tú has

Has manchado el honor de la familia.

You have tarnished the honor of the family.

— Incendios (2010)

¿Le has avisado?

Have you let him know?

— Pecadores (2025)

¿Qué has cogido?

What did you get?

— タンポポ (1985)

Como no has de tener una buena excusa, no te voy a pedir una mala.

Since you surely don't have a good excuse, I'm not going to ask you for a bad one.

— Cuestión De Honor (1992)

Eboshi, dama del hierro, has peleado bien.

Eboshi, Iron Lady, you fought well.

— La princesa Mononoke (1997)

Cuántos adolescentes has tratado, Eva?

How many teenagers have you treated, Eva?

— Perfectos desconocidos (2016)

André, muy bien, pero has bajado demasiado.

André, very good, but you've gone down too far.

— Escondido (2005)

Has arruinado mi vida.

You have ruined my life.

— Stalker (1979)

¿Quan, has esperado mucho?

Quan, have you been waiting long?

— Ip Man (2008)

Has movido la ropa de nuestra cliente?

Have you moved our client's clothes?

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¿Los has solicitado?

Have you requested them?

— Un profeta (2009)

No has cantado, ¿verdad?

You haven't sung, have you?

¡Maddie, no has saltado!

Maddie, you didn’t jump!

— Ballena Asesina (2026)

Has estropeado mi foto ¿Por qué te enfadas?

You've ruined my photo. Why are you getting angry?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Has entrado en mi habitación.

You have entered my room.

Has de estar muy orgullosa de tu hija.

You must be very proud of your daughter.

Has regresado.

You're back.

¡Nos has destruido a todos!

You’ve destroyed us all!

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Tú has derramado tu café.

You have spilled your coffee.

Has bloqueado la puerta o algo así.

You've locked the door or something.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¿Le has mencionado a alguien acerca de este problema?

Have you mentioned this problem to anyone?

¿Qué has sentido?

What have you felt?

— Le notti di Cabiria (1957)

Me gustará saber lo que les has soltado como excusa.

I'd like to know what excuse you gave them.

— Los 400 golpes (1959)

¿Después de todos los problemas que has causado?

After all the trouble you’ve caused?

— Suzume (2022)

Nunca has proporcionado un testigo válido.

You have never provided a valid witness.

— Diva (1981)

Has salvado muchas vidas por casarte conmigo.

You have saved many lives by marrying me.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Tú has parado el motor.

You have stopped the engine.

Y admitir delante de todos que has mentido sobre mí.

And admit in front of everyone that you've lied about me.

— PK (2014)

¿Cómo has celebrado tu cumpleaños?

How did you celebrate your birthday?

Juno, ¿por casualidad has vomitado en mi urna?

Juno, did you happen to throw up in my urn?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Te das cuenta de lo que has adelgazado.

You realize how much weight you've lost.

— Chungking Express (1994)

¿Lo has interrogado?

Have you questioned him?

— El tigre y el dragón (2000)

Una vez que estás en esto, has de temer lo que venga detrás.

Once you're in this, you have to fear what comes next.

— El tigre y el dragón (2000)

Tienes posibilidades, has conducido muy bien.

You have a chance, you drove very well.

— El salario del miedo (1953)

¿Dónde más has cagado el palo?

Where else have you screwed up?

— Ya no estoy aquí (2019)

Has madurado, Paro.

You've matured, Paro.

— Devdas (2002)

Nos has asustado.

You scared us.

— Ballena Asesina (2026)

Todo lo que has de hacer es apretar el botón.

All you have to do is press the button.

¿Qué has averiguado acerca de Tom?

What have you found out about Tom?

Casi has de ser capaz de leer su mente.

You almost have to be able to read their mind.

— Ángeles caídos (1995)

Has empezado a aprender esperanto.

You have started to learn Esperanto.

¿Alguna vez piensas en el hogar que has destrozado?

Do you ever think about the home you’ve destroyed?

— La historia de David Copperfield (2019)

Dime, ¿por qué has mentido?

Tell me, why did you lie?

— La Linterna Roja (1991)

Una vez has empezado a hacer algo, nunca te rindas.

Once you've started doing something, never give up.

Has mirado adentro?

Have you looked inside?

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

¿Qué has llenado en tu maleta?

What have you packed in your suitcase?

— Dangal (2016)

Nos has traicionado.

You have betrayed us.

¿Qué has desperdiciado toda tu vida creyendo una mentira?

What have you wasted your whole life believing—a lie?

— गल्ली बॉय (2019)

¿Aún no has lavado los platos?

Haven't you washed the dishes yet?

Oye, has acertado con su nombre.

Hey, you guessed her name correctly.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Has enloquecido a tu hija.

You’ve driven your daughter crazy.

— El Campo de los Sueños (1989)

Has de admitir que es más sexy.

You have to admit it's sexier.

Se te nota que has cogido.

It's obvious you've gained weight.

— La vida de Adèle (2013)

Has recordado los métodos antiguos.

You have remembered the old methods.

Has omitido la preposición en esta oración.

You omitted the preposition in this sentence.

Nadia, no has debido quitarte el sostén tan pronto.

Nadia, you shouldn't have taken off your bra so soon.

— La dolce vita (1960)

¿Cómo has sabido mi dirección?

How did you find out my address?

— Tesis (1996)

No has debido hacerlo.

You shouldn't have done that.

— Gángster Americano (2007)

Al menos tú has perseguido lo que querías.

At least you pursued what you wanted.

— Anaconda (2025)

Sé la chica buena que siempre has debido ser.

Be the good girl you've always been meant to be.

¿No has sabido nada de Frodo?

Have you heard anything from Frodo?

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Sonia, has adelgazado todavía más.

Sonia, you’ve lost even more weight.

— Rang de Basanti (2006)

Un poder tan grande como nunca has imaginado.

A power greater than you’ve ever imagined.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Has tardado mucho.

You've taken a long time.

Nunca has necesitado hacerlo.

You've never needed to do it.

— Ratatouille (2007)

Tú has llorado.

You have cried.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No has envejecido ni un día.

You haven't aged a day.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Has limpiado tus zapatos, ¿no?

You've cleaned your shoes, haven't you?

Pero has de enviar otro para el seguro del coche.

But you have to send another one for the car insurance.

— Pacto de sangre (1944)

La has cagado al venir aquí.

You messed up by coming here.

— Temporada de Sangre (2025)

Le has salvado la vida.

You saved his life.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

¿Por qué no nos has presentado?

Why haven't you introduced us?

Porque tú no la has tirado.

Because you didn't throw it away.

— Horas de terror (1997)

Segundo por ver todo lo que has progresado.

Second, seeing how much you’ve progressed.

— Un profeta (2009)

Mira, has molestado a la querida Catherine.

Look, you've upset dear Catherine.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Has dimitido hoy.

You resigned today.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

No has respondido mis llamadas últimamente.

You haven't been answering my calls lately.

— Valor sentimental (2025)

Has acabado.

You're done.

Has mejorado tu inglés.

Your English has improved.

Tú has abandonado toda esperanza.

You have abandoned all hope.

— स्वदेस (2004)

Has aumentado de peso, ¿no es verdad?

You've gained weight, haven't you?

¡Los has educado muy mal!

You’ve brought them up terribly!

— Amarcord (1973)

¿Nunca has cazado con Fred?

Have you never hunted with Fred?

— Horas de terror (1997)

¿En qué has pensando?

What have you been thinking about?

— Ángeles caídos (1995)

Si no has sangrado, entonces el bebé está bien.

If you haven't bled, then the baby is fine.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¿Por qué no has arreglado a tus amigos tú misma?

Why haven’t you set your friends up yourself?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Has de pintar el Templo de la Santa Anunciación, junto a Teófanes el Griego.

You must paint the Temple of the Holy Annunciation, next to Theophanes the Greek.

— Andrei Rublev (1966)

¿Lo has encendido?

Have you turned it on?

— 色‧戒 (2007)

¿Cuántos has pescado?

How many have you caught?

Has sabido de Valentina Lemme?

Have you heard of Valentina Lemme?

— La grande bellezza (2013)

¿Alguna vez le has tirado piedras a los cuervos?

Have you ever thrown stones at crows?

No has encendido la televisión hoy, ¿verdad?

You haven't turned on the television today, have you?

— Zeta (2026)

Igual has empezado un poco fuerte.

Maybe you’ve come on a bit strong.

— Jaula (2022)

¡Lo has estropeado todo!

You've ruined everything!

— Такси-блюз (1990)

Parece que has vomitado en tus mangas.

It looks like you've vomited on your sleeves.

— Ratatouille (2007)

¿Por qué nos has abandonado?

Why have you abandoned us?

— Астенический синдром (1989)

Estoy muy agradecido por lo que has hecho por mí y mi familia.

I’m very grateful for what you’ve done for me and my family.

De la misma manera que tú has destrozado a tu propia hija.

In the same way that you have destroyed your own daughter.

— Scream 7 (2026)

Ni siquiera has tratado aún.

You haven't even tried yet.

Has comenzado a repetir el nombre de ese Ram.

You've started repeating that Ram's name.

— स्वदेस (2004)

Has pecado y ahora estás arrepentida.

You have sinned, and now you regret it.

— Chicago (2002)

¿La has buscado?

Have you looked for her?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Creo que has respondido a todas mis preguntas.

I think you’ve answered all my questions.

¿Cuántos ataúdes has vendido?

How many coffins have you sold?

— Yojimbo (1961)

La has olido alguna vez?

Have you ever smelled it?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¿Dónde has practicado, Linguini?

Where have you practiced, Linguini?

— Ratatouille (2007)

Pero, ¿tú has prestado atención a lo que estaban diciendo?

But did you pay attention to what they were saying?

— El orfanato (2007)

Primero has de saber, no temer, sino saber que un día morirás.

First you must know, not fear, but know that one day you will die.

— El Club de la Pelea (1999)

¿Es cierto que has escalado esta montaña?

Is it true that you’ve climbed this mountain?

Y has aceptado su propuesta.

And you have accepted his proposal.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¿No has informado en tu casa?

Haven’t you told your family?

— पीकू (2015)

Siempre le has gustado.

They've always liked you.

— Cuestión de tiempo (2013)

Debes tener orgullo de lo que has cumplido.

You should be proud of what you have accomplished.

No has visitado Uganda.

You haven't visited Uganda.

¡Es bueno que has dado cuenta del elefante!

It's good that you noticed the elephant!

Has arruinado nuestra reputación.

You have ruined our reputation.

— Vida solo hay una (2011)

Has muerto, Larry.

You're dead, Larry.

— Eternidad (2025)

No has citado correctamente el artículo.

You haven't cited the article correctly.

Es porque me preocupo por ti que has sobrevivido.

It's because I care about you that you survived.

Has experimentado ambos lados de mí.

You've experienced both sides of me.

Veo que has conquistado a una monada.

I see you've won over a cutie.

— Una película de miedo (2000)

¿En qué más has mentido?

What else have you lied about?

Tú nos has forzado la puerta.

You forced the door open for us.

— Durante la tormenta (2018)

Has entregado tu vida a la Madre Tierra como un regalo.

You have given your life to Mother Earth as a gift.

— RRR (2022)

He oído que has lanzado un buen cebo para capturar al pez grande.

I've heard you've cast some good bait to catch the big fish.

— El imperio de las sombras (2016)

Has de estar muy orgulloso de tu hija.

You must be very proud of your daughter.

¿Lo has construido?

Did you build it?

— State and Main (2000)

Has resuelto muchos casos en Inteligencia.

You have solved many cases in Intelligence.

— Asuntos infernales (2002)

Se-joo, ¿has montado a caballito alguna vez?

Se-joo, have you ever ridden piggyback?

— El Huésped (2006)

¿Cuántas cosas has acumulado con el paso de los años?

How many things have you accumulated over the years?

Has borrado la pizarra.

You've erased the board.

— State and Main (2000)

¿Le has mencionado a alguien acerca de la fiesta sorpresa?

Have you mentioned the surprise party to anyone?

Por qué no has pisado?

Why haven’t you stepped on it?

— El salario del miedo (1953)

Has levantado tu espada contra tu propio pueblo.

You have raised your sword against your own people.

¿Qué has firmado?

What did you sign?

— Abre los ojos (1997)

¿Siempre has preferido a las chicas?

Have you always preferred girls?

— La vida de Adèle (2013)

Mamá, has agotado a Katia con tu conversación.

Mom, you've worn Katia out with your talking.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Aún no has establecido una relación directa entre todas esas personas.

You still haven’t established a direct relationship between all those people.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Has cantado muy bien.

You sang very well.

— La doble vida de Verónica (1991)

El problema ha surgido simplemente porque no has seguido mis instrucciones.

The problem has arisen simply because you haven’t followed my instructions.

Ha dicho Gino que has de romper cualquier relación con el centro.

Gino has said that you must break off all ties with the center.

— Roma città aperta (1945)

Has madurado.

You've matured.

— Devdas (2002)

¿Durante cuántos años has estudiado francés?

How many years have you studied French?

No has acertado con su figura ¿Y tú qué sabes de su figura?

You got its shape wrong. And what do you know about its shape?

— Lo que el corazón desea (2001)

Nos has conducido al tesoro.

You have led us to the treasure.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Siempre has amado los juegos de palabras.

You have always loved wordplay.

— Елена (2011)

¿Qué has averiguado?

What have you found out?

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Hoy, has peleado según tu voluntad.

Today, you have fought according to your will.

— Dangal (2016)

¿Porqué has dibujado una cara en la pared?

Why did you draw a face on the wall?

Has empezado tú.

You started it.

— Buenos Muchachos (1990)

Has mirado en su cuarto?

Have you looked in their room?

— El laberinto del fauno (2006)

¿Los has olido?

Have you smelled them?

— El guardián invisible (2017)

Nos has unido por la eternidad.

You have united us for eternity.

Piku nunca has conducido en una carretera.

Piku, you've never driven on a road.

— पीकू (2015)

¿Qué países has visitado?

Which countries have you visited?

Has de entender que la naturaleza de lo que vas a ver es secreta.

You have to understand that what you're about to see is secret.

— El guardián invisible (2017)

Has recorrido un largo camino.

You've come a long way.

¿Alguna vez se lo has mencionado a tu profesor?

Have you ever mentioned it to your teacher?

¿Qué has respondido?

What did you answer?

¿Piku has guardado el agua?

Piku, have you saved the water?

— पीकू (2015)

Has iniciado guerras para proteger a esta familia.

You have started wars to protect this family.

Cómo es que has aparecido así?

How did you appear like this?

Has tardado tanto.

You took so long.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Has salvado la gira.

You’ve saved the tour.

— Casi famosos (2000)

Señora, no has debido arriesgarte a venir aquí.

Ma'am, you shouldn't have risked coming here.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

¿Le has prestado tu auto alguna vez a alguien?

Have you ever lent your car to anyone?

¡Vaya, has viajado a tantos lugares!

Wow, you’ve traveled to so many places!

Eres tú quien has dudado de la perfección de su cuerpo.

You are the one who has doubted the perfection of her body.

— Horas de terror (1997)

¡Lo has jodido!

You fucked it up!

— La ola (2008)

¿Tú la has perdonado?

Have you forgiven her?

— Левиафан (2014)

Y tú has luchado bien.

And you've fought well.

— Dangal (2016)

La has clavado.

You nailed it.

— Anaconda (2025)

¿Dónde has guardado mi equipaje?

Where have you put my luggage?

— पीकू (2015)

¿Lo has intentado antes?

Have you tried it before?

Oye, ¿por qué no te la has acabado?

Hey, why haven’t you finished it?

— タンポポ (1985)

¡La gramática de Yoda aprendido has!

Learned Yoda’s grammar, you have!

¿Nunca le has cantado a Hipólito?

Have you never sung to Hipólito?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Entonces, ¿has preparado a Rachel para enfrentar a los lobos?

So, have you prepared Rachel to face the wolves?

— Locamente millonarios (2018)

Uno podría pensar que has aprendido la lección.

One might think you've learned your lesson.

Has dominado la técnica de vuelo.

You have mastered the flying technique.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Has convertido a Endo en un tesoro nacional.

You have turned Endo into a national treasure.

— Marty Supremo (2025)

Has acertado a la primera.

You got it right on the first try.

— La historia sin fin (1984)

¿Cuánto dinero has ahorrado?

How much money have you saved?

¿Aún no has alcanzado ese punto de intimidad con él?

Haven’t you reached that level of intimacy with him yet?

— 8½ (1963)

¿Sabes el archivo que has mandado?

Do you know the file you sent?

— Les invasions barbares (2003)

¿Qué has planeado para el fin de semana?

What have you got planned for the weekend?

¿No has recibido el aviso?

Haven’t you received the notice?

— Señora venganza (2005)

¿Por qué no has construido una empalizada aquí?

Why haven’t you built a palisade here?

— Los Siete Samuráis (1954)

¿Las has lavado?

Have you washed them?

— La Linterna Roja (1991)

Has debido venir aquí por negocios importantes.

You must have come here on important business.

— Kal Ho Naa Ho (2003)