la carta

Busco la carta.

I am looking for the letter.

— 活着 (1994)

Me contó sobre la carta.

He told me about the letter.

— Broker (2022)

¿Cuándo acabaste de escribir la carta?

When did you finish writing the letter?

¿El niño que te dio la carta te reconocía?

Did the boy who gave you the letter recognize you?

— PK (2014)

Devuélvame la carta de mi mamá.

Give me back my mom’s letter.

— Estación central (1998)

También hay una fotografía con la carta.

There is also a photograph with the letter.

Abrió la carta rápidamente.

He opened the letter quickly.

Esta es la carta que escribí.

This is the letter I wrote.

Y la carta de hoy, gratis.

And today's letter is free.

— Dolor y gloria (2019)

¿Recibiste la carta?

Did you get the letter?

Da la vuelta a la carta de arriba.

Turn the top card over.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Está escrito en el reglamento, nos dieron la carta de ayer.

It's written in the regulations; they gave us the letter yesterday.

— Senna (2010)

Aún no he contestado la carta de Tom.

I haven't replied to Tom's letter yet.

La carta la informó de su muerte.

The letter informed her of his death.

¿Qué decía la carta?

What did the letter say?

— Cuestión De Honor (1992)

Escribieron la carta muy rápido, así que tiene muchos errores.

They wrote the letter very quickly, so it has many mistakes.

¿De qué trataba la carta?

What was the letter about?

Está bien, saca tu nombre de la carta.

Okay, take your name off the letter.

— 3 Idiotas (2009)

Mary me enseñó la carta.

Mary showed me the letter.

No sé qué pensará cuando lea la carta.

I don’t know what he’ll think when he reads the letter.

— Happy together (1997)

Él dirigió la carta a su tío.

He addressed the letter to his uncle.

¿Quién escribió la carta?

Who wrote the letter?

Bill escribió la carta.

Bill wrote the letter.

Le entregué la carta a escondidas.

I secretly handed him the letter.

Dame la carta.

Give me the letter.

Dirigí la carta a mi tía.

I addressed the letter to my aunt.

En cuanto se quedó solo, abrió la carta.

As soon as he was alone, he opened the letter.

No olvides llevar la carta al correo.

Don't forget to take the letter to the post office.

¿Tú escribiste la carta de tu marido a la Oficina de Inmigraciones?

Did you write your husband’s letter to the Immigration Office?

— La decisión de partir (2022)

Recibieron la carta y otro código.

They received the letter and another code.

¿De qué se trata la carta?

What is the letter about?

Esta es la carta de mi amigo.

This is my friend's letter.

Pero ¿qué dice la carta?

But what does the letter say?

— El conformista (1971)

Por favor recuerda enviar la carta de camino a casa.

Please remember to send the letter on your way home.

La carta es para ti.

The letter is for you.

¡Te enseño la carta!

Let me show you the menu!

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Por favor, no te olvides de enviar la carta.

Please don't forget to send the letter.

Él partió la carta en dos apenas la recibió.

He tore the letter in two as soon as he received it.

Ésta es la carta de urgencias.

This is the emergency letter.

— Atrápame si puedes (2002)

La carta venía destinada a mí.

The letter was addressed to me.

Después de haber leído la carta, se puso triste.

After reading the letter, she became sad.

¿Y a quién le escribiste la carta?

And who did you write the letter to?

— Кавказский пленник (1996)

Ella envió la carta por correo aéreo.

She sent the letter by airmail.

¡Al menos lee la carta!

At least read the letter!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Ah, rompe la carta.

Ah, tear up the letter.

— Todo sobre mi madre (1999)

Aún no te envié la carta.

I haven't sent you the letter yet.

— Chungking Express (1994)

Ella rompió la carta en pedazos.

She tore the letter to pieces.

Me pregunto si abrió la carta.

I wonder if he opened the letter.

— Chungking Express (1994)

¿Y qué de la carta?

And what about the letter?

— Broker (2022)

Y vi la carta del banco.

And I saw the letter from the bank.

Estoy esperando la carta.

I’m waiting for the letter.

Yo ya te había enviado la carta cuando llamaste por teléfono.

I had already sent you the letter when you called on the phone.

¿Quién entrega la carta?

Who delivers the letter?

La carta me recuerda a los días de mi juventud.

The letter reminds me of my youth.

Tom, te voy a pedir que me leas la carta.

Tom, I'm going to ask you to read the letter to me.

¡Irás a darle la carta directamente a Natasha!

You’ll go and give the letter directly to Natasha!

— Хрусталёв, машину! (1999)

Tom le enseñó la carta de Santa Claus.

Tom showed her the letter from Santa Claus.

No te olvides de enviar la carta.

Don't forget to send the letter.

No me sentí intranquilo cuando leí la carta.

I didn't feel uneasy when I read the letter.

No te olvides de mandar la carta.

Don’t forget to send the letter.

Tú no vas a ningún lado hasta que hayas escrito la carta.

You're not going anywhere until you've written the letter.

— Roma (2018)

Sé lo de la carta que le enviaste a Eli.

I know about the letter you sent to Eli.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

¿A quién tengo que dirigir la carta?

Who should I address the letter to?

Deme la carta de mi mamá.

Give me my mom’s letter.

— Estación central (1998)

Él devolvió la carta sin abrirla.

He returned the letter without opening it.

La carta le informó de su muerte.

The letter informed him of his death.

¿Entonces cómo sabías que era la carta de Sarfaraz?

So how did you know it was Sarfaraz's letter?

— PK (2014)

¿Tiene Tom que escribir la carta hoy?

Does Tom have to write the letter today?

Me gustaría ver la carta.

I’d like to see the menu.

Cuando volvió yo acababa de terminar de escribir la carta.

When he returned I had just finished writing the letter.

Busqué la carta por toda la casa.

I searched the whole house for the letter.

Le pedí que hiciera cuatro copias de la carta.

I asked him to make four copies of the letter.

En la carta no dice cuándo vendrá ella a Tokio.

The letter does not say when she will come to Tokyo.

¿Por qué nunca ves la carta?

Why do you never see the letter?

— F1 la película (2025)

Ella abrió la carta tan pronto se encontró a solas.

She opened the letter as soon as she was alone.

Ponga eso aquí dentro de la carta.

Put that here inside the letter.

— Estación central (1998)

¿Quién ha escrito la carta?

Who wrote the letter?

Ya escrita la carta, la mandó.

Once the letter was written, she sent it.

Vi cuando Napoleón te dio la carta.

I saw when Napoleon gave you the letter.

Esta es la carta escrita por el señor Brown.

This is the letter written by Mr. Brown.

¿Le hablaste a Margot de la carta que te escribí?

Did you tell Margot about the letter I wrote you?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Por favor recuerda enviar la carta.

Please remember to send the letter.

¿Recuerda la carta que mandé por Ud.?

Do you remember the letter I sent on your behalf?

— Estación central (1998)

Es aún un misterio el quién escribió la carta.

It is still a mystery who wrote the letter.

La carta estaba escrita a mano.

The letter was handwritten.

Sasha, mi mamá va a recibir la carta.

Sasha, my mom is going to receive the letter.

— Кавказский пленник (1996)

La carta volvió.

The letter came back.

Tom hizo pedazos la carta.

Tom tore the letter to pieces.

No escribo la carta.

I don't write the letter.

¿Ha recibido usted la carta?

Have you received the letter?

Al fin llegó la carta que estaba esperando.

The letter I was waiting for finally arrived.

Encontrarás la carta debajo de estos papeles.

You will find the letter underneath these papers.

Le llevé la carta a David.

I took the letter to David.

Metí la carta en el sobre y la envié por correo.

I put the letter in the envelope and mailed it.

Dale la carta a tu madre.

Give the letter to your mother.

La carta de Santiago dice que disparaste ilegalmente.

Santiago's letter says that you fired illegally.

— Cuestión De Honor (1992)

¿Tiene una copia de la carta?

Do you have a copy of the letter?

— Oppenheimer (2023)

La carta no habría sido mentira, sin importar quién se la enviara.

The letter would not have been a lie, regardless of who sent it.

— La decisión de partir (2022)

Traduje la carta del francés al inglés.

I translated the letter from French to English.

¿Crees que no mandaré la carta de tu madre?

Do you think I won’t send your mother’s letter?

— Estación central (1998)

¿Y la carta?

And the letter?

— Tesis (1996)

Hay poca simpatía en la carta.

There is little sympathy in the letter.

Aquí está la carta.

Here is the letter.

— Devdas (2002)

Pero para la carta de dimisión hace falta su sello, ¿no?

But the resignation letter needs his seal, right?

— Vivir (1952)

Yo leí la carta en casa.

I read the letter at home.

Es la carta de Frankie.

It's Frankie's letter.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pero la verdadera historia está en la carta.

But the real story is in the letter.

Jane escribió la carta personalmente.

Jane wrote the letter herself.

¿Él ya escribió la carta?

Has he written the letter yet?

Puede que él haya leído la carta.

He may have read the letter.

¿Cuánto tiempo tarda en llegar la carta?

How long does it take for the letter to arrive?

Por favor, dame la carta.

Please give me the letter.

Yo lo vi destrozando la carta.

I saw him tearing up the letter.

Tom descubrió la carta y vio que era el as de espadas.

Tom uncovered the card and saw that it was the ace of spades.

La carta llegará en más o menos una semana.

The letter will arrive in about a week.

No se olvide de enviar la carta.

Don't forget to send the letter.

Tom firmó la carta.

Tom signed the letter.

Como escribió la carta muy rápido, ésta tenía muchos errores.

Because he wrote the letter very quickly, it had many mistakes.

Todavía no he mandado la carta.

I haven’t sent the letter yet.

Había una historia interesante en la carta al chico.

There was an interesting story in the letter to the boy.

¿Dora, mi papá dijo en la carta que quería conocerme?

Dora, did my dad say in the letter that he wanted to meet me?

— Estación central (1998)

La secretaria introdujo la carta en el sobre.

The secretary put the letter in the envelope.

Aquí está, dentro de la carta.

Here it is, inside the letter.

— Estación central (1998)

Me arrebató la carta de la mano.

He snatched the letter from my hand.

¿Qué fecha tiene la carta?

What date is the letter?

Lee la carta por mí.

Read the letter for me.

— La doncella (2016)

Le leí la carta.

I read him the letter.

Esta es la carta para mi amigo.

This is the letter for my friend.

Trae una copia de la carta.

Bring a copy of the letter.

— State and Main (2000)

Sólo sé sentarme y pedir la carta, no cómo llevar un restaurante.

I only know how to sit down and ask for the menu, not how to run a restaurant.

— Buenos Muchachos (1990)

Ella no intentó traducir la carta.

She didn't try to translate the letter.

La carta está escrita en un idioma que no conozco.

The letter is written in a language I don't know.

La carta.

The letter.

Recuerda recoger la carta del tío Abbas hoy.

Remember to pick up Uncle Abbas's letter today.

— गल्ली बॉय (2019)

Él trató de concentrarse en la carta.

He tried to concentrate on the letter.

Mary me mostró la carta.

Mary showed me the letter.

Rompió la carta en cuanto la leyó.

He tore up the letter as soon as he read it.

A estas alturas ya habrá recibido la carta que le envié la semana pasada.

By now you will have received the letter I sent you last week.

Me entregó la carta y salió.

He handed me the letter and left.

Ella lee la carta en casa.

She reads the letter at home.

Escribió"saludos"al final de la carta y luego firmó su nombre.

He wrote “best wishes” at the end of the letter and then signed his name.

¿Ya puso la carta en el correo?

Have you mailed the letter yet?

— Estación central (1998)

Dale la carta a tu mamá.

Give the letter to your mom.

— La Vida es Bella (1997)

La carta es para Ana, no para nosotros.

The letter is for Ana, not for us.

— Estación central (1998)

Él arrojó la carta al fuego.

He threw the letter into the fire.

Esperaré hasta que hayas escrito la carta.

I'll wait until you've written the letter.

Vi a mi hermana hacer tiras la carta.

I saw my sister tear the letter into strips.

La carta se perdió entre el correo.

The letter got lost in the mail.

Envíe usted la carta por correo aéreo.

Please send the letter by airmail.

Aquí tienes la carta.

Here is the menu.

— La doncella (2016)

Tom pidió a Mary que le leyera la carta que ella había recibido de John.

Tom asked Mary to read him the letter she had received from John.

Todavía no he escrito la carta.

I haven't written the letter yet.

¿Que tenía que darte a ti la carta?

Why did the letter have to be given to you?

— PK (2014)

Recuerda mandar la carta.

Remember to send the letter.

Me gustaría mirar la carta.

I’d like to look at the menu.

Yo leí la carta primero.

I read the letter first.

No sé nada acerca de la carta perdida.

I know nothing about the missing letter.

Es la carta que escribió el Sr. Brown.

It's the letter that Mr. Brown wrote.

Ella rompió la carta en mil pedazos.

She tore the letter into a thousand pieces.

Fin de la carta.

End of the letter.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Me molestó profundamente la carta de Henry.

Henry's letter deeply upset me.