buena idea

Buena idea, Marcello.

Good idea, Marcello.

— La dolce vita (1960)

Sería buena idea volver.

It would be a good idea to go back.

— Anaconda (2025)

¡No! Ya te dije que no me parece buena idea.

No! I already told you I don't think it's a good idea.

Jason dijo que le parecía buena idea.

Jason said that he thought it was a good idea.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

No creo que sea buena idea.

I don't think it's a good idea.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Espero que se le ocurra una nueva y buena idea.

I hope he comes up with a new and good idea.

¡Qué buena idea!

What a great idea!

— Fue la mano de Dios (2021)

Buena idea, poner la cama entre dos mesas de noche.

Good idea, put the bed between two nightstands.

— Вор (1997)

¿Viste que te dije que no era buena idea hacer campamento ahí?

See? I told you it wasn’t a good idea to camp there.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Alguna buena idea?

Any good ideas?

— タンポポ (1985)

No estoy muy seguro de que fuera buena idea.

I'm not entirely sure it was a good idea.

No creo que sea tan buena idea.

I don't think it's such a good idea.

Hazlo, es buena idea.

Do it; it's a good idea.

— Escondido (2005)

Buena idea, Tom.

Good idea, Tom.

¡A mí no me parece buena idea!

I don't think it's a good idea!

— [REC] (2007)

Estaban de oferta, así que pensé que sería buena idea.

They were on sale, so I thought it would be a good idea.

— Una película de miedo (2000)

Me pareció buena idea cambiar de tema.

I thought it would be a good idea to change the subject.

Buena idea mudarse aquí.

Good idea to move here.

— 三峡好人 (2006)

Sería buena idea intentar hacerlo.

It would be a good idea to try it.

Esto no me parece muy buena idea.

This doesn't seem like a very good idea to me.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Qué buena idea.

What a great idea.

— Titanic (1997)

No estoy tan seguro de que fuera buena idea.

I'm not so sure it was a good idea.

Él pensó que venir a Norms era buena idea.

He thought coming to Norms was a good idea.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Buena idea.

Good idea.

— Paddington 2 (2017)

No creo que sea buena idea que volvamos a vernos.

I don't think it's a good idea for us to see each other again.

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Ha visto, director, qué buena idea?

Have you seen what a great idea this is, Director?

— Cinema Paradiso (1988)

No sé si ha sido buena idea.

I don't know if it was a good idea.

— Zárójelentés (2020)

Sí, buena idea.

Yes, good idea.

— Nadie sabe (2004)

Aunque tal vez no sea tan buena idea.

Although it might not be such a good idea.

— Ángeles caídos (1995)

Caius Ceplus, no sé si es buena idea insistir.

Caius Ceplus, I don't know if it's a good idea to insist.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Muy buena idea, Tomy, que explote la cama.

Great idea, Tomy—let the bed blow up.

— El cuaderno de Tomy (2020)

No es muy buena idea traer un perro salchicha a este lugar, señora.

It's not a very good idea to bring a dachshund to this place, ma'am.

— El hoyo (2019)

Buena idea, cariño.

Good idea, darling.

— Río Místico (2003)

Creo que es buena idea, Amaia.

I think it’s a good idea, Amaia.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¡Es buena idea!

That's a good idea!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tal vez no sea tan buena idea que lo veas hoy.

It might not be such a good idea for you to see him today.

— Елена (2011)

Buena idea, Lucy.

Good idea, Lucy.

— Primate (2026)

Sería buena idea que no fueras a pescar por un tiempo.

It would be a good idea if you didn't go fishing for a while.

— Temporada de Sangre (2025)

Esto no parece buena idea.

This doesn't seem like a good idea.

— 밀양 (2007)

Es buena idea.

That's a good idea.

— Que Horas Ela Volta? (2015)