saber

¿Realmente quieres saber adónde fuimos?

Do you really want to know where we went?

¿Cómo lo voy a saber?

How am I supposed to know?

¿Se puede saber qué te pasa?

What's wrong with you?

— Durante la tormenta (2018)

Lamenté mucho saber de la muerte de John.

I was very sorry to hear of John's death.

— Hamnet (2025)

Es todo lo que necesita saber.

That's all you need to know.

— La Princesa Prometida (1987)

Asegúrate de saber cómo imitar mi letra.

Make sure you know how to imitate my handwriting.

— Acantilado Rojo (2008)

¿Quiere saber el secreto para sobrevivir los viajes por aire?

Do you want to know the secret to surviving air travel?

— Duro de matar (1988)

Puedo saber el carácter de un hombre.

I can tell a man's character.

Pronto todos podrán saber dónde estás en cualquier momento.

Soon everyone will be able to know where you are at any time.

¿Cómo iba a saber eso?

How was I supposed to know that?

— Drive: El Escape (2011)

Tom nos dirá lo que necesitamos saber.

Tom will tell us what we need to know.

Y no volví a saber de él.

And I never heard from him again.

— Contratiempo (2017)

No vale la pena saber mi nombre, señor.

It's not worth knowing my name, sir.

— Ne Zha (2019)

Querías saber.

You wanted to know.

— Durante la tormenta (2018)

Deberías saber.

You should know.

— Ha vuelto (2015)

Debes de saber el efecto que tienes sobre las mujeres.

You must know the effect you have on women.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Tenés que saber todo si querés pasar esa prueba.

You need to know everything if you want to pass that test.

Llevo semanas con ganas de saber de ti.

I've been wanting to hear from you for weeks.

No puedes saber con exactitud, Art.

You can't know for sure, Art.

— El hombre de la tierra (2007)

¿Y cómo no van a saber?

How could they not know?

— Argentina 1985 (2022)

Te diré lo que quieras saber.

I'll tell you whatever you want to know.

Mi deseo es saber el significado de la vida.

My wish is to know the meaning of life.

¿De qué otra forma podría saber lo que dijiste?

How else could I know what you said?

— Teléfono negro 2 (2025)

El rostro sonriente de Mary hizo saber a todos que estaba feliz.

Mary's smiling face let everyone know that she was happy.

No podía saber lo del pantano.

I couldn't have known about the swamp.

— Contratiempo (2017)

¿Se puede saber cuál es el problema?

Can I ask what the problem is?

— Perfectos desconocidos (2016)

Señorita, ¿no le interesa saber?

Miss, aren't you interested in knowing?

— La doncella (2016)

Nos estamos empezando a cuestionar lo que creíamos saber.

We’re starting to question what we thought we knew.

Vaya uno a saber.

Who knows.

Saber esto es un privilegio que no merecemos.

Knowing this is a privilege we don't deserve.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Pensé que tal vez quisieran saber.

I thought they might want to know.

Solo me interesa saber.

I'm just interested in knowing.

— Pasajero (2025)

Pensé que querías saber de las películas.

I thought you wanted to know about the movies.

— Estallido mortal (1981)

Cómo lo voy a saber?

How would I know?

— La doncella (2016)

Tom tiene que saber a lo que se enfrenta.

Tom has to know what he’s up against.

Él dijo que luego nos dejaría saber los resultados del examen.

He said he would let us know the test results later.

Ahora dinos lo que necesitamos saber de Cheng Dieyi.

Now tell us what we need to know about Cheng Dieyi.

— 霸王别姬 (1993)

¿Se puede saber qué pasa contigo?

What's wrong with you?

— Gángster Americano (2007)

He descubierto algo sobre Tom que creo que deberías saber.

I've discovered something about Tom that I think you should know.

Estuve pendiente de las noticias toda la noche esperando saber algo del estado de la carretera.

I was watching the news all night hoping to find out something about the road conditions.

¿Puedo saber tu nombre?

May I know your name?

— Tu nombre (2016)

Te lo haré saber el lunes.

I'll let you know on Monday.

Debemos saber todo, debemos controlar todo.

We must know everything, we must control everything.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Pensé que Tom querría saber acerca de eso.

I thought Tom would want to know about that.

¿Cómo podías no saber esto?

How could you not know this?

— Ratatouille (2007)

Y a saber adónde iba.

Who knows where he was going.

— Amarcord (1973)

¿Acaso ha de saber un vendedor que el cliente se va a caer de un tren?

Is a salesperson supposed to know that the customer is going to fall off a train?

— Pacto de sangre (1944)

Ellos me lo harán saber luego de la entrevista.

They will let me know after the interview.

— Masaan 2015 (2015)

No había más que ver el disgusto que se llevó al saber que vendría tarde.

You only had to see the disappointment he felt when he found out he would be late.

— Summertime (1955)

Tom piensa saber hacia dónde fue María.

Tom thinks he knows where Maria went.

Hágame saber el resultado tan pronto como pueda.

Please let me know the result as soon as possible.

Olvida lo que crees saber de la vida, la amistad, y en especial de ti y de mí.

Forget what you think you know about life, friendship, and especially about you and me.

— El Club de la Pelea (1999)

Les haré saber.

I’ll let them know.

Le haré saber mi decisión cuando consulte con mi abogado.

I’ll let you know my decision after I consult with my lawyer.

Querrán saber cuál era su postura.

They'll want to know what their position was.

— Oppenheimer (2023)

Lo vas a saber.

You'll find out.

— Una batalla tras otra (2025)

¿Debo saber algo más de lo que han dicho las cartas?

Is there anything else I should know beyond what the cards have said?

— Legado en los huesos (2019)

Nos va permitir saber más sobre ellos.

It will allow us to know more about them.

No queremos saber.

We don't want to know.

¿Para qué quieres saber?

Why do you want to know?

A veces es mejor no saber.

Sometimes it's better not to know.

¡Se llama, saber gobernar!

That’s what you call knowing how to govern!

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Saber en quién confiar es todo en el negocio.

Knowing who to trust is everything in business.

Todo el mundo lo va a saber.

Everyone is going to find out.

Solo queremos saber qué pasó.

We just want to know what happened.

Nadie parece saber dónde está Jean.

Nobody seems to know where Jean is.

Tom desea saber cuándo vendrás.

Tom wants to know when you’ll come.

Mañana le haremos saber nuestra decisión.

We will let you know our decision tomorrow.

— Das Experiment (2001)

¿Se puede saber qué estás haciendo?

What on earth are you doing?

— Contratiempo (2017)

Nadie está interesado en saber cuáles son tus posiciones sexuales favoritas.

Nobody is interested in knowing what your favorite sex positions are.

Hay algo que deben saber.

There is something you should know.

Siempre soy el último en saber.

I'm always the last to know.

¿Cómo viniste a saber de ello?

How did you find out about it?

VE, a saber, Virus Emmanuel.

VE—namely, Virus Emmanuel.

— Sed de Sangre (2009)

Tengo que saber.

I have to know.

— En presencia del diablo (2016)

Queremos saber qué le pasó a Tom.

We want to know what happened to Tom.

No se puede saber qué pasará.

It's impossible to know what will happen.

¿Cómo lo ibas a saber tú?

How were you supposed to know?

— Hogar (2020)

Te haré saber en un día o más.

I'll let you know in a day or so.

No hay manera de saber adónde él se ha ido.

There’s no way to know where he has gone.

Es mejor saber un poco de todo que saber un montón solo de una cosa.

It’s better to know a little about everything than a lot about just one thing.

Deben saber quiénes son y lo que hacen.

They must know who they are and what they do.

Yo cómo chingados voy a saber?

How the hell am I supposed to know?

— Vuelven (2017)

Querrá saber cuánto nos ha costado esta visita real.

You'll want to know how much this royal visit cost us.

No sé qué crees saber, pero te estás equivocando.

I don't know what you think you know, but you're wrong.

— Perros de Reserva (1992)

La política es saber cuándo apretar el gatillo.

Politics is knowing when to pull the trigger.

Hazme saber dónde y cuándo.

Let me know where and when.

— Ángeles caídos (1995)

No creo que quiera saber.

I don't think he wants to know.

Es lo único que necesitas saber.

That's all you need to know.

Podría saber algo si viera su archivo.

I might know something if I saw your file.

Ella no deseaba saber nada de su vida personal.

She didn't want to know anything about his personal life.

Hay algo que quizá le interese saber.

There is something you might be interested in knowing.

Nunca vamos a saber cómo se siente.

We'll never know how it feels.

Espero saber de ti.

I hope to hear from you.

Le diré todo lo que quiera saber.

I'll tell you everything you want to know.

Tengo derecho a saber.

I have the right to know.

Ellos querían saber dónde estaba Tom.

They wanted to know where Tom was.

A pesar de saber tan poco sobre ella, creo que estoy enamorado.

Despite knowing so little about her, I think I'm in love.

A saber qué significa eso.

Who knows what that means.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¿Podría yo saber para qué y por qué?

Could I know what for and why?

— Aquarius (2016)

No deben saber por dónde llegamos.

They mustn't know which way we came.

— Tropa de Élite (2007)

Eso es todo lo que necesitamos saber.

That's all we need to know.

¿De verdad quieres saber?

Do you really want to know?

— Los muertos no mueren (2019)

Te contaré todo lo que quieras saber.

I’ll tell you everything you want to know.

Nadie necesita saber estos detalles.

Nobody needs to know these details.

Queremos saber con quién estamos.

We want to know who we're with.

— Una batalla tras otra (2025)

Ella va a saber.

She’s going to find out.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Primero has de saber, no temer, sino saber que un día morirás.

First you must know, not fear, but know that one day you will die.

— El Club de la Pelea (1999)

¿Se puede saber qué te pasó en la cara?

What happened to your face?

— Laurence Anyways (2012)

Ella podría saber la respuesta.

She might know the answer.

Necesito ver a Alicia y saber cómo ha terminado todo.

I need to see Alicia and find out how it all ended.

— Hable con ella (2002)

Lo que le hicieron se tiene que saber.

What they did to him needs to be made known.

— Argentina 1985 (2022)

Aquí está todo lo que necesita saber.

Here is everything you need to know.

Alemania necesita saber ¡que la Autobahn no la construyó cualquier tonto!

Germany needs to know that just any fool didn’t build the Autobahn!

— Ha vuelto (2015)

Sería interesante saber, ¿qué eligió tu corazón?

It would be interesting to know, what did your heart choose?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Cuando salga el libro, le hago saber.

When the book comes out, I'll let you know.

— Zeta (2026)

Todo el mundo parecía saber ya que Tom y Mary se iban a divorciar.

Everyone seemed to know that Tom and Mary were going to get a divorce.

El pueblo tiene derecho a saber.

The people have the right to know.

Hazme saber cuándo esperas estar aquí.

Let me know when you expect to be here.

Pero necesitaba saber con quién trabajabas.

But I needed to know who you were working with.

— El botín (2026)

No sabes todo lo que crees saber.

You don't know everything you think you know.

— Haz lo correcto (1989)

Ella está ansiosa por saber los resultados.

She is eager to know the results.

Por favor, hazme saber cuándo vendrás a Osaka.

Please let me know when you'll be coming to Osaka.

Me ayuda saber que alguien me escucha cuando lo necesito.

It helps to know that someone is listening to me when I need it.

Creí que usted podía saber.

I thought you might know.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

A saber en qué planeta estará sentado.

Who knows what planet he's sitting on.

— PK (2014)

Vimos que tenía que ver con ustedes y creímos que debían saber, nada más.

We saw that it had to do with you and thought you should know—that's all.

— Sonidos vecinos (2012)

No podía saber lo que sucedió.

I couldn't know what happened.

— El último emperador (1987)

¿Se puede saber dónde andabas?

Can I ask where you've been?

— Abre los ojos (1997)

Ya eres lo suficientemente adulto como saber lo que haces.

You're old enough to know what you're doing.

Para alguien que se supone que es un experto, usted no parece saber mucho.

For someone who is supposed to be an expert, you don’t seem to know much.

Imagínate lo que vas a saber mañana.

Imagine what you'll know tomorrow.

Saber freír huevos no significa que seas un buen cocinero.

Knowing how to fry eggs doesn’t mean you’re a good cook.

Tom comenzó a preguntarse cómo Mary siempre parecía saber dónde él había estado.

Tom began to wonder how Mary always seemed to know where he had been.

Tengo que hacerle saber a Tom.

I need to let Tom know.

Hay algo que tengo que saber.

There’s something I need to know.

¿Se puede saber qué pasa?

Can someone tell me what’s going on?

— Legado en los huesos (2019)

Pero tengo que saber.

But I need to know.

— Lars y la chica real (2007)

Es difícil de saber.

It’s hard to know.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Te lo haré saber.

I will let you know.

Coronel, ¿nosotros podemos saber el nombre de su informante?

Colonel, may we know the name of your informant?

— Tropa de Élite 2 (2010)

Pensé que Tom querría saber.

I thought Tom would want to know.

Y que tú lo deberías de saber.

And you should know that.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Solo es posible saber el final.

You can only know the ending.

— Museo (2018)

El va a saber de qué hablo.

He's going to know what I'm talking about.

¿No puedo saber en qué me estoy metiendo?

Can't I know what I'm getting myself into?

— Locamente millonarios (2018)

¿Es bueno saber siempre la verdad?

Is it good to always know the truth?

Debo entonces saber de quién es este vino.

I must find out, then, whose wine this is.

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

No hay mucho que saber.

There's not much to know.

— Realmente amor (2003)

¿Y sobre qué, puedo saber?

And what about, may I ask?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Es bueno saber eso.

That's good to know.

— Broker (2022)

Y ahora mismo necesitas saber lo siguiente.

And right now you need to know the following.

— Proyecto: El Internado (2026)

Desearía saber tocar la guitarra.

I wish I knew how to play the guitar.

¿Cómo podría saber?

How could I know?

— Wicked (2024)

Le haré saber.

I'll let them know.

También puede encontrar difícil saber qué recuerdo es real y cuál imaginario.

They may also find it difficult to know which memory is real and which is imaginary.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom fingió no saber a dónde ir.

Tom pretended not to know where to go.

Estamos a la espera de saber de Tom.

We're waiting to hear from Tom.

¿Quería saber mi religión, no?

You wanted to know what my religion was, right?

— PK (2014)

Un mapa nos ayuda a saber dónde estamos.

A map helps us know where we are.

Tom tiene derecho a saber.

Tom has a right to know.

Tiene que saber lo buena que podría haber sido mi vida.

She needs to know how good my life could have been.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

No pude saber a dónde narices se estaba dirigiendo.

I couldn't figure out where the hell they were headed.

¿Qué demonios va a saber él del blues?

What the hell does he know about the blues?

— Pecadores (2025)

Usted sólo precisa saber una cosa.

You only need to know one thing.

— Aquarius (2016)

Estamos esperando saber algo de Tom.

We're waiting to hear something from Tom.

¿Pues cómo van a saber?

Well, how are they supposed to know?

— Museo (2018)

Aquí tiene todo lo que necesita saber.

Here is everything you need to know.

¿No se lo hizo saber?

Didn't you let him know?

— Anatomía de una Caída (2023)

Saber es una cosa, enseñar es otra.

Knowing is one thing, teaching is another.

Ella admite saber el secreto.

She admits to knowing the secret.

¿Cómo van a saber?

How are they going to know?

— Museo (2018)

Y sospecho que por eso finge no saber de qué le hablo, ¿no?

And I suspect that’s why he pretends not to know what I’m talking about, right?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Nomás es cuestión de saber dónde buscar.

It's just a matter of knowing where to look.

¿Puede saber a qué científico llamarán?

Can you tell which scientist they'll call?

— Oppenheimer (2023)

Igual puedes saber la combinación.

You might be able to find out the combination.

¿Puedo saber qué significa eso?

Can I ask what that means?

¿Qué necesitas saber?

What do you need to know?

Tom me dijo lo que necesitaba saber.

Tom told me what I needed to know.

No se puede saber.

It is impossible to know.

Yo creo saber lo que pasó, pero sigue.

I think I know what happened, but go on.

— La historia sin fin (1984)

¡No es hacer trampa, es saber gobernar!

It’s not cheating; it’s knowing how to govern!

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Hágame saber cuándo llegue el nuevo hijo y seré el padrino.

Let me know when the new baby arrives and I'll be the godfather.

— Fresas salvajes (1957)

Tom no quiso saber nada de mis problemas.

Tom didn’t want to hear anything about my problems.

Vaya a saber.

Who knows.

— La dolce vita (1960)

No hay forma de saber cuánto costará eso.

There's no way to know how much that will cost.

Hay algo más que deberías saber.

There's something else you should know.

¡Necesito saber dónde está!

I need to know where it is!

— Suzume (2022)

Cuando yo necesite otro tipo de ayuda, te lo voy a hacer saber.

If I need any other kind of help, I'll let you know.

— Argentina 1985 (2022)

¡Necesitamos saber qué va a hacer casi antes de que ellos mismos lo sepan!

We need to know what they’re going to do almost before they know themselves!

— M: El maldito (1931)