Yap.Town

él lleve

take (someone somewhere), take (time), wear

→ llevar
llev to take, carry + e formal command
verb · 3rd-person singular Common #5,325
take (someone somewhere)
SP: Quiero que me lleve al centro.
EN: I want him or her to take me downtown.
take (time)
SP: Puede que el viaje lleve una hora.
EN: The trip may take an hour.
wear
SP: Espero que lleve una chaqueta.
EN: I hope he or she is wearing a jacket.
Conjugation of llevar
Imperative
SingularPlural
First — llevemos
Second lleva llévense
Third lleve lleven
llevártelo

Que nos lleve de vuelta.

Let it take us back.

— Возвращение (2003)

No lleve eso.

Don't carry that.

Lleve al herido al hospital.

Take the injured person to the hospital.

¿Dejar que quién se lleve a quién?

Let who take whom?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Tom se ve chingón, no importa lo que lleve puesto.

Tom looks awesome, no matter what he's wearing.

Por si acaso lo necesita, lleve usted dinero.

Just in case you need it, bring some money.

¿Quieren que me lo lleve de regreso conmigo?

Do you want me to take it back with me?

Además nos veremos todos los días cuando te lleve a la escuela.

Besides, we'll see each other every day when I take you to school.

— Systemsprenger (2019)

Me quedaré aquí sentado y dejaré que me lleve a mí también.

I'll just sit here and let it take me too.

— La historia sin fin (1984)

La calidad de un pintor depende de la cantidad de pasado que lleve consigo.

The quality of a painter depends on the amount of past he carries with him.

Tom luce bien sin importar lo que lleve puesto.

Tom looks good no matter what he's wearing.

No esperarás que deje la tienda y te lleve allí.

You can't expect me to leave the store and take you there.

— स्वदेस (2004)

Ya ni siquiera quiere que lo lleve a su casa.

He doesn’t even want me to take him home anymore.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Lleve un registro de todo lo que parezca prometedor.

Keep a record of anything that seems promising.

Ha pedido expresamente que usted lleve la investigación.

He has expressly asked you to lead the investigation.

— Legado en los huesos (2019)

Pero dicen que sólo lleve mi cuerpo.

But they say I should only bring my body.

— Sed de Sangre (2009)

Luego, haría que alguien la lleve a su casa.

Then, I would have someone drive her home.

Por favor, diga a la sirvienta que lo lleve a mi habitación.

Please tell the maid to take you to my room.

¿Que se lo lleve puesto?

That he should take it with him?

— Un asunto de familia (2018)

Usted lleve la nave.

You take the helm.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

¡Comisario, el hombre que nos lleve al asesino debería llevarse una fortuna!

Commissioner, the man who leads us to the killer should get a fortune!

— M: El maldito (1931)

No puedo pensar en nadie que las lleve.

I can't think of anyone who wears them.

Y que luego alguien la lleve a casa.

And then someone takes her home.

Lleve este diario al Museo del Reich.

Take this diary to the Reich Museum.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

¿Que a nuestros recuerdos se los lleve el viento?

What, let the wind carry our memories away?

— Titanic (1997)

Pero no quiero que lo lleve nadie más.

But I don't want anyone else to wear it.

— 암살 (2015)

Cal insiste en que lleve esta cosa horrible a todas partes.

Cal insists that I take this horrible thing everywhere.

— Titanic (1997)

¿Quiere que se lo lleve yo?

Would you like me to bring it to you?

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

¡Que el diablo se lleve ahora el orden!

To hell with order now!

— Henry V (1989)

No importa lo que lleve Tom, siempre luce bien.

No matter what Tom wears, he always looks good.

Que alguien se la lleve de vuelta.

Someone take her back.

Lleve al niño a un lugar seguro.

Take the child to a safe place.

— Die Blechtrommel (1979)

Quizá se las lleve yo mismo a Chile.

Maybe I'll take them to Chile myself.

— Il postino (1994)

¡He dicho que me lleve!

I said, take me!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Tiene que esperar hasta que le lleve algo de leche caliente.

He has to wait until I bring him some warm milk.

Cuando lleve unos días aquí, podré ir a ver a Shije yo solo.

Once I’ve been here for a few days, I’ll be able to go visit Shije on my own.

— Cuentos de Tokio (1953)

Lleve usted el dinero consigo.

Take the money with you.

No importa adónde me lleve.

It doesn't matter where it takes me.

— La Princesa Prometida (1987)

¿Pagarás para que la lleve al correo?

Will you pay to have me take her to the post office?

— Estación central (1998)

Lleve esto a Contabilidad.

Take this to Accounting.

— Con Ánimo de Amar (2000)

¿No quieres que le lleve flores?

Don't you want me to take her flowers?

— Nosotros los pobres (1948)

Ahora podemos encontrar una princesa que nos lleve hasta su príncipe.

Now we can find a princess who will lead us to her prince.

— Drácula (2025)

Será mejor que lo lleve a la cama.

I'd better take him to bed.

— Paddington 2 (2017)

Me está esperando mi papá para que lo lleve al doctor.

My dad is waiting for me to take him to the doctor.

— Museo (2018)

Quiero un barco que me lleve lejos de aquí.

I want a ship that will take me far away from here.

Sin importar a dónde nos lleve.

No matter where it leads us.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

¿Quieres que te lo lleve?

Do you want me to bring it to you?

— Alerta Extinción (2026)

Haré que alguien la lleve a su casa.

I'll have someone take you home.

Lleve dos.

Buy two.

No sé si me lleve bien con un demonio.

I don't know if I'd get along with a demon.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Deje que le lleve en coche hasta la estación.

Let me drive you to the station.

¿Qué Idefix lleve el mensaje?

Should Idefix take the message?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Permítanme que los lleve atrás.

Let me take you back.

¿Quieren que pida un transporte que las lleve?

Would you like me to order a ride to take you?

— Lindas y Letales (2026)

Quizá pueda pedirle que la lleve.

Maybe she can ask him to give her a ride.

— RRR (2022)

Deja que lleve eso.

Let me carry that.

Será Idefix quien lleve el mensaje a Cleopatra.

Idefix will be the one to deliver the message to Cleopatra.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¿Quiere que lo lleve con él?

Would you like me to take it to him?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Que me lleve el diablo.

May the devil take me.

— Titanic (1997)

Esta caja es lo suficientemente liviana para que él la lleve.

This box is light enough for him to carry.

Deja que me lo lleve.

Let me take it.

— Voces Inocentes (2005)

Que alguien me lleve afuera.

Someone take me outside.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Lo siento, ¿no puedo pedirle a mi mamá que me lleve a algún lugar?

Sorry, can't I ask my mom to take me somewhere?

— Un buen ladrón (2025)

Puede que le lleve un rato.

It might take a while.

Le pediré a mi hermano que me lleve.

I'll ask my brother to take me.

Lleve lo que quiera.

Take whatever you want.

— La Vida es Bella (1997)

¿Le importará a papá que me lleve esto?

Will Dad mind if I take this?

— 飲食男女 (1994)

No metas tu nariz en lo que lleve dentro alguien si no lo comprendes.

Don't stick your nose into what someone else is carrying inside if you don't understand it.

— Stalker (1979)

Quiero un barco que me lleve muy lejos de aquí.

I want a ship that will take me far away from here.

Por favor, lleve esto al comedor.

Please take this to the dining room.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

No puedo creer que esto lleve tanto tiempo.

I can't believe this is taking so long.

Es importante que lleve esto a cabo.

It is important that I carry this out.

Lleve el impermeable por si llueve.

Bring your raincoat in case it rains.

Será mejor que la lleve a casa.

I'd better take her home.

Ya lo creo, que la lleve.

You bet—let her take it.

— Nosotros los pobres (1948)