my family
Mi familia es de la provincia de Funan.
My family is from Funan province.
— Comer, beber, amar (1994)
Pensé en mi familia mi esposa, mis hijas.
I thought about my family, my wife, my daughters.
Nomás es algo que hace mi familia.
It’s just something my family does.
Probablemente porque mi familia es de Pernambuco.
Probably because my family is from Pernambuco.
— El agente secreto (2025)
Qin Quan, llévate a mi familia lejos de Fuoshan.
Qin Quan, take my family away from Fuoshan.
— Ip Man (2008)
La vida es muy difícil para mi familia.
Life is very difficult for my family.
Mi familia está bien, gracias.
My family is fine, thank you.
Si no fuese por mi familia, renunciaría a este trabajo.
If it weren't for my family, I would quit this job.
Creí que mi familia era loca, pero esto es lo más loco que oí.
I thought my family was crazy, but this is the craziest thing I've ever heard.
— Campo de sueños (1989)
Debía ayudar a mi familia aunque me doliera.
I had to help my family even though it hurt me.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Mi familia está muy orgullosa de mí.
My family is very proud of me.
I spoke with my family.
Quería mantener mi familia a salvo.
I wanted to keep my family safe.
Mi familia le agradece por sus servicios.
My family thanks you for your services.
Pero si arreglo las cosas para mi familia, valdrá la pena.
But if I fix things for my family, it will be worth it.
— Zootrópolis 2 (2025)
Siempre estoy orgulloso de mi familia.
I am always proud of my family.
Dios, mi familia los hubiera destrozado en este programa.
God, my family would have torn them apart on this show.
— La asistenta (2025)
Lo que quiero por Navidad es que mi familia esté aquí conmigo.
What I want for Christmas is for my family to be here with me.
Para recuperar mi vida y mi familia.
To get my life and my family back.
— Durante la tormenta (2018)
My family is not rich.
Pregúntale a mi hermana, mi familia es vegetariana.
Ask my sister, my family is vegetarian.
— Crudo (2017)
You are my family.
It's a photo of my family.
Mi familia tenía una floristería.
My family had a flower shop.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
No quiero que mi familia sepa lo que me pasó.
I don't want my family to know what happened to me.
Eres el único director español que conoce mi familia.
You are the only Spanish director my family knows.
— Dolor y gloria (2019)
Lo que hago, lo hago por mi familia.
What I do, I do for my family.
I want to call my family.
Tendrá la piedra cuando mi familia esté aquí.
You will have the stone when my family is here.
Mi familia va a Italia todos los años.
My family goes to Italy every year.
Amo a mi familia más que a nada en este mundo.
I love my family more than anything in this world.
Mi familia es buena para levantarse temprano.
My family is good at getting up early.
En esos momentos, pienso en mi familia, no en mis amigos.
At those times, I think about my family, not my friends.
Mi familia vivió aquí por veinte años.
My family lived here for twenty years.
Y lo mismo va para mi familia.
And the same goes for my family.
Mi familia es lo más importante para mí.
My family is the most important thing to me.
— ¡Vivir! (1994)
My family.
Me encantaría casarme contigo, pero mi familia no me deja.
I’d love to marry you, but my family won’t let me.
Sólo por ser mi amigo, eres mi familia.
Just by being my friend, you are my family.
— El imperio de las sombras (2016)
Mi familia ha llegado a su fin.
My family has come to an end.
Y cuando lo haga, mi familia por fin podrá volver a casa.
And when I do, my family will finally be able to come home.
— Zootrópolis 2 (2025)
Mi familia lo es todo para mí.
My family is everything to me.
Cuando veo esta fotografía, me acuerdo de mi familia.
When I see this photograph, I think of my family.
Mi familia ni fue seleccionada, señora.
My family wasn't even selected, ma'am.
— Greenland: El último refugio (2020)
Mi familia no es una familia grande.
My family isn't a big family.
Permítame presentarle a mi familia.
Let me introduce you to my family.
Mi sucesor debe ser parte de mi familia.
My successor must be part of my family.
— El chico y la garza (2023)
Tengo que estar ahí para mi familia.
I have to be there for my family.
Tengo que hacer lo mejor para mi familia.
I have to do what's best for my family.
Estoy agradecido por lo que has hecho por mi familia.
I’m grateful for what you’ve done for my family.
Mi familia tiene negocios de construcción.
My family has construction businesses.
— Sólo se vive una vez (2011)
You are my family.
I read that to my family.
Una vez mi familia y yo salimos en televisión.
Once my family and I appeared on television.
Mi familia va cada año a Italia.
My family goes to Italy every year.
Mi familia es de Malasia.
My family is from Malaysia.
No he visto a mi familia desde hace mucho tiempo.
I haven’t seen my family in a long time.
Mi familia y yo nos vamos mañana.
My family and I are leaving tomorrow.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
My family is everything to me.
Y ahora sus padres van a matarme y mi familia no me volverá a hablar.
And now my parents are going to kill me and my family will never speak to me again.
— Anora (2024)
Mi familia está en los Estados Unidos.
My family is in the United States.
Quiero que mi familia sepa que pensé en ella.
I want my family to know that I thought of her.
Tengo que pensar en mi familia.
I have to think about my family.
My family loved her.
It's for my family.
A Tom no le gusta mi familia.
Tom doesn't like my family.
I took a picture of my family.
Señor, mi familia pagará en efectivo.
Sir, my family will pay in cash.
Mi familia no es rica, como la de Charlie.
My family isn't rich, like Charlie's.
— El club de los poetas muertos (1989)
Pensé que Tom querría conocer a mi familia.
I thought Tom would want to meet my family.
Sólo estoy tratando de cuidar de mi familia.
I'm just trying to take care of my family.
— The Running Man (2025)
This is my family.
Aparte de mi hermana, mi familia no ve televisión.
Apart from my sister, my family doesn’t watch television.
Asegúrate de que mi familia reciba el dinero.
Make sure my family receives the money.
— The Running Man (2025)
Cuando miro esta foto me acuerdo de mi familia.
When I look at this photo, I remember my family.
Mi familia tiene una casa en el sur.
My family has a house in the south.
I love my family very much.
Mi familia dijo que pagará los daños.
My family said they will pay for the damages.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
My family lives in the city.
Ha estado en mi familia por generaciones.
It has been in my family for generations.
— El castillo en el cielo (1986)
Nunca aprendí la historia de mi familia.
I never learned my family history.
Mi familia, somos diferentes a otros como nosotros.
My family, we are different from others like us.
My dog is my family.
Mi familia está compuesta por cuatro personas.
My family consists of four people.
Solo quiero proteger a mi familia.
I just want to protect my family.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
No puedo salvar a mi familia huyendo.
I cannot save my family by running away.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Mi familia está siempre ahí para mí.
My family is always there for me.
Trabajé toda mi vida, para cuidar de mi familia.
I worked all my life to take care of my family.
Dígale que no quiero obsequios, sólo que mi familia regrese.
Tell him I don't want gifts, I just want my family back.
— Solo en casa (1990)
Pero estas personas, estas personas son mi familia.
But these people, these people are my family.
Tan rico, que se llevó a mi familia a vivir con él.
He was so rich that he took my family to live with him.
— Núremberg (2025)
My family loved him.
Te voy a presentar a mi familia.
I'm going to introduce you to my family.
Mi familia me necesita y yo a ellos.
My family needs me and I need them.
Sasha, te presento a mi familia.
Sasha, let me introduce you to my family.
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
My family isn't that big.
No temas, el castillo pertenece a mi familia.
Don't worry, the castle belongs to my family.
— Los visitantes (1993)
Mi familia no tiene nada que ver con esto, señor.
My family has nothing to do with this, sir.
— El viento que agita la cebada (2006)
Mi familia tiene negocios con la aerolínea.
My family has business dealings with the airline.
— Crazy Rich Asians (2018)
No hay nada que no haga por mi familia.
There’s nothing I wouldn’t do for my family.
Mi familia va a esquiar cada invierno.
My family goes skiing every winter.
Y lo mejor es que me dicen que mi familia puede viajar gratis.
And the best part is that they tell me my family can travel for free.
— Atrápame si puedes (2002)
I love my family.
Mi familia es como la de cualquiera otro.
My family is like anyone else's.
— Crazy Rich Asians (2018)
Mi familia y yo nos necesitamos mutuamente.
My family and I need each other.
Quiero una buena vida para mi familia.
I want a good life for my family.
My family is small.
It's my family's house.
My family is at the beach.
Aquí es donde mi familia solía vivir.
This is where my family used to live.
Mi familia ha vivido aquí durante veinte años.
My family has lived here for twenty years.
No he hablado con mi familia en siete años.
I haven't spoken to my family in seven years.
— Greenland: El último refugio (2020)
Le prometí a mi familia que los pondría a salvo.
I promised my family that I would get them to safety.
— Greenland 2 (2026)
My family isn't very big.
Este edificio pertenece a mi familia.
This building belongs to my family.
I do everything for my family.
Mi familia no es una familia tan grande.
My family isn’t that big.
Aquí hay una foto de mi familia.
Here is a picture of my family.
En nombre de mi familia, os doy a todos la bienvenida.
On behalf of my family, I welcome you all.
— Sólo se vive una vez (2011)
Mi familia se muere de hambre, señor.
My family is starving, sir.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
A tu padre no le gusta mi trabajo, que mi familia sea pobre, ¿es eso?
Your father doesn't like my job, or that my family is poor, is that it?
— Cinema Paradiso (1988)
Quiero que conozcas a mi familia.
I want you to meet my family.
Vivo en Nueva York y mi familia vive en Boston.
I live in New York and my family lives in Boston.
Mi familia tiene un taller en Holstein.
My family has a workshop in Holstein.
— Sin novedad en el frente (2022)
Mi familia vive en Roma.
My family lives in Rome.
Pensé que solo estabas enojado conmigo, y no con el resto de mi familia.
I thought you were only angry with me, and not with the rest of my family.
Y mi familia iba a quedar en medio del fuego cruzado.
And my family was going to be caught in the crossfire.
— Tropa de élite 2 (2010)