oscura

No me gusta estar solo en esta casa tan grande y oscura.

I don't like being alone in this big, dark house.

Una sombra oscura pasó por detrás de Tom.

A dark shadow passed behind Tom.

Buscaba dónde esconderlo, y sólo había una caldera oscura.

He looked for somewhere to hide it, and there was only a dark cauldron.

— Blade Runner 2049 (2017)

Esa calle está oscura por la noche, ten cuidado.

That street is dark at night, be careful.

Aunque la verdad sea oscura.

Even if the truth is dark.

— Sin piedad (2026)

Hay una oscura red de personas que pueden hacer cambios en la base de datos.

There is a shadowy network of people who can make changes to the database.

— 虐殺器官 (2017)

¿No la encuentras un poco oscura?

Don’t you find it a little dark?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

La casa era tan oscura como la noche.

The house was as dark as night.

Era una oscura y jodida jungla, donde todo el mundo pensaba que era el Rey León.

It was a dark, fucked-up jungle where everyone thought they were Simba.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Esta habitación es demasiado oscura.

This room is too dark.

La habitación estaba completamente oscura.

The room was completely dark.

A veces tiene luz y a veces está oscura.

Sometimes it is light and sometimes it is dark.

Vivíamos en una casa estrecha y oscura, tan pequeña como una colmena.

We lived in a narrow, dark house, as small as a beehive.

Esta calle es oscura.

This street is dark.

La habitación es oscura.

The room is dark.

Esta habitación está demasiado oscura.

This room is too dark.

Esta está muy oscura.

This one is very dark.

— La decisión de partir (2022)

Pensaba en la calle oscura y en lo que iba a hacer.

I was thinking about the dark street and what I was going to do.

— Pacto de sangre (1944)

¿Piensas que mi piel es tan oscura?

Do you think my skin is that dark?

— 世界 (2004)

Tom colgó una oscura cortina sobre la ventana.

Tom hung a dark curtain over the window.

Él siempre lleva ropa oscura.

He always wears dark clothes.

Al levantarse el telón, la escena estaba oscura.

When the curtain rose, the scene was dark.

Era una noche oscura y lluviosa.

It was a dark and rainy night.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Fue una noche oscura.

It was a dark night.

Y un alma tan oscura como su nombre.

And a soul as dark as its name.

Un poco oscura, ¿no?

A bit dark, isn't it?

— La Nuit américaine (1973)

Tom tiene piel oscura.

Tom has dark skin.

Irás a una celda oscura, Sr. Wilde.

You will go to a dark cell, Mr. Wilde.

— Zootopia 2 (2025)

Ese abrigo oscuro no va con su tez oscura.

That dark coat doesn't suit her dark complexion.

La noche era tan oscura, casi tan oscura como su corazón.

The night was so dark, almost as dark as her heart.

Pero cuando bailaba iluminaba la parte oscura dentro de mí.

But when I danced, I illuminated the dark part within me.

— Audición (2000)

¿Con agua tan oscura quién va a ver el lodo?

Who’s going to see the mud in water this dark?

— El viaje de Chihiro (2001)

No es bueno leer en una habitación oscura.

It’s not good to read in a dark room.

Esos ojos tenían una expresión oscura y trágica.

Those eyes had a dark, tragic expression.

— Diarios de motocicleta (2004)

De tu mirada oscura cuando te gané en las cartas.

Your dark look when I beat you at cards.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

La mitad de la Tierra que no mira al Sol siempre está oscura.

The half of the Earth that does not face the Sun is always dark.

Y ya sabes lo que dicen de los italianos de tez oscura.

And you know what they say about dark-skinned Italians.

— Haz lo correcto (1989)

La noche es oscura.

The night is dark.