Yap.Town

perdonar

to forgive, to pardon

p e ɾ d o ˈn a ɾ
perdon apology, forgiveness + ar Infinitive
verb Common #8,419
to forgive, to pardon
SP: Es difícil perdonar a veces.
EN: Sometimes it is hard to forgive.
Conjugation of perdonar
Indicative present
SingularPlural
First perdono perdonamos
Second perdonas —
Third perdona perdonan
Subjunctive present
SingularPlural
First perdono perdonamos
Second perdonas —
Third perdona perdonan
perdones
Imperative
SingularPlural
Second perdona perdónenos
Third perdone perdonen
Imperative present
SingularPlural
Second perdóneme —
Past
perdonado
Indicative past
SingularPlural
First perdoné perdonamos
Third perdonó perdonaron
Indicative future
SingularPlural
First perdonaré perdonaremos
Third perdonará —
Subjunctive future
SingularPlural
First perdonaré perdonaremos
Third perdonará —
Subjunctive past
SingularPlural
Third perdonara —
Conditional
SingularPlural
First perdonaría —
Third perdonaría —

Nunca te van a perdonar que me hayas ayudado.

They will never forgive you for helping me.

— Кавказский пленник (1996)

Tom nos va a perdonar.

Tom will forgive us.

Bueno, todos podemos perdonar una cosa de nuestras parejas, ¿no?

Well, we can all forgive our partners for one thing, right?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Uno siempre debe perdonar.

One should always forgive.

— Delicatessen (1991)

No te voy a perdonar.

I'm not going to forgive you.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Tom te va a perdonar.

Tom will forgive you.

No le corresponde a usted el perdonar a nadie, señor Heep.

It is not up to you to forgive anyone, Mr. Heep.

— La historia de David Copperfield (2019)

Tom ha decidido perdonar a Mary.

Tom has decided to forgive Mary.

Debes saber perdonar para ser feliz.

You must know how to forgive in order to be happy.

Es lo único que no se puede perdonar.

It is the only thing that cannot be forgiven.

— Todo sobre mi madre (1999)

Yo no lo puedo perdonar porque él me insultó en público.

I cannot forgive him because he insulted me in public.

¡Me dejas solo y te lo juro cabrón que nunca te lo voy a perdonar!

You leave me alone, and I swear to God, asshole, I’ll never forgive you!

— Museo (2018)

Voy a perdonar, pero no voy a olvidar.

I’m going to forgive, but I’m not going to forget.

Jamás te voy a perdonar ésta.

I will never forgive you for this.

Si existe cosa tal como un acto imperdonable, es el acto de no perdonar.

If there is such a thing as an unforgivable act, it is the act of not forgiving.

Las mujeres están hechas para perdonar los errores de sus maridos.

Women are made to forgive their husbands' mistakes.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Me puede perdonar, padre?

Can you forgive me, Father?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Algunos dicen que tienes que perdonar.

Some people say you have to forgive.

— Delicatessen (1991)

Ya es tarde para perdonar.

It's too late to forgive.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Pero no te hagas ilusiones, no te voy a perdonar.

But don't get your hopes up, I'm not going to forgive you.

— Stalker (1979)

¿Cómo puedo hacerme perdonar?

How can I make it up to them?

— Taxi (1998)

No volveré a perdonar tus errores.

I will never forgive your mistakes again.

Estoy pensando cuándo me vas a perdonar.

I'm wondering when you're going to forgive me.

— पीकू (2015)

Pero tú sabes que yo nunca he sabido perdonar.

But you know I’ve never been able to forgive.

— Nosotros los pobres (1948)

¿Podrías perdonar al pobre Earnshaw?

Could you forgive poor Earnshaw?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¿Dios nos va a perdonar?

Will God forgive us?

No la voy a perdonar.

I’m not going to forgive her.

Tom va a perdonar a Mary.

Tom is going to forgive Mary.

¿No me quieres perdonar?

Don't you want to forgive me?

— Divorzio all'italiana (1961)

No puedo perdonar lo que hizo.

I can't forgive what he did.

¿Qué te vamos a perdonar porque contestaste a un mail?

What are we supposed to forgive you for, because you replied to an email?

— Dos son familia (2016)

No lo puedo perdonar por comportarse de esa manera.

I can't forgive him for behaving that way.

Nadie me va a perdonar la última temporada, haga lo que haga.

Nobody is going to forgive me for the last season, no matter what I do.

— Había una vez en Hollywood (2019)

You Qin, debes perdonar a tu padre.

You Qin, you must forgive your father.

— 活着 (1994)

¿Cree que lo iban a perdonar?

Did you think they were going to forgive him?

— Tropa de Élite (2007)

Si nunca te perdoné, ¿cómo puedo perdonar a ella?

If I never forgave you, how can I forgive her?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pues de todo lo que hay que perdonar a los padres.

Well, of all the things you have to forgive your parents for.

— Familia (2023)

Pero Dios dice que tenemos que perdonar y amar a nuestros enemigos.

But God says that we must forgive and love our enemies.

— 밀양 (2007)

No lo voy a perdonar.

I’m not going to forgive him.

Me tienen que perdonar el desorden.

You’ll have to excuse the mess.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Tendrás que perdonar a Ellis.

You'll have to forgive Ellis.

— Duro de matar (1988)

¿Es más difícil perdonar u olvidar?

Is it harder to forgive or forget?

Te va a perdonar.

He will forgive you.

Me dices cómo puedo perdonar a alguien.

You tell me how I can forgive someone.

— Súper 30 (2019)

Tom quiere perdonar a su padre por abandonarlo.

Tom wants to forgive his father for abandoning him.

No hay que perdonar, Legolas.

There is no need to forgive, Legolas.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Voy a perdonar a Tom.

I'm going to forgive Tom.

Podés decir lo que quieras, pero nunca te voy a perdonar.

You can say whatever you want, but I’ll never forgive you.

Y ayúdanos a perdonar a quienes nos han ofendido.

And help us to forgive those who have offended us.

— Temporada de Sangre (2025)

Y para ello hay que saber rezar y perdonar mucho.

And for that, one must know how to pray and forgive a great deal.

— Roma città aperta (1945)