la Mamá

Extraño a Mamá.

I miss Mom.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

¡Mamá, hay peces!

Mom, there are fish!

— El tiempo contigo (2019)

¡Un mail de Mamá!

An email from Mom!

— Dos son familia (2016)

Al menos Papá y Mamá eran altos los dos, así que yo ya era alta.

At least Mom and Dad were both tall, so I was already tall.

¿Mamá ha dicho eso?

Did Mum say that?

— Río Místico (2003)

¡Mamá, mira, el cielo!

Mom, look at the sky!

— Dolor y gloria (2019)

¡Mamá compró coche nuevo!

Mom bought a new car!

— Roma (2018)

Hola, Mamá.

Hi, Mom.

— Ha vuelto (2015)

¿No comprendes, Mamá?

Don't you understand, Mom?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

¿Mamá, de qué estás hablando?

Mom, what are you talking about?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

¡Mamá, reza por mí!

Mom, pray for me!

— Carandiru (2003)

¡Mamá viene a verme!

Mom's coming to see me!

— Dos son familia (2016)

¡Mamá, atrapa!

Mom, catch!

— Ne Zha (2019)

¡Mamá, estoy en casa!

Mom, I'm home!

¿Mamá está bien?

Is Mom okay?

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

¡Mamá, me das mal nombre!

Mom, you're making me look bad!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Mamá te lo dijo?

Did Mom tell you?

— Vida solo hay una (2011)

¡Mamá, quiero comer!

Mum, I want something to eat!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¡Oh, Mamá!

Oh, Mom!

— M: El maldito (1931)

¡Mamá va a matarte!

Mom's going to kill you!

— Elefante (2003)

"Mamá, la cámara se ha estropeado".

“Mom, the camera’s broken.”

— Durante la tormenta (2018)

¿Mamá, quieres agua?

Mom, do you want some water?

— Parásitos (2019)

¡Mamá, ya!

Mom, enough already!

— Roma (2018)

¡Mamá, abre, soy yo!

Mom, open up, it's me!

— Sin Amor (2017)

Pero Mamá no puede decirte un día exacto.

But Mom can't tell you an exact day.

— Laurence Anyways (2012)

¡Mamá, es Pazu!

Mom, it’s Pazu!

— El castillo en el cielo (1986)

¡Mamá, mamá!

Mom, Mom!

— Haz lo correcto (1989)

¿Mamá qué?

What, Mom?

— Sin Amor (2017)

¡Mamá, papá, aquí!

Mom, Dad, over here!

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

¡Mamá no es capaz!

Mum can't do it!

— Atrápame si puedes (2002)

¿Mamá, papá?

Mom, Dad?

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Tú no entiendes esta industria, Mamá.

You don't understand this industry, Mom.

— PERFECT BLUE (1998)

¡Mamá, tengo hambre!

Mom, I'm hungry!

— Systemsprenger (2019)

¡Mamá, Papá!

Mom, Dad!

— PK (2014)

¡Mamá, despierta!

Mom, wake up!

— El laberinto del fauno (2006)

¡Mamá, levántate!

Mom, wake up!

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¿Mamá hará que te vayas de nuevo?

Will Mom make you leave again?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¡Mamá, mira, soy una princesa!

Mum, look, I’m a princess!

¡Mamá envió un mail!

Mom sent an email!

— Dos son familia (2016)

¿Mamá, dónde estás?

Mom, where are you?

— Suzume (2022)

¡Mamá, salgo!

Mom, I’m off!

— Paris, je t'aime (2006)

¡Mamá y papá!

Mom and Dad!

— Control (2007)

¡Mamá, ayudame!

Mom, help me!

— Elena sabe (2023)

¡Mamá, está bien!

Mom, it's okay!

— El sobreviviente (2025)

Quiero ir contigo, Mamá.

I want to go with you, Mom.

— Dos son familia (2016)

¿Mamá está en casa?

Is Mom home?

— La única opción (2025)

¡Mamá, me lastima!

Mom, it hurts!

— Mommy (2014)

¡Mamá Elena!

Mom Elena!

— Como agua para chocolate (1992)

¿Mamá y papá?

Mom and Dad?

— Queen (2014)

¡¡Mamá!!

Mom!!

— Mi vecino Totoro (1988)

¡Mamá, quiero irme a comer!

Mom, I want to go out to eat!

— Systemsprenger (2019)

¡Oh, Mamá, solo un poco más.

Oh, Mom, just a little longer.

— Brigadas rojas (2008)

¡Mamá va a salir a trabajar ahora!

Mom's going out to work now!

— La única opción (2025)

"Mamá, pararé cuando sea campeón mundial".

“Mom, I’ll stop when I’m world champion.”

— Senna (2010)

¿Mamá, qué tienes?

Mom, what's wrong?

— Museo (2018)

¡Mamá, ése soy yo!

Mom, that's me!

— Ha vuelto (2015)

¡Mamá, aquí está!

Mom, here it is!

— El castillo en el cielo (1986)

¡Mamá, es el Príncipe!

Mom, it’s the Prince!

— La maldición de la flor dorada (2006)

¿Mamá está ahí contigo?

Is Mom there with you?

— El Infierno (2010)

¡Mamá, mamá, mamá!

Mom, Mom, Mom!

— Dos Hermanas (2003)

Quiero a Mamá.

I love Mom.

— Dos son familia (2016)

¿Mamá se fue?

Did Mom leave?

— Los 400 golpes (1959)

¡Mamá, para!

Mom, stop!

— Roma (2018)

¡Mamá no está!

Mom isn’t here!

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

¿Mamá, por favor?

Mom, please?

— La canción del mar (2014)

¡Mamá, ven rápido!

Mum, come quickly!

— Anatomía de una Caída (2023)

¡Mamá, Tom me está pegando!

Mom, Tom is hitting me!

Tengo tantas ganas de ver te, Mamá.

I can’t wait to see you, Mom.

— Dos son familia (2016)

¡Mamá, detente!

Mom, stop!

— Locamente millonarios (2018)

¿Sabes qué, Mamá?

You know what, Mom?

— Chicago (2002)

¡Mamá, llegué!

Mom, I'm home!

— Suzume (2022)

No quiero ir a la escuela mañana, Mamá.

I don’t want to go to school tomorrow, Mom.

¿Mamá me dejó un disfraz?

Did Mom leave me a costume?

— La única opción (2025)

¡Mamá, no!

Mom, no!

— El gran diluvio (2025)

¡Mamá está aquí!

Mom is here!

— La Vida es Bella (1997)

¿Mamá, eres tú?

Mom, is that you?

— El sonido de la muerte (2026)

"¿Mamá, los pedos pesan?""No, hija.""Entonces me he hecho caca."

“Mum, do farts weigh anything?” “No, sweetheart.” “Then I’ve done a poo.”

¡Mamá, se derrumba!

Mom, it's collapsing!

— El castillo en el cielo (1986)

¡Mamá!

Mother!

— Zárójelentés (2020)

¡Mamá, cálmate por favor!

Mom, please calm down!

— El sacrificio (1986)

¡Mamá, hay algo en el cuarto!

Mom, there's something in the room!

— El laberinto del fauno (2006)

¡Por favor tranquilízate, Mamá!

Please calm down, Mom!

— ¡Adiós Lenin! (2003)

¿Mamá está meando?

Is Mum peeing?

— Mommy (2014)

¡Mamá, mira!

Mom, look!

— Бриллиантовая рука (1969)

¡Mamá Natsuko!

Mom Natsuko!

— El niño y la garza (2023)

¿Mamá, crees que no como?

Mom, do you think I don't eat?

— 밀양 (2007)

¡Mamá, quiero que me compres una granada!

Mum, I want you to buy me a pomegranate!

Mamá, cálmate, Mamá.

Mom, calm down, Mom.

— Devdas (2002)

¡Mamá viene a Londres!

Mom is coming to London!

— Dos son familia (2016)

"Mamá, sólo es una extraña".

Mom, she's just a stranger.

— Psicosis (1960)

¿Mamá?

Mother?

— Jojo Rabbit (2019)

¡Mamá, atacan la universidad!

Mom, they're attacking the university!

— Incendios (2010)

Yo también, Mamá.

Me too, Mom.

— Dos son familia (2016)

¡Mamá, espera!

Mom, wait!

— Mommy (2014)

¡Papá, Mamá viene a verme!

Dad, Mom is coming to see me!

— Dos son familia (2016)

¿Mamá está ahí?

Is Mom there?

— El Infierno (2010)

¡Mamá, me caigo!

Mom, I'm falling!

— El castillo en el cielo (1986)

¿Mamá te ha reñido?

Did Mom tell you off?

— Утомлённые солнцем (1994)

¡Mamá, por favor!

Mom, please!

— Psicosis (1960)

¡Mamá se fue!

Mom left!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Mamá, puedo salir a ver a mis compañeros?

Mom, can I go out to see my classmates?

— Paris, je t'aime (2006)

¡Mamá, ya llegué!

Mom, I'm home!

— Atrápame si puedes (2002)

¡Mamá, Tom no me devuelve mi juguete!

Mum, Tom won’t give my toy back!