no me gusta

No me gusta el sabor de la cebolla.

I don't like the taste of onion.

No me gusta traducir frases largas.

I don't like translating long sentences.

Sabes que no me gusta el helado.

You know I don't like ice cream.

— Ángeles caídos (1995)

No me gusta acostarme pronto.

I don't like going to bed early.

No me gusta la gente.

I don't like people.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

No me gusta este libro.

I don't like this book.

No me gusta entrar en casa de los demás.

I don't like entering other people's homes.

— Sonidos vecinos (2012)

No me gusta usar la ropa de otras personas.

I don't like wearing other people's clothes.

No me gusta decirte que no.

I don't like telling you no.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

No me gusta que no sigas el plan.

I don't like that you aren't following the plan.

— Toni Erdmann (2016)

Puede que ella sea bonita, pero no me gusta.

She may be pretty, but I don't like her.

No me gusta caminar con los pies descalzos.

I don't like walking barefoot.

No me gusta nadar en la piscina.

I don’t like swimming in the pool.

No me gusta hablar de eso.

I don't like to talk about it.

— Teléfono negro 2 (2025)

A decir verdad, él no me gusta.

To tell the truth, I don't like him.

No me gusta ese lago.

I don't like that lake.

No me gusta vivir en la ciudad.

I don't like living in the city.

No me gusta el béisbol.

I don't like baseball.

No me gusta ser chica de portada de revistas.

I don't like being a magazine cover girl.

— Audición (2000)

Lo único que no me gusta es el marisco.

The only thing I don't like is seafood.

— La vida de Adèle (2013)

A mí no me gusta tan deprisa.

I don't like it so fast.

— Die Blechtrommel (1979)

No me gusta ninguno de los chicos.

I don't like any of the boys.

Es raro, no me gusta.

It's weird, I don't like it.

— Amigos Intocables (2011)

No me gusta la voz de Tom.

I don't like Tom's voice.

No me gusta ir al teatro, por ejemplo.

I don't like going to the theater, for example.

— Valor sentimental (2025)

No me gusta esperar a Tom.

I don't like waiting for Tom.

No me gusta, para nada, el queso de cabra.

I don't like goat cheese at all.

La verdad es que no me gusta estar aquí.

The truth is, I don’t like being here.

No me gusta el francés.

I don't like French.

No me gusta su forma de hablar.

I don't like the way he talks.

No me gusta cuando ella hace eso.

I don't like it when she does that.

No me gusta porque se enfada con facilidad.

I don't like him because he gets angry easily.

No me gusta lo que está insinuando.

I don't like what he's implying.

— TÁR (2022)

No me gusta la comida china.

I don't like Chinese food.

Pero por eso no me gusta Kerrybrooke, porque hacen tallas muy pequeñas.

That's why I don't like Kerrybrooke—they run really small.

— Marty Supremo (2025)

No me gusta esta tienda.

I don't like this store.

No me gusta el queso de cabra.

I don't like goat cheese.

No me gusta trabajar en equipo.

I don't like working in a team.

No me gusta que la policía siga a mi marido.

I don't like the police following my husband.

— La decisión de partir (2022)

No me gusta Tom.

I don't like Tom.

No me gusta mi nombre.

I don't like my name.

No me gusta la gente como Tomás.

I don't like people like Tomás.

No me gusta este final.

I don't like this ending.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

No me gusta el verano.

I don't like summer.

No me gusta tu tono de superioridad.

I don't like your condescending tone.

No me gusta decirle la verdad.

I don't like telling him the truth.

No me gusta bailar enfrente de la gente.

I don't like dancing in front of people.

No me gusta nada ese tipo.

I really don't like that guy.

— Argentina 1985 (2022)

Pero esto no me gusta.

But I don't like this.

— La dolce vita (1960)

No me gusta la mirada de Tom.

I don't like the look in Tom's eyes.

Sencillamente no me gusta.

I simply don't like it.

No me gusta ese chisme eléctrico.

I don't like that electrical gadget.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

No me gusta el alcohol.

I don't like alcohol.

No me gusta salir cuando llueve.

I don't like going out when it rains.

No me gusta cocinar los días de mucho calor.

I don't like cooking on very hot days.

No me gusta ninguno de ellos.

I don't like any of them.

No me gusta la samba.

I don't like samba.

No me gusta hacer colas.

I don't like waiting in line.

Sí, y ahora se ríen más contigo y no me gusta eso.

Yes, and now they laugh more with you and I don't like that.

— Por eso lo llaman amor (2017)

No me gusta ese tipo.

I don't like that guy.

No me gusta, no me gusta nada.

I don't like it, I don't like it at all.

— Les invasions barbares (2003)

No me gusta su cara.

I don't like his face.

Y no me gusta un hombre que le teme a la calle.

And I don't like a man who is afraid of the street.

— Un día de furia (1993)

No me gusta conducir.

I don't like driving.

— पीकू (2015)

No me gusta pensar en esta pierna.

I don't like thinking about this leg.

— El espinazo del diablo (2001)

No me gusta lo que dices, entonces debes estar mintiendo.

I don't like what you're saying, so you must be lying.

Esto no me gusta nada, sargento.

I don't like this at all, sergeant.

— Duro de matar (1988)

No me gusta la ciencia.

I don't like science.

Ya no me gusta la realidad.

I don't like reality anymore.

— Fue la mano de Dios (2021)

No me gusta esta cámara.

I don't like this camera.

No me gusta el olor del perfume que María está llevando hoy.

I don't like the smell of the perfume María is wearing today.

No me gusta tener muchos papeles encima de la mesa.

I don't like having a lot of papers on the table.

No me gusta cuando él hace eso.

I don't like it when he does that.

Eso no me gusta un pelo.

I don't like that one bit.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

No me gusta que la gente hable de mí.

I don't like people talking about me.

No me gusta Katrina.

I don't like Katrina.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

No me gusta mezclar trabajo con placer.

I don't like mixing business with pleasure.

Quiero decir que cuando lo escucho, no me gusta.

I mean, when I hear it, I don't like it.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

No me gusta la forma en que Tom te mira.

I don't like the way Tom looks at you.

No me gusta este chiste.

I don't like this joke.

No me gusta el teatro.

I don't like theater.

— Valor sentimental (2025)

No me gusta tu estilo de cabello.

I don't like your hairstyle.

Es inteligente, pero de todos modos no me gusta.

He’s intelligent, but I don’t like him anyway.

Hay algo en todo esto que no me gusta.

There's something about all this I don't like.

— Por un puñado de dólares (1964)

Ella no me gusta para nada.

I don't like her at all.

No me gusta aquí.

I don't like it here.

— Sueño de fuga (1994)

No me gusta la leche.

I don't like milk.

Nos siguen de cerca y no me gusta.

They're following us closely, and I don't like it.

— El botín (2026)

Pero hay algo en todo esto que no me gusta.

But there's something about all this that I don't like.

— El sacrificio (1986)

No me gusta este suéter.

I don't like this sweater.

Al contrario de lo que se cree, no me gusta la sangre.

Contrary to popular belief, I don't like blood.

— Drácula (2025)

No me gusta esa mujer.

I don't like that woman.

No me gusta verte así.

I don't like seeing you like this.

— Escondido (2005)

No me gusta dormir.

I don't like sleeping.

No me gusta que veas a este tipo.

I don't like you seeing this guy.

— Argentina 1985 (2022)

No me gusta cocinar cuando hace calor afuera.

I don't like cooking when it's hot outside.

No me gusta ninguna de esas fotos.

I don't like any of those photos.

No me gusta la pizza más de lo que me gusta el espagueti.

I don't like pizza more than I like spaghetti.

No me gusta hablar en ruso.

I don't like speaking Russian.

— Die Fälscher (2007)

No me gusta ese tipo de música.

I don't like that kind of music.

Ahora, creo que no me gusta nada que escribas sobre mí.

Now, I don't think I like it at all that you write about me.

— Todo sobre mi madre (1999)

No me gusta y ya está.

I don't like it, that's all.

No me gusta el calor.

I don't like the heat.

No me gusta su actitud.

I don't like his attitude.

— Los chicos del coro (2004)

No me gusta cometer errores.

I don't like making mistakes.

No me gusta para nada mi cabello.

I don't like my hair at all.

No me gusta llevar la ropa de otra persona.

I don't like wearing someone else's clothes.

Sinceramente, no me gusta esta idea.

Honestly, I don't like this idea.

Dile a tu hermana ¡que no me gusta la televisión!

Tell your sister I don’t like television!

— Volver (2006)

No me gusta la casa en que vive.

I don't like the house he lives in.

No me gusta esta casa.

I don't like this house.

— Durante la tormenta (2018)

No me gusta el jazz moderno.

I don't like modern jazz.

No me gusta su voz.

I don't like his/her voice.

— Happy together (1997)

No me gusta cuando la gente se burla de mí.

I don't like it when people make fun of me.

No me gusta que cualquiera bese a mi niño.

I don't like just anyone kissing my child.

— Todo sobre mi madre (1999)

No me gusta Beethoven.

I don't like Beethoven.

— Diva (1981)

No me gusta manejar en tráfico pesado.

I don't like driving in heavy traffic.

Estoy en contra de este plan, no me gusta.

I'm against this plan; I don't like it.

No me gusta la escuela.

I don't like school.

No me gusta estar solo en esta casa tan grande y oscura.

I don't like being alone in this big, dark house.

No me gusta el sabor de los tomates.

I don't like the taste of tomatoes.

No me gusta tu actitud.

I don't like your attitude.

— Diva (1981)

Sabes que no me gusta.

You know I don't like it.

— Tesis (1996)

No me gusta actuar delante de otros.

I don't like performing in front of others.

Sólo estudio porque no me gusta el trabajo físico.

I only study because I don't like physical work.

— Ciudad de Dios (2002)

No me gusta la idea de entregarlo a los polis, pero si no lo hacemos morirá.

I don't like the idea of handing him over to the cops, but if we don't, he'll die.

— Perros de Reserva (1992)

Harán que pierda dinero, y no me gusta perder dinero.

They'll make me lose money, and I don't like losing money.

No me gusta este lugar.

I don't like this place.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Aunque me gusta el francés, Francia no me gusta tanto.

Although I like French, I don’t like France as much.

No me gusta esa casa.

I don't like that house.

No me gusta usted, Mr. Norton.

I don't like you, Mr. Norton.

— Pacto de sangre (1944)

Es que no me gusta oír eso.

It's just that I don't like hearing that.

— Argentina 1985 (2022)

No me gusta dejar el trabajo a medias.

I don't like leaving work half-finished.

No me gusta que nuestros asuntos estén en boca de un niño.

I don't like our affairs being discussed by a child.

— Malena (2000)

No me gusta caminar.

I don't like walking.

No me gusta nadar.

I don't like swimming.

No me gusta la nieve.

I don't like snow.

Ellos han olvidado que no me gusta el helado.

They have forgotten that I don't like ice cream.

No me gusta hablar de mí mismo.

I don't like talking about myself.

Déjame decidir a mí si me gusta o no me gusta su dinero.

Let me decide whether or not I like his money.

— Los lunes al sol (2002)

No me gusta ese libro.

I don't like that book.

— El Paciente Inglés (1996)

No me gusta vivir en un lugar tan ruidoso.

I don't like living in such a noisy place.

No me gusta el café frío.

I don't like cold coffee.

No me gusta ser interrumpido.

I don't like being interrupted.

No me gusta ninguno de los dos.

I don't like either of them.

No me gusta leer a Freud.

I don't like reading Freud.

No me gusta la actitud apresurada.

I don't like the rushed attitude.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

No me gusta esperar hasta el último momento para hacer algo.

I don’t like waiting until the last minute to do something.

No me gusta, pero lo haré de todas formas.

I don't like it, but I'll do it anyway.

La verdad es que no me gusta.

The truth is, I don't like it.

No me gusta el helado con caramelo encima.

I don't like ice cream with caramel on top.

No me gusta su lengua.

I don't like their language.

No me gusta cuando hacés eso.

I don't like it when you do that.

No me gusta porque sé lo que es.

I don't like it because I know what it is.

— El salario del miedo (1953)

No me gusta lo que estás haciendo ahora mismo.

I don't like what you're doing right now.

No me gusta la comida frita.

I don't like fried food.

Papá, no me gusta su estado.

Dad, I don't like your condition.

— Cuentos de Tokio (1953)

Esperanto no me gusta porque es demasiado difícil.

I don't like Esperanto because it's too difficult.

No me gusta el queso.

I don't like cheese.

No me gusta trabajar en fin de semana.

I don't like working on weekends.

Poner la jeta, no me gusta.

I don't like sulking.

— Nueve reinas (2000)

No me gusta Wangdu.

I don't like Wangdu.

— 3 Idiotas (2009)

No me gusta mi trabajo.

I don't like my job.

Pero no me gusta su actitud.

But I don't like his attitude.

— Los chicos del coro (2004)

Él es raro, y no me gusta la gente rara.

He's weird, and I don't like weird people.

No me gusta la gente que se enoja fácilmente.

I don't like people who get angry easily.

No me gusta este helado, ¡no sabe a nada!

I don't like this ice cream—it tastes like nothing!

Me gusta el otoño pero no me gusta la lluvia.

I like autumn, but I don't like the rain.

Francamente, ella no me gusta.

Frankly, I don't like her.

No me gusta el vino dulce, prefiero el seco siempre.

I don't like sweet wine, I always prefer dry.

No me gusta tu tono de voz.

I don't like your tone of voice.

— Estallido mortal (1981)

No me gusta decirles la verdad.

I don't like telling them the truth.

¡Que no me gusta!

I said I don't like it!

— 8½ (1963)

No me gusta beber café.

I don't like drinking coffee.

No me gusta nada esta ciudad.

I don't like this city at all.

No me gusta fregar los platos.

I don't like washing the dishes.

Si no me gusta, me mudaré.

If I don't like it, I'll move.

— Chungking Express (1994)

No me gusta ese coche.

I don't like that car.

No me gusta visitar ciudades grandes.

I don't like visiting big cities.

No me gusta el americano.

I don't like American coffee.

— Por un puñado de dólares (1964)

No me gusta sentarme afuera.

I don't like sitting outside.

No me gusta cocinar para mí sola.

I don't like cooking for myself.

— Con Ánimo de Amar (2000)

No me gusta ninguno de estos discos.

I don't like any of these records.

No me gusta la sopa espesa.

I don't like thick soup.

No me gusta hacerlo.

I don't like doing it.

No me gusta eso para nada.

I don't like that at all.

No me gusta, no ¿Qué ha pasado?

I don't like it. No, what happened?

— No (2012)

No me gusta su compañía.

I don't like their company.

— Los Siete Samuráis (1954)

Y no me gusta.

And I don't like it.

— Левиафан (2014)

No me gusta correr riesgos.

I don't like taking risks.

— Haz lo correcto (1989)