bien

La pondré bien fuerte, ¿sí?

I'll turn it up really loud, okay?

— Aquarius (2016)

¿Dormiste bien anoche, Steve?

Did you sleep well last night, Steve?

Pues lo de los estudios nunca se me dio bien.

Well, I was never any good at school.

— Y tu mamá también (2001)

Mezcla bien los ingredientes antes de meterlo al horno.

Mix the ingredients well before putting it in the oven.

Sus zapatos azules combinan bien con esa falda.

Her blue shoes go well with that skirt.

Dicen que no trabajaba bien cuando no había visto por la mañana a «la hijita ».

They say he didn’t work well if he hadn’t seen “the little girl” that morning.

Espera Antonio, no he comprendido bien.

Wait Antonio, I didn't quite understand.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Esta vez te ha salido bien, sinvergüenza.

You pulled it off this time, you scoundrel.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Me pagaron bien ambas veces.

I got paid well both times.

Tom hizo bien el examen.

Tom did well on the exam.

Mi madre estará preocupada si no llamo para decirle que llegué bien.

My mother will be worried if I don't call to tell her I arrived safely.

Dijo que estaba bien.

He said he was fine.

No, estoy bien aquí.

No, I'm fine here.

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Qué tan bien conoces a Tom?

How well do you know Tom?

Sólo que haz bien las cosas.

Just do things right.

— Бриллиантовая рука (1969)

Idefix, escúchame bien.

Idefix, listen to me carefully.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Si usted lo piensa bien se dará cuenta de que está siendo egoísta.

If you think about it, you'll realize you're being selfish.

— Aquarius (2016)

Piénsalo bien, puta estúpida.

Think carefully, you stupid bitch.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Hablarle bien de mí a Madame Morrible?

Put in a good word for me with Madame Morrible?

— Wicked (2024)

¡Estoy bien, sí, estoy bien!

I'm fine, yes, I'm fine!

— El hijo de la novia (2001)

Las flores huelen bien.

The flowers smell nice.

Creo que él conoce bien a Roma.

I think he knows Rome well.

Cerveza bien fría, de esas que toman los blancos, y tu tequila.

Ice-cold beer, the kind white people drink, and your tequila.

— Temporada de Sangre (2025)

Mi madre cocina bien.

My mother is a good cook.

¿Te hace bien la zanahoria?

Are carrots good for you?

Esos zapatos combinan bien con esa falda blanca.

Those shoes go well with that white skirt.

Lo cuidaré bien.

I'll take good care of him.

— La Empleada (2025)

Que duerman bien.

Sleep well.

— Sed de Sangre (2009)

La calefacción de nuestro dormitorio no está funcionando bien.

The heating in our bedroom isn't working properly.

Qué quieres decir con no hace bien.

What do you mean it doesn't do any good?

Se come bien.

The food is good.

— La dolce vita (1960)

¿Qué más bien tomaría usted, té o café?

Which would you rather have, tea or coffee?

Además que tú has estado bien Santa, coño.

Besides, you've been a real saint, for fuck's sake.

— Los lunes al sol (2002)

Uso lentes para poder ver bien.

I wear glasses so I can see well.

Te estás llevando bien con ese muchacho.

You're getting along well with that boy.

Durmió bien por primera vez en mucho tiempo.

He slept well for the first time in a long time.

Tómate esta medicina si no te sientes bien.

Take this medicine if you don’t feel well.

Al menos dijo bien su nombre.

At least he got his name right.

Va a quedar bien.

It's going to be fine.

Mire bien.

Look carefully.

Al menos, suficientemente bien para mi propia gente.

At least, well enough for my own people.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¿Llegaste bien?

Did you get there okay?

— Queen (2014)

No pude dormir bien anoche.

I couldn't sleep well last night.

Bien él bien yo vamos a asistir a la reunión.

Okay, he and I are going to attend the meeting.

Y agarre esa olla bien.

And I grabbed that pot firmly.

— Los olvidados (1950)

Y no le pude ver bien la cara.

And I couldn't see his face clearly.

— Rashomon (1950)

Los niños deben aprender desde pequeños a usar bien la cuchara.

Children should learn to use a spoon properly from a young age.

¿Estuvo bien la entrevista?

Did the interview go well?

— La única opción (2025)

Cantas bien.

You sing well.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Hola hijo mío, ¿has dormido bien?

Hello my son, did you sleep well?

— Aún estoy aquí (2024)

Con un poco de ayuda, podríamos ver las cosas bien y de frente.

With a little help, we could see things clearly and directly.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Y bien lo sabes.

And you know it well.

— Picnic (1955)

Vamos a hacerle a ese imbécil de mierda, una visita bien rápida.

We're going to pay that fucking idiot a very quick visit.

— Левиафан (2014)

Me sentía bien.

I felt good.

Dijo que me pondría bien, que fuéramos valientes.

He said I would get better, that we should be brave.

— El espinazo del diablo (2001)

Aquí hay algo que no anda bien.

Something's not right here.

— El Submarino (1981)

Pero en lugar de eso, creo que lo hará bien mañana.

But instead, I think he'll do fine tomorrow.

— Cónclave (2024)

Si no come bien,"la caga".

If he doesn’t eat properly, he’ll screw it up.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Parece que te ha ido bien.

It seems that you have done well.

Me siento tan bien.

I feel so good.

Ándale, te va a hacer bien.

Go on, it'll do you good.

— Roma (2018)

Duermo bien todos los días.

I sleep well every day.

Pon esas flores dondequiera que podamos verlas bien.

Put those flowers where we can see them clearly.

Piensen bien, los números están detrás de sus mentes.

Think carefully, the numbers are behind your minds.

No hace falta memorizar el diccionario para conocer bien una lengua.

You don't need to memorize the dictionary to know a language well.

Escucháme bien lo que te voy a decir, porque lo voy a decir una sola vez.

Listen carefully to what I'm about to tell you, because I'm only going to say it once.

— Nueve reinas (2000)

Míralos bien.

Look at them closely.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Parece que se están llevando bien.

They seem to be getting along well.

— Jojo Rabbit (2019)

Debo prepararme bien para no causar una mala impresión.

I need to prepare well so I don’t make a bad impression.

Espero que estés bien.

I hope you're well.

— El agente secreto (2025)

El Sr. Tanaka sabe tocar bien el piano.

Mr. Tanaka knows how to play the piano well.

¿Se supone que se sienta así de bien?

Is it supposed to feel this good?

— Sed de Sangre (2009)

Quedé bien jodido, ¿o no?

I was really screwed, wasn't I?

— Kajaki (2014)

Se te ve bien.

You look good.

Y ni siquiera nos caes bien a nosotros.

And we don't even like you.

Está tu hermana bien?

Is your sister okay?

— Ángeles caídos (1995)

Siempre y cuando estuviera tras el volante, yo estaba bien.

As long as I was behind the wheel, I was fine.

— F1 la película (2025)

Mi madre dijo que estaba bien.

My mother said I was fine.

No se preocupe, lo hará bien.

Don't worry, you'll do well.

— 밀양 (2007)

No calculó bien.

He miscalculated.

— F1 la película (2025)

Pisa bien con los pies, vuelvo en dos minutos.

Step carefully, I'll be back in two minutes.

— El salario del miedo (1953)

No sabía que los perros nadan bien.

I didn't know dogs were good swimmers.

Las rosas huelen bien.

Roses smell good.

Jong-su ¿tú también cocinas bien?

Jong-su, do you cook well too?

— Burning (2018)

¿Estas bien?

Are you okay?

— Una Voz Silenciosa (2016)

Nosotros le pagamos bien.

We paid him well.

Creo que si uno no sabe francés, no puede escribir bien inglés.

I believe that if one does not know French, one cannot write English well.

Para mí, las cosas están yendo bien.

For me, things are going well.

Dime, ¿estás haciendo bien tu trabajo?

Tell me, are you doing your job right?

— La doncella (2016)

¿Les cae bien Clara?

Do they like Clara?

— Familia (2023)

No gira bien.

It doesn't turn properly.

— Titanic (1997)

A pesar de ello mi padre me educó bien.

Despite that, my father raised me well.

— Escondido (2005)

Tom tiene una gatita bien linda.

Tom has a really cute kitten.

Pero cada vez que me pongo esta camisa sé que me veo bien.

But every time I wear this shirt, I know I look good.

— गल्ली बॉय (2019)

¿Mejor, tu te sientes bien?

Better? Are you feeling all right?

— Una Voz Silenciosa (2016)

¿Estará bien?

Will it be okay?

— Toni Erdmann (2016)

¿Seguro que ha buscado bien?

Are you sure you've looked properly?

— Un Taxista (2017)

Si nos organizamos bien, podemos ahorrar bastante dinero este mes.

If we organize ourselves well, we can save quite a bit of money this month.

Todos hablan bien de ella.

Everyone speaks highly of her.

Parece que le he caído bien.

It seems he likes me.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Hasta ahora he estado bien solo.

I've been fine on my own so far.

— El espinazo del diablo (2001)

Me acuerdo bien de las cosas cuando estoy contigo.

I remember things well when I'm with you.

Perdón si no cociné bien la cena.

Sorry if I didn’t cook dinner well.

Y bien, ¿exactamente en qué podemos ayudarte, cariño?

So, exactly how can we help you, love?

— Teléfono negro 2 (2025)

Y procure que le den de comer bien.

And make sure they feed him well.

— Los olvidados (1950)

Se encuentra bien.

He is feeling well.

— Senna (2010)

¿Ellos lo saben bien?

Do they know it well?

Bien ordenado atrás y a los costados y nada arriba.

Short and neat in the back and on the sides, and nothing on top.

— Paddington 2 (2017)

Le está yendo bien.

He's doing well.

Como bien sabes.

As you well know.

— Titane (2021)

Güey, es que quedó bien chingón, ¿verdad?

Dude, it turned out really awesome, right?

— Rudo y Cursi (2008)

Lo conozco bien, va mucho al banco.

I know him well; he goes to the bank a lot.

— Fue la mano de Dios (2021)

Después voy a ir al jardín cerca de casa para ver bien el tema de la vacante.

Then I’m going to go to the garden near my house to get a better look at the vacancy situation.

— El cuaderno de Tomy (2020)

No come bien desde que está enfermo del estómago.

He hasn't been eating well since he got a stomach bug.

Asegúrate de entenderlo bien.

Make sure you understand it well.

— El viaje de Chihiro (2001)

¿Ha quedado bien?

Did it turn out well?

— Con Ánimo de Amar (2000)

Si buscas bien, encontrarás.

If you look carefully, you'll find it.

Le parecerá bien, Kate.

Kate will be fine with that.

— Henry V (1989)

Nos lo pasaremos bien.

We'll have a good time.

— Buenos Muchachos (1990)

¡Está feliz porque todo terminó bien!

He's happy because everything turned out well!

— Stalker (1979)

Bien grandioso.

Really grandiose.

— Fack ju Göhte (2013)

Trabajamos bien juntos.

We work well together.

Y a ver si saben apuntar bien.

And let's see if they can aim well.

— El Submarino (1981)

Veo que estás cuidando bien tu alma.

I see you're taking good care of your soul.

Usted habla bien el inglés, ¿no?

You speak English well, don't you?

Eboshi, dama del hierro, has peleado bien.

Eboshi, Iron Lady, you fought well.

— La princesa Mononoke (1997)

Haz bien a los que te odian.

Do good to those who hate you.

Soy bien pobre.

I'm very poor.

Estamos todos bien.

We're all fine.

El hombre es un animal dispuesto a morir por los que lo conocen bien.

Man is an animal willing to die for those who know him well.

— El imperio de las sombras (2016)

Fue bien.

It was good.

— Valor sentimental (2025)

¿Nosotros sólo estamos haciendo bien nuestro trabajo?

Are we just doing our job well?

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Te la hizo bien.

They got you good.

— Ne le dis à personne (2006)

Duerme bien y vivirás mejor.

Sleep well and you’ll live better.

La hora en que nos encontramos en la entrada, como bien sabes.

The time we met at the entrance, as you well know.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Jane y yo tocamos bien el piano.

Jane and I play the piano well.

Estamos en el lugar, todo anda bien.

We are there, everything is fine.

Tengo fama de mantener la punta bien alta.

I have a reputation for keeping my toe up high.

Pensaba que nos vendría bien.

I thought it would do us good.

— Jaula (2022)

Tom está respondiendo bien al nuevo tratamiento.

Tom is responding well to the new treatment.

Tom adivinó bien.

Tom guessed correctly.

¿Estaba bien muerto?

Was he really dead?

— Las diabólicas (1955)

Vaya, parece que se conocen bien.

Wow, it looks like you know each other well.

— Sonidos vecinos (2012)

Mantenlo bien.

Keep it in good condition.

— Súper 30 (2019)

Un reloj roto da bien la hora dos veces al día.

A broken clock is right twice a day.

Desafortunadamente, los elefantes no pueden cantar bien.

Unfortunately, elephants can't sing well.

Dilo bien.

Say it right.

— Dos Hermanas (2003)

Estoy perfectamente bien.

I'm perfectly fine.

— RRR (2022)

Tom conoce bien a Mary.

Tom knows Mary well.

Viajar es bien chingón.

Traveling is really fucking awesome.

— Y tu mamá también (2001)

Sujétalo bien.

Hold it tight.

Él me preguntó si había dormido bien anoche.

He asked me if I had slept well last night.

Él habla bien uigur.

He speaks Uyghur well.

Un hombre bien corpulento, a fe.

A very burly man, indeed.

— Henry V (1989)

A ver si entiendo bien.

Let me see if I understand correctly.

¿Bastante bien, no?

Pretty good, right?

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Cuídalo bien, es tuyo.

Take good care of it, it's yours.

— El viaje de Chihiro (2001)

No pude escucharte bien.

I couldn't hear you well.

— Broker (2022)

Tu computador no está funcionando bien; elimina el software innecesario.

Your computer isn't working properly; remove unnecessary software.

Me vendrá bien un poco de aire fresco.

I could use some fresh air.

Es la verdad, y tú bien lo sabes.

It's the truth, and you know it well.

Te sientes bien?

Are you feeling okay?

— 8½ (1963)

Lo has entendido bien.

You've understood it correctly.

— Rang de Basanti (2006)

Creo que voy a estar bien.

I think I'm going to be okay.

Asegúrate que tenga el abrigo bien puesto.

Make sure he has his coat on properly.

Pero no se preocupe, mis amigos me han mantenido bien informado de todo.

But don't worry, my friends have kept me well informed about everything.

— Cónclave (2024)

Él parecía bien.

He seemed fine.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Aférrate a lo que sabes hacer bien.

Stick to what you know you do well.

¿Me veo bien?

Do I look good?

— El Maquinista (2004)

Es bien posible, mejor dicho.

It's quite possible, or rather.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Estoy bien, bien.

I'm fine, fine.

Este coche se vende bien.

This car sells well.

Estoy un poco cansado, pero fue bien.

I'm a little tired, but it went well.

— Solaris (1972)

Lo puedo hablar, pero no bien.

I can speak it, but not well.

— 色‧戒 (2007)

No se trabaja bien sin dormir.

You can't work well without sleep.

— Porco Rosso (1992)

Sabes bien lo que hago.

You know very well what I do.

— Yo vi al diablo (2010)

Es su culpa que mi hijo no pueda caminar bien y tenga la cara arruinada.

It's their fault that my son can't walk properly and has a ruined face.

— Jojo Rabbit (2019)

¡Sabe bien!

It tastes good!

— Mommy (2014)

El té con hielo no queda bien sin azúcar.

Iced tea doesn’t taste right without sugar.

¿Estás seguro que las pusiste bien?

Are you sure you put them in right?

— Elefante (2003)

Paula ¡ponte bien!

Get well soon, Paula!

— Volver (2006)

¿Están bien ahí atrás?

Are you guys okay back there?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Eso también va contra las reglas, como bien sabe.

That also goes against the rules, as you well know.

Siento como que no puedo hacer nada bien, incluso cuando tengo éxito.

I feel like I can't do anything right, even when I succeed.

¿Se come bien en este restaurante?

Is the food good at this restaurant?

Debería estar bien.

It should be fine.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Nadie lo hace bien la primera vez.

Nobody gets it right the first time.

¡No les caía bien!

They didn’t like them!

— Cuestión De Honor (1992)

La campaña de Benjamin Harrison fue bien organizada.

Benjamin Harrison's campaign was well organized.

Lo he pensado bien.

I've thought it over carefully.

— Tres colores: Azul (1993)

Bien, hablaré con él.

Okay, I'll talk to him.

— La ola (2008)

Bien, sujétate.

Okay, hold on.

— Eternidad (2025)

Bien, Sr. Bauby.

All right, Mr. Bauby.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Bien, eso es todo.

Well, that's all.

— La historia de David Copperfield (2019)

Bien, quédate ahí.

Okay, stay there.

— Locamente millonarios (2018)

No, no, no, bien.

No, no, no, good.

— Durante la tormenta (2018)

Bien, ¿Tom?

Okay, Tom?

— Anora (2024)

Bien, di que hablaremos del asunto cuando estemos totalmente seguros.

Okay, say we'll talk about it when we're absolutely sure.

— Rebeca (1940)

Bien, no creo que sepamos eso con certeza.

Well, I don't think we know that for sure.

— Malcolm X (1992)

Bien, volveremos a investigar más tarde.

Okay, we'll investigate again later.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Bien entonces comienzas a ir a mi oficina a partir de mañana.

Okay, then you'll start coming to my office tomorrow.

— पीकू (2015)

Entonces, bien.

So, fine.

— La vida de Adèle (2013)

Bien, chico.

Okay, kid.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Bien, lo has conseguido.

Well, you did it.

— Nadie sabe (2004)

Bien, tú quédate allí papá.

Okay, you stay there, Dad.

— Elefante (2003)

Bien, aquí vamos.

Okay, here we go.

— Una noche dura (2019)

Bien, hay café Arábica o Columbia Morning.

Okay, there's Arabica coffee or Columbia Morning coffee.

— Oh Boy (2012)

Bien, sólo quería confirmarlo.

Okay, I just wanted to confirm.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¡Qué bien, una merienda al aire libre!

How nice, a snack outdoors!

— Die Blechtrommel (1979)

Bien, abre.

Okay, open it.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Bien, este castigo es para niños.

Okay, this punishment is for children.

— El duelo (2006)

Bien, se lo diré.

Well, I'll tell him.

Bien, ¿sabes nadar?

Okay, do you know how to swim?

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Bien, Don Calogero.

Well, Don Calogero.

— El Gatopardo (1963)

Bien, ¿de qué está hablando?

Okay, what are you talking about?

— Eternidad (2025)

Bien, déjame ver.

Okay, let me see.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Bien, no me estés haciendo malditas preguntas.

Okay, don't ask me any more damn questions.

— Malcolm X (1992)

Bien, y ahora con tono ferviente, si te acuerdas.

Okay, and now with a fervent tone, if you remember.

— Horas de terror (1997)

Bien, con un poco de hambre.

Good, a little hungry.

— Legado en los huesos (2019)

Bien, los oficiales del SWAT están ahora en la escena.

Okay, the SWAT officers are now on the scene.

— Sin piedad (2026)

Bien, una vez que me des eso, el trato queda cerrado.

Okay, once you give me that, the deal is done.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Bien, bastante bien.

Good, pretty good.

— Fresas salvajes (1957)

Bien, hazlo.

Okay, do it.

— Arco (2025)

Bien, te lo diré.

Well, I'll tell you.

— Malcolm X (1992)

Bien, estoy listo.

Okay, I'm ready.

— Marty Supremo (2025)

Bien, señores.

All right, gentlemen.

— Diarios de motocicleta (2004)

Bien, Jake.

Good, Jake.

— Avatar (2009)

Bien, es mejor que ser confiscado por los japoneses.

Well, it's better than being confiscated by the Japanese.

— El imperio de las sombras (2016)

Bien, por supuesto que lo hizo.

Well, of course he did.

— Amigos Intocables (2011)

No, bien.

No, good.

— Realmente amor (2003)

Bien, ¿entonces?

Okay, so?

— Утомлённые солнцем (1994)

Bien por ti, amigo.

Good for you, friend.

— Marty Supremo (2025)

Bien, el sistema de energía no funciona.

Okay, the power system isn't working.

— TRON: Ares (2025)

Bien, nos vamos de aquí.

Okay, we're leaving here.

— Teléfono negro 2 (2025)

Bien, cualquiera puede hacerlo.

Okay, anyone can do it.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Bien, me iré ahora.

Okay, I'll go now.

— Las flores de la guerra (2011)

Bien, vamos con eso.

Alright, let's go with that.

— Broker (2022)

Bien, inténtalo otra vez.

Okay, try again.

Bien, tengo que decírselo, tendría mucho, mucho cuidado antes de hablar de ello.

Well, I have to tell him—I’d be very, very careful before talking about it.

— El Club de la Pelea (1999)

Bien, gente.

Okay, people.

Bien, sigue así.

Good, keep it up.

— La Linterna Roja (1991)

Bien, Lewis, baja a la cubierta B.

Okay, Lewis, go down to B deck.

— Titanic (1997)

Bien, esa es la última caja.

Okay, that's the last box.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Bien, puedo llevarme al niño, tal vez a tu esposa.

Okay, I can take the child, maybe your wife too.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Bien, ¿pagarán o no?

Okay, so will they pay or not?

— Malcolm X (1992)

Bien, en Madrid se ha quedado, trabajando.

Well, he’s stayed in Madrid, working.

— Volver (2006)

Bien, olvídalo.

Okay, forget it.

— Eternidad (2025)

Bien, yo estoy bien, pero estos tipos tienen hambre.

Well, I'm fine, but these guys are hungry.

— Zootopia 2 (2025)

Bien, de acuerdo.

Okay, fine.

— Lars y la chica real (2007)

Bien, mira esto.

Okay, look at this.

— Masaan 2015 (2015)

Bien, veamos a este enfermo, sí.

Right, let's see this patient, then.

— Pinocho (2019)

Bien, bueno, será mejor que vuelva al trabajo.

Okay, well, I'd better get back to work.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Bien, lavandería.

Okay, laundry.

— Paddington 2 (2017)

Bien, todo el mundo conoce las reglas del juego.

Well, everyone knows the rules of the game.

Bien, allá vamos.

Okay, here we go.

— Realmente amor (2003)

Bien, hablamos pronto, adiós.

Okay, we'll talk soon, bye.

— Les invasions barbares (2003)

Bien, suban a bordo.

Okay, come aboard.

Bien, Rosinha ha estado un poco mal.

Well, Rosinha has been a little unwell.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Bien, eso es lo que les diré.

Well, that's what I'll tell you.

Bien, quiero esa cinta mañana en mi despacho, ¿de acuerdo?

Okay, I want that tape in my office tomorrow, alright?

— Tesis (1996)

Bien ¿empiezo?

Okay, shall I begin?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Bien, pasemos al siguiente tema de la agenda.

Okay, let's move on to the next item on the agenda.

Bien, ¡vayamos a ver al bueno de Franz!

Okay, let's go see good old Franz!

— M: El maldito (1931)

Bien, despierten.

Okay, wake up.

— El sonido de la muerte (2026)

Bien, necesitaré fuego de cobertura.

Okay, I'll need covering fire.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Bien, vete a la mierda.

Fine, fuck off.

— Kajaki (2014)

Bien, che.

All right, dude.

— El hijo de la novia (2001)

Bien, lo entiendo.

Okay, I understand.

— Amigos Intocables (2011)

Bien, tómate tu tiempo.

Okay, take your time.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Bien, aquí hay algo, es cierto.

Well, there’s something here, that’s for sure.

— Malcolm X (1992)

Bien, haré que sonrías para el resto de tu vida.

Okay, I'll make you smile for the rest of your life.

— Yo vi al diablo (2010)

Bien, sí lo fue.

Well, it was.

— Ha vuelto (2015)

¡Qué bien, porque justamente eso pasará la próxima vez.

That’s great, because that’s exactly what will happen next time.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Bien, a trabajar.

Okay, let's get to work.

— Locamente millonarios (2018)

Bien, esta es la casa del árbol.

Okay, this is the treehouse.

— Lars y la chica real (2007)

Bien, salgan, rápido.

Okay, get out, quickly.

— Hamnet (2025)

Bien, Coco.

Okay, Coco.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Bien, ¿cómo lo hago?

Okay, so how do I do it?

— Tren bala (2022)

Y bien, que lo hagan.

Fine, let them do it.

— El viaje de Chihiro (2001)

Bien muchacho, esperemos que la suerte que te protege dure esta noche.

Good boy, let's hope the luck that protects you lasts tonight.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Bien, disculpe.

All right, excuse me.

— 飲食男女 (1994)

Bien, no las toques.

Fine, don't touch them.

— Diva (1981)

Bien, como dijimos, nos enteramos de Ud.

Well, as we said, we heard about you.

Bien, los Montoya nunca han sido vencidos fácilmente.

Well, the Montoyas have never been easily defeated.

— La Princesa Prometida (1987)

Bien, una playa solitaria.

Okay, a secluded beach.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Bien, avisaré a los míos.

Okay, I'll let my people know.

— Un profeta (2009)

Bien, haz lo que te digo.

Fine, do as I say.

— Un profeta (2009)

Bien, te diré lo que haré.

Well, I'll tell you what I'll do.

Bien, estoy bien.

Fine, I'm fine.

Bien, señor, ¿y usted?

Fine, sir, and you?

— Un buen ladrón (2025)

Bien, Irene.

Okay, Irene.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Bien, es la casa correcta.

Okay, this is the right house.

— Equipo Demolición (2026)

Bien, por este lado.

Okay, this way.

— No entrar (2026)

Bien, ¿eh?

Good, huh?

— Valor sentimental (2025)

¡Oh, bien!

Oh, good!

— Amarcord (1973)

Bien, el espectáculo va a empezar.

Well, the show is about to begin.

Bien, no tienes que mirar.

Okay, you don't have to look.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Bien, creo que ya tienes buena información en tu libro.

Well, I think you already have good information in your book.

— Jojo Rabbit (2019)

Bien, mañana continuaremos la segunda parte de la Prehistoria.

Right, tomorrow we will continue with the second part of Prehistory.

— El espinazo del diablo (2001)

Bien, vamos a encontrar una jaula para tu paciente.

Alright, let's find a cage for your patient.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Bien, bien, bien.

Good, good, good.

— Kajaki (2014)

¡Pues bien!

Well then!

— Picnic (1955)

Bien, hola vecino.

Well, hello, neighbor.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Bien, tengo algunos días de vida en mi interior.

Well, I have a few days of life left inside me.

Si se cae, bien.

If it falls, that's fine.

— La Princesa Prometida (1987)

Bien, fuimos al Metropolitan a ver un estreno.

Okay, we went to the Metropolitan to see a premiere.

— Le notti di Cabiria (1957)

Bien, si no quieres mi ayuda.

Fine, if you don't want my help.

— Wicked (2024)

Bien, ésa sí fue una aventura.

Well, that was quite an adventure.

— La Princesa Prometida (1987)

Bien, Konstantin Alexeyevich.

Good, Konstantin Alexeyevich.

— Брат 2 (2000)

Bien, es ya la última prueba.

Okay, this is the final test.

— Durante la tormenta (2018)

Bien, prueba a ver.

Okay, give it a try.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Bien, ¿me oyes?

Okay, can you hear me?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Bien, empecemos la clase de una vez por todas.

Okay, let's get the class started once and for all.

Bien, nosotros tenemos también mucha prisa.

Well, we're in a big hurry too.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Bien, dame un beso.

Okay, give me a kiss.

— Eternidad (2025)

Bien, mierda.

Well, shit.

— Scream 7 (2026)

Bien, ve a hablar con él.

Okay, go talk to him.

Bien, brindemos.

Alright, let's have a toast.

— El imperio de las sombras (2016)

Bien, la pondré.

Okay, I'll put it on.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Bien, todavía no han empezado.

Okay, they haven't started yet.

— Брат 2 (2000)

¡De acuerdo, bien!

All right, great!

— Ne Zha (2019)

Bien, ahí lo tienes.

Well, there you have it.

Bien, son pobres, como yo.

Well, they’re poor, like me.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Bien, Prosser.

Okay, Prosser.

— Kajaki (2014)

Bien, eso cambia las cosas, ¿verdad?

Well, that changes things, doesn’t it?

Bien, que conste que te he avisado.

Okay, just so you know, I warned you.

— Cuentos de Tokio (1953)

Bien ¡pues alégrate!

Well, cheer up!

— Stalker (1979)

Bien, papá.

Okay, Dad.

Bien, ¡nos vemos!

Okay, see you!

— Tropa de Élite (2007)

Pues bien, es todo lo que tenía que decirte.

Well then, that's all I had to tell you.

— Los 400 golpes (1959)

Bien, dejemos esto aquí y continuamos otro día.

Okay, let's leave it here and continue another day.

Bien, mucho mejor.

Good, much better.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Bien, veo que maneja los tiempos con cuidado.

Well, I see you're handling your timing carefully.

Bien, cariño.

Well darling.

— Casi famosos (2000)

Bien, llevémoslo al hospital.

Okay, let's take him to the hospital.

— Perros de Reserva (1992)

Bien, tráeme algunas uvas.

Okay, bring me some grapes.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Bien, apártense, apártense.

Okay, step aside, step aside.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Bien, hagámoslo.

Okay, let's do it.

— Toni Erdmann (2016)

Bien, supongo que todo acaba aquí, ¿no?

Okay, I guess that's it, right?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¡Qué bien!

How great!

— Casi famosos (2000)

Bien, Zeta.

Okay, Zeta.

— Zeta (2026)

Bien, espera.

Okay, wait.

— La Empleada (2025)

Bien, reúnan sus cosas, niños.

Okay, gather your things, kids.

— Jojo Rabbit (2019)

Bien, Brock, estamos bajando por el casco.

Okay, Brock, we're going down the hull.

— Titanic (1997)

Bien, ¿cuál es el punto?

Okay, so what's the point?

— El hombre de la tierra (2007)

Y bien, así.

Well, like this.

— Кин-дза-дза! (1986)

Bien, diré lo que todos pensamos.

Okay, I’ll say what we’re all thinking.

— La vida de los otros (2006)

Bien, no hay más preguntas, pueden retirarse ya.

Okay, no more questions, you may leave now.

Bien, voy a dejarte salir.

Okay, I'm going to let you out.

— Ratatouille (2007)

Bien entonces.

Okay then.

— Senna (2010)

Bien, cierren la puerta con llave.

Okay, lock the door.

— Elefante (2003)

Bien, lo sé, pero está fuera de contexto, cariño.

Okay, I know, but it's out of context, honey.

— Eternidad (2025)

Bien, un simple robo.

Well, just a simple robbery.

— Tren bala (2022)

Vale, bien, lo entiendo.

Okay, fine, I understand.

— Anatomía de una Caída (2023)

Bien, así me gusta.

Good, that’s how I like it.

— Gángster Americano (2007)

Bien, hay un precio por mi cabeza.

Well, there's a price on my head.

Bien, te creo.

Okay, I believe you.

— Lindas y Letales (2026)

Bien, esto necesita ir por ahí con los demás.

Okay, this needs to go out there with the others.

— Kajaki (2014)

Bien, según mi opinión tú no eres normal.

Well, in my opinion, you're not normal.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Bien, ¿vos?

Good, how about you?

— Elena sabe (2023)

Bien, Fuser.

All right, Fuser.

— Diarios de motocicleta (2004)

Bien, es bueno oírlo.

Well, it's good to hear that.

— La historia de David Copperfield (2019)

Bien, pon un poco más de fuerza.

Okay, put on a little more force.

— La Empleada (2025)

Bien, el Investigador Jefe seguramente ha llegado, así que empezaremos con él.

Okay, the Lead Investigator has most likely arrived, so we'll start with him.

— Anatomía de una Caída (2023)

Kumi, si no quieres ser abogado, bien.

Kumi, if you don't want to be a lawyer, fine.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Bien, no parece de acuerdo.

Well, he doesn't seem to agree.

— Ha vuelto (2015)

Ok, bien.

Ok, fine.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Bien, correcto.

Okay, correct.

Bien, mantuve el trato y ella también.

Well, I kept my end of the bargain, and so did she.

— Rebeca (1940)

Bien, ustedes salgan.

Okay, you guys go out.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Bien, hemos llegado.

Okay, we've arrived.

— Summertime (1955)

Bien, te veré allí, hermano.

Okay, I'll see you there, brother.

— Брат 2 (2000)

Todo bien, Vera.

Everything's fine, Vera.

— Такси-блюз (1990)

Bien, estás libre del cargo de homicidio.

Okay, you're clear of the homicide charge.

— Hierro-3 (2004)

Bien, si es la pequeña princesa.

Well, if it's the little princess.

— El castillo en el cielo (1986)

Bien, ¿ésta es la cámara?

Okay, is this the camera?

— Tesis (1996)

Bien, Jojo.

Okay, Jojo.

— Jojo Rabbit (2019)

Bien, es suficiente.

Okay, that's enough.

Bien, pregúntame.

Okay, ask me.

— Paddington 2 (2017)

Bien, ¿estás conmigo?

Okay, are you with me?

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Dirá que me lo quite de la cabeza por mi propio bien.

He'll tell me to get it out of my head for my own good.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Ella crió al chico para que sea una persona de bien.

She raised the boy to be a good person.

Sé que hay bien en tí.

I know there is good in you.

Por mi bien.

For my own good.

Por nuestro bien, creo que debería ir.

For our own good, I think I should go.

— 活着 (1994)

Todos los hombres de bien en el mundo han enfrentado consecuencias similares.

All good men in the world have faced similar consequences.

— पीकू (2015)

Eso no le hará ningún bien ahora.

That won’t do him any good now.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

No es por mi propio bien.

It is not for my own good.

— 밀양 (2007)

Has hecho un bien a todos, hermano.

You've done a good deed for everyone, brother.

— Брат (1997)

Tú, mi amor, eres un bien poco común.

You, my love, are a rare commodity.

Es por nuestro bien.

It's for our own good.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Lo que se hace por amor, se hace más allá del bien y del mal.

What is done out of love is done beyond good and evil.

Es por un bien mayor.

It's for the greater good.

Nos hizo un gran bien.

It did us a lot of good.

— Henry V (1989)

¡Por mi bien!

For my own good!

— Devdas (2002)

Por eso, para ellos es un bien, continuar la vida como plantas.

That is why, for them, continuing life as plants is a good thing.

— Кин-дза-дза! (1986)

Un 'bien 'más y no le voy a creer.

One more 'good' and I won't believe you.

Si duele significa que estás vivo, amigo, ¿bien?

If it hurts, it means you're alive, buddy, okay?

— Kajaki (2014)

Para hacerle un torniquete en el brazo, ¿bien?

To put a tourniquet on his arm, okay?

— Kajaki (2014)

Ahora escúchame, ¿bien?

Now listen to me, okay?

— Kajaki (2014)