the men
Los hombres de verdad beben té.
Real men drink tea.
Me encantan los hombres con barba.
I love men with beards.
¿A las mujeres les gustan los hombres como tú?
Do women like men like you?
— Memorias de un Asesino (2003)
Con un día de retraso, comprendí lo que habían dicho los hombres de Bellport.
A day too late, I understood what the men from Bellport had said.
Tampoco fueron hechas por ningún herrero entre los hombres.
Nor were they made by any blacksmith among men.
Los hombres van en manga corta.
The men are wearing short sleeves.
Los hombres italianos nunca ayudan en la casa.
Italian men never help around the house.
Las mujeres son físicamente más débiles que los hombres.
Women are physically weaker than men.
Pero sé que le gustan los hombres valientes.
But I know she likes brave men.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Se dice a menudo que las mujeres viven más tiempo que los hombres.
It is often said that women live longer than men.
Los hombres acá, Las mujeres allá.
Men here, women there.
Diles por qué los hombres son superiores a las mujeres ¡Claro que lo son!
Tell them why men are superior to women. Of course they are!
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
They are the men we want.
No hemos tenido suerte con los hombres ninguna de las tres.
None of the three of us have had any luck with men.
— Volver (2006)
Los hombres rara vez hablan de sus problemas.
Men rarely talk about their problems.
Los hombres de las patrullas de homicidios ni siquiera se han cambiado de ropa.
The men from the homicide patrols haven't even changed their clothes.
— M: El maldito (1931)
Las mujeres no pueden competir con los hombres.
Women cannot compete with men.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
¿Por qué los hombres de esta casa me ocultan algo, Ri-won?
Why are the men in this house hiding something from me, Ri-won?
— La única opción (2025)
Nosotros creemos que los hombres nacen buenos.
We believe that men are born good.
— El último emperador (1987)
Los hombres en el bote prestado de Williamson se habían quedado mirándome.
The men in Williamson’s borrowed boat had been staring at me.
Dile a los hombres que se lo pongan.
Tell the men to put it on.
Men work hard.
Los hombres golpean a sus mujeres por beber demasiado.
Men beat their wives for drinking too much.
— Amigos Intocables (2011)
What are the men doing?
The men.
Pero no tengo tiempo para los hombres que se pongan serios.
But I don't have time for men who get serious.
— Picnic (1955)
Los hombres no deben meterse en asuntos de fantasmas.
Men shouldn't meddle in ghost matters.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Normalmente los hombres son más altos que las mujeres.
Men are usually taller than women.
Las mujeres son tan inteligentes como los hombres.
Women are just as intelligent as men.
Sus puntos de acupuntura son diferentes a los de los hombres.
Their acupuncture points are different from those of men.
— Acantilado Rojo (2008)
¿Sabías que los hombres pueden tener cáncer de mama?
Did you know that men can get breast cancer?
En su país los hombres llevan falda, ¿no?
In your country men wear skirts, right?
— El último emperador (1987)
Estás ayudando a los hombres en los bosques, ¿verdad?
You're helping the men in the woods, right?
— El laberinto del fauno (2006)
No es culpa mía que los hombres sean repugnantes.
It's not my fault that men are disgusting.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Men are hungry.
Los hombres forman una sociedad.
Men form a society.
No dejes que nadie te vea, especialmente los hombres malos que gritan.
Don't let anyone see you, especially bad men who yell.
— La Vida es Bella (1997)
Le gustan los hombres asiáticos.
She likes Asian men.
Por suerte, los hombres tienen un solo orgasmo.
Luckily, men only have one orgasm.
Ella tiene algo con los hombres mayores.
She has a thing for older men.
Los hombres no son tan débiles como creía.
Men are not as weak as I thought.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Los hombres ciegos caminaron lentamente.
The blind men walked slowly.
Pero mientras los hombres no vuelvan a casa, todo va bien.
But as long as the men don't return home, everything is fine.
— 色‧戒 (2007)
Me pagan para que los hombres crean lo que quieren creer.
I am paid to make men believe what they want to believe.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
El resto de los hombres no ha vuelto, los puestos de vigilancia no contestan.
The rest of the men have not returned, and the guard posts are not answering.
— El laberinto del fauno (2006)
Los hombres se vuelven atractivos desde los treinta.
Men become attractive from the age of thirty.
En la guerra, los hombres deben combatir con los hombres.
In war, men must fight with men.
— La infancia de Iván (1962)
Me encantan los hombres de uniforme.
I love men in uniform.
A las mujeres les gustan los hombres con bigote.
Women like men with mustaches.
¿Irás donde los hombres no se atreven de día por miedo a la censura?
Will you go where men don't dare to go during the day for fear of censorship?
— Devdas (2002)
Los hombres son todos iguales.
Men are all the same.
Los hombres están aquí, las mujeres allá.
The men are here, the women are there.
— La Vida es Bella (1997)
No alcanzan los recursos, ¡no alcanzan los hombres!
There aren't enough resources, there aren't enough men!
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Es tan guapa que atrae a los hombres.
She is so beautiful that she attracts men.
Los hombres mas valientes aquí son Vince y el cabo.
The bravest men here are Vince and the corporal.
— El Auto De La Compadecida (2000)
De hecho algunos fantasmas son mejores que los hombres.
In fact, some ghosts are better than men.
— Una historia china de fantasmas (1987)
A Mary le dan miedo los hombres.
Mary is afraid of men.
Los hombres no pueden vivir eternamente.
Men cannot live forever.
Las mujeres suelen vivir más que los hombres.
Women tend to live longer than men.
Los hombres alemanes van a la peluquería más a menudo que las mujeres alemanas.
German men go to the hairdresser more often than German women.
Y los hombres estaban conteniendo la respiración.
And the men were holding their breath.
— Atrápame si puedes (2002)
Ninguno de los hombres lo había visto avanzar a hurtadillas por el campo.
None of the men had seen him creeping across the field.
Una hora de imprudencia puede hacer que los hombres lloren durante años.
One hour of recklessness can make men cry for years.
Los hombres salvajes avanzan por el Folde Oeste quemando lo que encuentren.
Wild men advance through the West Fold, burning everything in their path.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Los hombres de mi hermana son leales a ella.
My sister's men are loyal to her.
¿Por qué los hombres se comportan como monos y viceversa?
Why do men act like monkeys, and vice versa?
Los hombres encontraron a su capitán.
The men found their captain.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Las mujeres dan a luz y los hombres no.
Women give birth and men do not.
Nuestras esperanzas deben reposar en los hombres.
Our hopes must rest on men.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Los hombres trataron de escapar por la escotilla del almirante.
The men tried to escape through the admiral's hatch.
— El acorazado Potemkin (1925)
Los hombres hablan de las mujeres todo el tiempo.
Men talk about women all the time.
Para los hombres, es un horno ardiente.
For men, it is a burning furnace.
Los hombres no están preparados.
Men are not prepared.
Conozco a los hombres como él.
I know men like him.
Los hombres quieren lo que nunca tuvieron.
Men want what they never had.
Los hombres de la arena se asustan fácilmente.
Sandmen are easily frightened.
Pero, los hombres de Wu no son cobardes, y no tememos.
But the men of Wu are not cowards, and we are not afraid.
— Acantilado Rojo (2008)
No confío en los hombres de negocios.
I don't trust businessmen.
Dentro de los hombres, había tres balas.
Inside the men, there were three bullets.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Los hombres detrás de la cortina saben esto.
The men behind the curtain know this.
Las mujeres observan y los hombres piensan.
Women observe and men think.
Las ideas no son responsables de lo que los hombres hacen con ellas.
Ideas are not responsible for what men do with them.
Debido a los hombres el anillo ha sobrevivido.
Thanks to men the ring has survived.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Los hombres tienen presión, casi como las mujeres.
Men have pressure, almost like women.
Los hombres fueron a cazar leones.
The men went to hunt lions.
Según los científicos, los hombres se ponen más guapos con la edad.
According to scientists, men get more handsome with age.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Tampoco ha tenido suerte con los hombres.
She hasn't had any luck with men, either.
— Zárójelentés (2020)
Los hombres necesitan sentirse importantes.
Men need to feel important.
Las mujeres generalmente viven más que los hombres.
Women generally live longer than men.
¿Por qué casarse con una mujer si le gustan los hombres?
Why marry a woman if he likes men?
En este mundo, hay suciedad tanto en los hombres como en las mujeres.
In this world, there is filth in both men and women.
— 霸王别姬 (1993)
Ni siquiera sabes si prefieres los hombres o las mujeres.
You don't even know if you prefer men or women.
— Perfectos desconocidos (2016)
Los hombres nos olvidamos de lo que no nos conviene.
We men forget what doesn't suit us.
— Rashomon (1950)
Los hombres como nosotros necesitamos a nuestras novias.
Men like us need our girlfriends.
— Atrápame si puedes (2002)
Además, los hombres están separados por grados, las mujeres no, no.
Also, the men are divided by rank; the women aren’t, no.
— 7 años (2016)
Es un error pensar que los hombres son superiores a las mujeres.
It is a mistake to think that men are superior to women.
A las mujeres les gustan los hombres de uniforme.
Women like men in uniform.
— Rang de Basanti (2006)
These are the men.
Mi experiencia con los hombres terminó contigo.
My experience with men ended with you.
— Dolor y gloria (2019)
Hay muchas alternativas con los hombres.
There are plenty of alternatives with men.
— Chungking Express (1994)
Los hombres no saben nada de las mujeres.
Men know nothing about women.
En general, los hombres corren más rápido que las mujeres.
In general, men run faster than women.
Los hombres aprenden mientras enseñan.
Men learn while they teach.
Y los hombres libres toman sus decisiones.
And free men make their decisions.
Creo que los hombres no tienen mucho que ver.
I think men don't have much to do with it.
Papi, los hombres no cocinan, las mujeres sí.
Dad, men don't cook; women do.
— La historia oficial (1985)
Hoy en día, las mujeres beben tanto como los hombres.
Today, women drink as much as men.
Ustedes los hombres son todos iguales.
You men are all the same.
Los hombres de tu padre te buscan.
Your father's men are looking for you.
— El tigre y el dragón (2000)
Los hombres estamos acostumbrados a esperar a las mujeres.
Men are used to waiting for women.
The men go to work.
La victoria o la derrota se decide entre los hombres.
Victory or defeat is decided among men.
— El duelo (2006)
Dígale a los hombres que pasaremos aquí la noche.
Tell the men we’ll spend the night here.
— Por un puñado de dólares (1964)
¿No lo ha oído, dónde están los hombres?
Haven't you heard? Where are the men?
— Roma città aperta (1945)
En el campo, los hombres no aprendemos otra cosa.
Out in the countryside, we men don't learn anything else.
— La historia oficial (1985)
Men don't do that.
Yo estuve ahí el día en que la fuerza de los hombres nos falló.
I was there the day the strength of men failed us.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
That's how men are.
En general, las mujeres pueden soportar el dolor mejor que los hombres.
In general, women can tolerate pain better than men.
Los hombres a caballo tomaron sus tierras.
The men on horseback took their lands.
La tierra será como sean los hombres.
The earth will be like the men it is.
¿Por qué te casarías con una mujer si te gustan los hombres?
Why would you marry a woman if you like men?
I know men.
Los hombres de la constructora están aquí.
The men from the construction company are here.
— Aquarius (2016)
Los hombres dicen que no pasaremos de esta noche.
The men say we won't make it through the night.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Le atraen los hombres asiáticos.
She is attracted to Asian men.
Con los hombres que tenemos terminaremos rápido.
With the men we have, we'll finish quickly.
— The Chaser (2008)
Los hombres tienen que trabajar.
Men have to work.
Muchos de los hombres se pusieron enfermos.
Many of the men became ill.
Los hombres generalmente están cansados cuando vuelven del trabajo.
Men are usually tired when they get home from work.
Espero con ganas conocer a los hombres que trajo consigo.
I’m looking forward to meeting the men he brought with him.
Esta pieza de joyería la llevan tanto las mujeres como los hombres.
This piece of jewelry is worn by both women and men.
Los hombres, las mujeres, los niños y las niñas son personas.
Men, women, boys, and girls are people.
Los hombres no conducen tan bien como las mujeres.
Men don't drive as well as women.
Hay una frontera entre los hombres y los fantasmas.
There is a border between men and ghosts.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Desde que los hombres viven hasta ahora, nunca ha vuelto a haber otro Confucio.
From the time men have lived until now, there has never been another Confucius.
Amo que los hombres pongan a prueba mi gusto.
I love it when men test my taste.
— Por eso lo llaman amor (2017)
La gente ya no ve raro que los hombres se dejen crecer el cabello.
People no longer find it strange that men grow their hair long.
Los hombres de Sibley se retiran hacia allí.
Sibley's men retreat in that direction.
— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)
Comemos bien y los hombres conocen su lugar.
We eat well and the men know their place.
— La princesa Mononoke (1997)
A ella la atraen los hombres negros.
She is attracted to Black men.
Ella es el tipo que los hombres llaman"imponente".
She’s the kind of woman men call “imposing.”
Los hombres solo piensan en una cosa.
Men only think about one thing.
No entiendo, ¿qué más necesitan los hombres?
I don't understand, what more do men need?
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Los hombres debían dedicar toda su vida al ejército.
Men were expected to devote their entire lives to the army.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Además, los hombres no son tan importantes para vivir, Padre.
Besides, men aren’t that important to living, Father.
— Como agua para chocolate (1992)
Luego los hombres se habían ocupado demasiado.
Then the men had gotten too busy.
Porque conozco los hombres, y seguramente tú también.
Because I know men, and surely you do too.
Dentro de una semana, tendrán los hombres y el dinero.
In a week, they’ll have the men and the money.
— Pedro Páramo (2024)
Men have mustaches.
Los hombres están en busca de la Fuente de la Juventud.
Men are searching for the Fountain of Youth.
Las mujeres sienten que a menudo los hombres son muy complicados.
Women often feel that men are very complicated.
A Mary los hombres le dan miedo.
Mary is afraid of men.