mi amor

Cuidado, mi amor.

Careful, my love.

— Crímenes de familia (2020)

Está bien, mi amor.

It's okay my love.

— Amores perros (2000)

¿Cómo, mi amor?

What is it, my love?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Con todo mi amor, Ian.

With all my love, Ian.

— Control (2007)

Yo ya estoy aquí mi amor, ya no estás solita.

I'm here now, my love; you're not alone anymore.

— También la lluvia (2011)

Qué buena noticia, mi amor.

What great news, my love.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Mi amor por ti es difícil de explicar.

My love for you is difficult to explain.

Va, mi amor.

Okay, my love.

— Zeta (2026)

Ahora quiero decirte que no te mereces mi amor ¿De verdad?

Now I want to tell you that you don't deserve my love. Really?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

No, mi amor.

No, love.

— Roma (2018)

Por favor, mi amor.

Please, my love.

Vamos, mi amor.

Come on, my love.

— Dos son familia (2016)

Sé perfectamente lo que es un servicio, mi amor.

I know perfectly well what a service is, darling.

— Argentina 1985 (2022)

Mi amor, mírame.

My love, look at me.

— Perfectos desconocidos (2016)

Esto es de los dos, mi amor.

This belongs to both of us, my love.

— Jaula (2022)

Ven a mí, mi amor.

Come to me, my love.

— Devdas (2002)

Vamos mi amor.

Come on, my love.

— Dos son familia (2016)

Ven aquí, mi amor.

Come here, my love.

Claro que no, mi amor.

Of course not, my love.

— Fue la mano de Dios (2021)

¿Todo bien, mi amor?

Is everything okay, my love?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Mi amor, ven a mí, mi amor.

My love, come to me, my love.

— Devdas (2002)

Sólo quiero ver a mi amor delante de mi puerta.

I just want to see my love at my doorstep.

— Realmente amor (2003)

No lo creo, mi amor.

I don't think so, my love.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Eres una chica muy valiente y muy buena, mi amor.

You are a very brave and very good girl, my love.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¿Me oyes, mi amor?

Can you hear me, sweetheart?

— Perfectos desconocidos (2016)

Te juro que tendrás mi amor para siempre.

I swear you'll have my love forever.

— Como agua para chocolate (1992)

Valeria, mi amor, tú no eres así.

Valeria, darling, you’re not like that.

— Amores perros (2000)

Mi amor no desaparecerá.

My love will not disappear.

— Malena (2000)

Lo siento, mi amor.

I'm sorry my love.

No, mi amor, es un juego.

No, honey, it's a game.

— Familia (2023)

Por tanto, mi amor, tú no tienes carácter.

Therefore, my love, you have no character.

— Aquarius (2016)

Mi amor, mi amigo no puedo vivir sin ti.

My love, my friend, I can't live without you.

Amanda, mi amor.

Amanda, my love.

— Familia (2023)

La llama de mi amor.

The flame of my love.

— Devdas (2002)

Cosimo, ¿me oyes, mi amor?

Cosimo, can you hear me, my love?

— Perfectos desconocidos (2016)

Bienvenida a casa, mi amor.

Welcome home, my love.

— Amores perros (2000)

Te lo prometo, mi amor.

I promise you, my love.

— Incendios (2010)

Adiós, mi amor.

Goodbye, my love.

— Duro de matar (1988)

Lo mismo digo yo, mi amor.

I say the same, my love.

Vaya mi amor, vaya.

Go on, my love, go on.

— Rudo y Cursi (2008)

Chao, mi amor.

Bye, my love.

— Zeta (2026)

Mi amor, te preparé una cena romántica con velas.

My love, I prepared a romantic candlelit dinner for you.

Ven, mi amor ¿Dónde está el tesoro?

Come here, my love. Where is the treasure?

— तुम्बाड (2018)

Feliz cumpleaños, mi amor.

Happy birthday, my love.

— Crímenes de familia (2020)

Yo nunca haría eso, mi amor.

I would never do that, my love.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Naina es todo para mí, mi vida, mi amor.

Naina is everything to me, my life, my love.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Dame un beso, mi amor.

Give me a kiss, my love.

— Ciudad de Dios (2002)

Sí, mi amor, soy yo.

Yes, my love, it's me.

En el momento en que tu amor murió, se encendió mi amor.

The moment your love died, my love was kindled.

— La decisión de partir (2022)

Mi amor es sincero.

My love is sincere.

Hasta mañana, mi amor.

Until tomorrow, my love.

— Dos son familia (2016)

Tantas cosas mi amor.

So many things, my love.

— El orfanato (2007)

Por aquí, mi amor.

This way, my love.

Para allá, mi amor.

That way, my love.

— Roma (2018)

Mi amor, di que sí.

My love, say yes.

— No (2012)

Cómo va mi amor.

How are you, my love?

— Hamnet (2025)

Se puede decir que estamos en matrimonio, mi amor.

You could say we're married, my love.

— Ya no estoy aquí (2019)

¡Orlando, mi amor!

Orlando, my love!

— Una mujer fantástica (2017)

Oh, mi amor.

Oh, my love.

— Dil Se.. (1998)

Mi amor, por supuesto que ya estás perdonada.

My love, of course you are already forgiven.

— La historia de David Copperfield (2019)

Porque sé que mi amor es suficiente para ambos, Naina.

Because I know my love is enough for both of us, Naina.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pues sí, a güevo, rompo el récord, contigo aquí, mi amor.

Hell yeah, I’m breaking the record with you here, baby.

— Rudo y Cursi (2008)

Pero por hoy, ten fe en mi amor.

But for today, have faith in my love.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Hola, mi amor.

Hello my love.

— Paddington 2 (2017)

Hola mi amor.

Hello, my love.

— Y tu mamá también (2001)

Todo está bien, mi amor.

Everything is fine, my love.

Mi amor, ¿qué pasa?

My love, what's wrong?

— Zeta (2026)

¿Qué sabes tú de mi amor?

What do you know about my love?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Es mi amor y mi vanidad.

It’s my love and my vanity.

— Devdas (2002)

Respirá, mi amor.

Breathe, my love.

— La sociedad de la nieve (2023)

Estoy tan enamorado de ti ¡Estoy tan enamorado de ti, mi amor!

I’m so in love with you! I’m so in love with you, my love!

— Dil Se.. (1998)

Entonces, ¿cómo, mi amor, vamos a conseguir la carne?

So, how are we going to get the meat, my love?

— La historia de David Copperfield (2019)

¡Abre la puerta, por favor, mi amor!

Open the door, please, my love!

— Drácula (2025)

¿Me va a dejar así, mi amor?

Are you going to leave me like this, darling?

— Diarios de motocicleta (2004)

Danos eso, Déagol, mi amor.

Give it to us, Déagol, my love.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Cuánto te extrañé, mi amor.

How much I missed you, my love.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Mi amor por él se ha enfriado ya.

My love for him has already cooled.

¡Feliz Navidad, mi amor!

Merry Christmas, my love!

Le doy mi amor a Annik.

I give my love to Annik.

— Control (2007)

Mi amor, no eres nada sutil.

My love, you are not subtle at all.

Mi amor, ya estoy aquí.

My love, I'm here now.

— También la lluvia (2011)

Alcánzame el celular, mi amor.

Hand me the cell phone, my love.

— The Chaser (2008)

Te espero, mi amor.

I'll be waiting for you, my love.

— Amores perros (2000)

¡Sácalo de tu cabeza, mi amor!

Get it out of your head, darling!

— Laurence Anyways (2012)

Tómate esto, mi amor.

Take this, my love.

— Elena sabe (2023)

Tú eres mi amor, mi amor.

You are my love, my love.

Nunca adivinarás cuán profundo es mi amor, ni siquiera en tu sueño más salvaje.

You’ll never guess how deep my love is, not even in your wildest dream.

Mamá está aquí, mi amor.

Mom is here, my love.

— Hamnet (2025)

¿Me escuchas, mi amor?

Can you hear me, honey?

Por supuesto, mi amor, no te preocupes.

Of course, my love, don't worry.

— Fue solo un accidente (2025)

Te ves tan hermoso, mi amor.

You look so beautiful, my love.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Mi amor no se lo llevará el viento como los pétalos de una rosa.

My love will not be carried away by the wind like the petals of a rose.

— Malena (2000)

Perdón, mi amor, perdón.

I'm sorry, my love, I'm sorry.

— Roma (2018)

No, mi amor, no estoy enojada.

No, darling, I’m not angry.

— La historia oficial (1985)

Mi amor, mi amor.

My love, my love.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Amor de mi vida, tú eres mi amor.

Love of my life, you are my love.

"Me pregunto dónde estará mi amor."

I wonder where my love could be.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Mi amor, te va a ayudar.

My love, it will help you.

— Roma (2018)

No sé, mi amor.

I don't know, my love.

Nena, mi amor.

Baby, my love.

— Familia (2023)

¿Qué decís entonces a mi amor?

So, what do you say to my love?

— Henry V (1989)

Ven, mi amor.

Come, my love.

Claro, mi amor.

Of course, my love.

Tú, mi amor, eres un bien poco común.

You, my love, are a rare commodity.

¿Te has bañado, mi amor?

Have you had a bath, darling?

— Laurence Anyways (2012)

Sí, mi amor, ¿estás bien?

Yes, darling, are you okay?

— El hijo de la novia (2001)

Mi amor es tan profundo como el océano.

My love is as deep as the ocean.

Chau, mi amor.

Bye, my love.

— Diarios de motocicleta (2004)

Como de costumbre te extraño mucho, mi amor.

As usual, I miss you so much, my love.

— Dos son familia (2016)

Mi amor, me equivoqué al leer.

My love, I misread it.

— Dos son familia (2016)

"Por favor escúchame, mi amor."

Please listen to me, my love.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Ay, mi amor.

Oh, my love.

— Jaula (2022)

Mi amor, puedes pedir lo que quieras, así que, sueña en grande.

My love, you can ask for whatever you want, so dream big.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¡Amigo, encontré mi amor, mi iglesia en Roma!

Hey, buddy, I found my love, my church in Rome!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

"Todo mi amor es sólo para ti."

All my love is just for you.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Te quiero, mi amor.

I love you, my darling.

— Voces Inocentes (2005)

Hola, mi amor?

Hello, my love?

— Perfectos desconocidos (2016)

Es tu papá, mi amor.

It's your dad, sweetheart.

— Familia (2023)

Sabés, mi amor?

You know, babe?

— El hijo de la novia (2001)

Mi amor, ¿y tú?

My love, and you?

— Zeta (2026)

Es mi amor.

It's my love.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Sí, mi amor, ahorita vas.

Yes, my love, you're coming right now.

— Roma (2018)

A ver mi amor.

Let’s see, my love.

— Museo (2018)

¿Cuándo volverás, mi amor?

When will you be back, my love?

— Dil Se.. (1998)

¡Sí, mi amor!

Yes, my love!

— El hijo de la novia (2001)

"Tu amor me rodea, mi amor."

Your love surrounds me, my love.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Claro que sí, mi amor.

Of course, my love.

— Jojo Rabbit (2019)

¿Por qué estás llorando, mi amor?

Why are you crying, my love?

Está bien mi amor, ¡eso es una locura!

Okay, my love, that's crazy!

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Valeria, ¿qué te pasa mi amor?

Valeria, what's wrong, my love?

— Amores perros (2000)

¿Qué pasa, mi amor?

What's wrong, my love?

— Fue solo un accidente (2025)

Mi amor y bendiciones siempre estarán contigo.

My love and blessings will always be with you.

— स्वदेस (2004)

Puedes besar mi amor y ojalá te hubieras ido.

You can kiss my love and I wish you were gone.

Mi amor, no me tardo nada.

Love, I won't be long.

— Amores perros (2000)

¿Quién era, mi amor?

Who was it, darling?

— Amores perros (2000)

Y tú qué me estás espiando ¡Ay, perdón, mi amor!

And you, spying on me? Oh, sorry, honey!

— Roma (2018)

Así es, mi amor.

That's right, my love.

Mi amor, ¿alguna vez te he mentido?

My love, have I ever lied to you?

— Duro de matar (1988)

Sí, por el amor, mi amor.

Yes, for love, my love.

— La vida de Adèle (2013)

Recibe este anillo en señal de mi amor y fidelidad.

Receive this ring as a sign of my love and fidelity.

Así se hace, mi amor.

That's how it's done, my love.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Nada cambiará mi amor por ti.

Nothing will change my love for you.

Y mi amor también.

And my love, too.

— Devdas (2002)

Por supuesto, mi amor.

Of course, my love.

Tú eres mi libertad, mi amor.

You are my freedom, my love.

— Drácula (2025)

Todo va a salir bien, vas a ver, mi amor.

Everything’s going to be all right, you’ll see, my love.

— Amores perros (2000)

Gracias, mi amor.

Thanks my love.

— Una mujer fantástica (2017)

Ay no, mi amor.

Oh no, my love.

— Amores perros (2000)

Mi amor por ella no hace más que crecer y crecer.

My love for her just keeps growing and growing.

¡Háblame, mi amor!

Talk to me, my love!

— Una mujer fantástica (2017)

Eres mi amor.

You are my love.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

No, mi amor, no ha sido tu culpa.

No, darling, it wasn't your fault.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Vamos, mi amor, iremos a controlar tú y yo.

Come on, my love, you and I will go check.

¿Qué hiciste, mi amor?

What did you do, my love?

— Museo (2018)

Mi amor, mi cielito, mi linda.

My love, my little angel, my beautiful one.

— Realmente amor (2003)

Pero ¿cómo lo has adivinado, mi amor?

But how did you guess, darling?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Lo sé, mi amor.

I know, my love.

— Dos son familia (2016)

Nadie los tiene, mi amor.

No one has them, my love.

— Paris, je t'aime (2006)

Vamos mi amor, dale.

Come on, my love, go for it.

— El hijo de la novia (2001)

Ven aquí, mi amor, ven.

Come here, my love, come.

— El hoyo (2019)

¿Qué pasa mi amor, te querés quedar conmigo hoy?

What’s wrong, sweetheart? Do you want to stay with me today?

— El hijo de la novia (2001)

Papá Noel, ¿me traerás a mi amor?

Santa Claus, will you bring me my love?

— Realmente amor (2003)

¡Mi Señor, mi amor!

My Lord, my love!

— La Bruja (2016)

Tenés que firmar acá, mi amor.

You have to sign here, honey.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Mi amor, tu papá te necesita.

Sweetheart, your dad needs you.

— El hijo de la novia (2001)

No te he preguntado eso, mi amor.

That’s not what I asked you, darling.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

No mi amor, yo a ti te hago un descuento.

No, sweetheart, I’ll give you a discount.

— Volver (2006)

¿Cómo te fue, mi amor?

How did it go, my love?

— Amores perros (2000)

¿Oye qué dices mi amor?

Hey, what are you saying, my love?

— Rudo y Cursi (2008)

¿Hola, mi amor?

Hello, my love?

— Aún estoy aquí (2024)

Te mando toda la dulzura del mundo, mi amor.

I'm sending you all the sweetness in the world, my love.

— Incendios (2010)

Él es mi amor.

He is my love.

— हैदर (2014)

¿Qué está diciendo, mi tesoro, mi amor?

What are you saying, my darling, my love?

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Sigue viajando, mi amor.

Keep traveling, my love.

— Aún estoy aquí (2024)

Buenos días, mi amor.

Good morning my love.

— Durante la tormenta (2018)

¿Cómo te va, mi amor?

How are you doing, my love?

— Laurence Anyways (2012)

Sí, mi amor.

Yes my love.

— Relatos salvajes (2014)

Mi amor no cuesta nada.

My love costs nothing.

Quiero hablar acerca de mi amor.

I want to talk about my love.

Respira, mi amor, respira.

Breathe, my love, breathe.

— Roma (2018)

No te rindas, mi amor.

Don't give up, my love.

— Duro de matar (1988)

Abre la boca, mi amor, abre.

Open your mouth, sweetheart. Open.

— Hogar (2020)

Mi amor, me estás alejando.

My love, you are pushing me away.

— Zootopia 2 (2025)

"Déjame decirte algo, mi amor."

Let me tell you something, my love.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Órale, mi amor.

All right, babe.

— Ya no estoy aquí (2019)

¡Ay, mi amor!

Oh, my love!

— Durante la tormenta (2018)

¿Qué, mi amor?

What is it, my love?

— Dolor y gloria (2019)

Mi amor, sonríe también tú, por favor.

Sweetheart, please smile too.

— Museo (2018)

No saben nada rico, mi amor.

They don't taste good at all, my love.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

León, mi amor.

León, my love.

— El Perfecto Asesino (1994)