Yap.Town

que yo recuerde

as far as I remember

→ que
phrase Rare #43,984
as far as I remember Often used to qualify or soften a statement by limiting it to what the speaker remembers.
SP: Que yo recuerde, nunca hemos estado aquí.
EN: As far as I remember, we've never been here.

No, que yo recuerde.

No, not that I recall.

— Oppenheimer (2023)

Estabas un poco perdida, que yo recuerde.

You were a little lost, as I recall.

— Anatomía de una Caída (2023)

No que yo recuerde.

Not that I remember.

— Cónclave (2024)

Que yo recuerde, no.

Not that I recall.

— Proyecto: El Internado (2026)

Que yo recuerde, su casa es grande y tiene muros sólidos.

As far as I remember, his house is large and has sturdy walls.

Al menos que yo recuerde.

At least as far as I can remember.

— Solaris (1972)