a very special day for my sister.
Pasa un día por casa y recoges un poco que está todo hecho un asco.
Stop by the house one of these days and tidy up a bit; it's a total mess.
— Los lunes al sol (2002)
Pero Mamá no puede decirte un día exacto.
But Mom can't tell you an exact day.
— Laurence Anyways (2012)
You haven't aged a day.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Quizás un día vuelvas a Londres para una de tus misiones.
Perhaps one day you will return to London for one of your missions.
— Dos son familia (2016)
Mañana será un día muy importante para ambos.
Tomorrow will be a very important day for both of us.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Un día él le ayudó a una tortuga débil.
One day he helped a weak turtle.
Un día esta guerra va a terminar.
One day this war will end.
Si no lo mataba alguien, un día lo iba a hacer yo.
If someone didn't kill him, one day I was going to do it myself.
— El Perfecto Asesino (1994)
A Stacey le queda un día de rodaje.
Stacey has one more day of filming left.
— La Nuit américaine (1973)
Si sigues bailando con el diablo, un día te seguirá hasta casa.
If you keep dancing with the devil, one day he’ll follow you home.
— Pecadores (2025)
Un día, cuando yo estaba jugando con mi gato, yo finalmente mordí su oreja.
One day, when I was playing with my cat, I finally bit his ear.
Como Shin Hae-mi, un día apagó el teléfono.
Like Shin Hae-mi, one day she turned off her phone.
— Burning (2018)
Un día te despertarás y te encontrarás muerto.
One day you'll wake up and find yourself dead.
Acaba de regresar de un día de enfermedad.
He has just returned from a day of illness.
— Sin piedad (2026)
Por lo visto, ellos nacen un día trece o un martes.
Apparently, they are born on the thirteenth or on a Tuesday.
— Бриллиантовая рука (1969)
Un día llegó a mis oídos que la perra de un amigo mío estaba de parto.
One day, I heard that a friend of mine’s dog was in labor.
— Астенический синдром (1989)
Venga a visitarnos un día con su hija.
Come visit us one day with your daughter.
— Un Taxista (2017)
No hemos estado separados más de un día desde que nos casamos.
We haven't been apart for more than a day since we got married.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
¿Te comparo con un día de verano?
Shall I compare you to a summer's day?
Un día, la isla de la Atlántida desapareció en el mar.
One day, the island of Atlantis disappeared into the sea.
Un día terrible en el Campamento Ivanhoe.
A terrible day at Camp Ivanhoe.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
One day I met him.
Ya, hasta que un día se fue y no ha vuelto a aparecer.
Yeah, until one day they left and never showed up again.
— Volver (2006)
Hay gente que piensa que los hijos son cosa de un día.
Some people think that children are a one-day thing.
— Todo sobre mi madre (1999)
Con un día de retraso, comprendí lo que habían dicho los hombres de Bellport.
A day too late, I understood what the men from Bellport had said.
Creo que un día quisiera tener cinco caballos.
I think one day I would like to have five horses.
Un día muy bonito para estar en la ciudad.
A very nice day to be in the city.
That was an interesting day.
Este es un día de entrenamiento.
This is a training day.
Me gustaría ir a los Estados Unidos un día.
I would like to go to the United States one day.
Tomorrow will be a tough day.
Un día y medio en el agua no te deja precisamente limpia y fresca.
A day and a half in the water doesn’t exactly leave you clean and fresh.
Bueno, mejor dejarlo para un día lluvioso.
Well, it's best to leave it for a rainy day.
— Stalker (1979)
Un día dicen una cosa, y al siguiente otra.
One day they say one thing, and the next day they say another.
Y, un día más tarde, mi abuela también me dejó.
And, a day later, my grandmother also left me.
— Barfi! (2012)
Dios no lo permita, pero un día, entenderás a tu madre.
God forbid, but one day, you will understand your mother.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Por favor, trabajen como si fuera un día laboral normal.
Please work as if it were a normal workday.
— El agente secreto (2025)
Me gustaría vivir como usted durante un día antes de morirme.
I would like to live like you for a day before I die.
— Vivir (1952)
Un día serás el hombre más rico de América.
One day you will be the richest man in America.
Siempre he soñado con ver el verdadero mar un día.
I've always dreamed of seeing the real sea one day.
— El mundo secreto de Arrietty (2010)
Si un día te vas, me pondré muy triste.
If you leave one day, I will be very sad.
A pesar de ser un día soleado, hace frío.
Despite being a sunny day, it's cold.
Primero has de saber, no temer, sino saber que un día morirás.
First you must know, not fear, but know that one day you will die.
— El Club de la Pelea (1999)
Un día, enviará gente al Tribunal de la Misericordia.
One day, he will send people to the Court of Mercy.
— Sin piedad (2026)
Tu también tienes que entender que este es un día complicado.
You also have to understand that this is a difficult day.
— Nuevo Orden (2020)
Vinieron aquí un día cuando yo no estaba.
They came here one day when I wasn't there.
Un hombre rico abre el periódico un día.
A rich man opens the newspaper one day.
¡Esta película es preciosa, pero no la entiendo, con un día basta!
This film is beautiful, but I don’t understand it. One day is enough!
— Cinema Paradiso (1988)
Sólo puedes aguantarlo un día, una hora.
You can only endure it for a day, an hour.
— Running on Empty (1988)
Había pasado un día tormentoso en la biblioteca.
A stormy day had passed at the library.
¿Por qué no vamos un día tú y yo a tomar algo sin que esté tu padre adelante?
Why don’t you and I go out for a drink sometime, without your dad there?
— Los lunes al sol (2002)
Un día nuestro padre le pegó una paliza a Stack.
One day our father beat Stack up.
— Pecadores (2025)
Un día descubriré quiénes fueron mis padres.
One day I will discover who my parents were.
Hasta que un día de repente me vine hasta aquí todo solito.
Until one day I suddenly came here all by myself.
— Oh Boy (2012)
Vamos a ir a cenar pero me encantaría que nos viéramos un día.
We're going out for dinner, but I'd love for us to meet up sometime.
— Cuestión de tiempo (2013)
La verdad es que ya no viajo, ni siquiera para revivir un día.
The truth is that I don't travel anymore, not even to relive a day.
— Cuestión de tiempo (2013)
Tras un día de rodaje, no puedo saberlo.
After one day of filming, I can't know.
— La Nuit américaine (1973)
Un día, Emily y su esposo murieron en un accidente de coche.
One day, Emily and her husband died in a car accident.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Uno de los testigos ha venido un día antes.
One of the witnesses came a day earlier.
¡Quién hubiera imaginado que un día seríamos una gran familia!
Who would have thought that one day we’d be one big family!
— Vida solo hay una (2011)
Un día se lo pedí porque quería leerlo.
One day I asked him for it because I wanted to read it.
— Los 400 golpes (1959)
Un día habrá una fiesta en el nombre de Milkha.
One day there will be a party in Milkha's name.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
I’m going to have a tough day.
Un día, en un campo amplio y florido, se encontró con un oso, un gran oso ruso.
One day, in a wide, flower-filled field, he came across a bear—a great Russian bear.
Un día tendrán secretos, un día tendrán sueños.
One day they will have secrets, one day they will have dreams.
One day, you'll achieve it.
No llevo aquí más que un día y ya quiero irme.
I’ve only been here for a day, and I already want to leave.
Hay un día en el que había pensado mucho.
There's a day I've thought a lot about.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Para que un día les entregue este mensaje.
So that one day I can deliver this message to you.
¿Entiendes que un día lo va a comprender?
Do you understand that one day they’ll understand it?
— Dos son familia (2016)
Entonces, un día se encuentra a la chica de la fuente.
Then one day he finds the girl from the fountain.
— 8½ (1963)
Un día, mi papá nos dejó y se fue a los Estados Unidos en medio de la guerra.
One day, my dad left us and went to the United States in the middle of the war.
— Voces Inocentes (2005)