Así

"Así son las reglas del juego".

That's how the game is played.

— Oppenheimer (2023)

¿Así enseñarás ingeniería?

Is that how you're going to teach engineering?

— 3 Idiotas (2009)

¡Así me gusta!

That's more like it!

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

¿Así está bien, señora?

Is this okay like this, ma’am?

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¡Así se hace, niña!

That’s how it’s done, girl!

— El viaje de Chihiro (2001)

¿Así me proteges?

Is that how you protect me?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¡Así de grande!

This big!

— Возвращение (2003)

¿Así se llama?

Is that what it's called?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¡Así!

Like that!

— Jojo Rabbit (2019)

¿Así trabaja?

Is that how it works?

— 世界 (2004)

"Así no es cómo el mundo funciona.""¿Y por qué no puede ser así?"

“That’s not how the world works.” “Why can’t it be that way?”

¿Así de malo?

Is it that bad?

— Guardianes De La Noche (2004)

¡Así la pasamos!

That's how we do it!

— Roma (2018)

¡Así nos ganamos la vida!

That's how we make a living!

— Kung fu (2004)

¡Así se hace!

That’s how it’s done!

— Río Místico (2003)

¿Así lo crees?

Do you really think so?

— Solaris (1972)

¡Así comienzas mal, muy mal!

That's a very bad way to start!

— Pinocho (2019)

¿Así se dice en el Reino Unido?

Is that how you say it in the UK?

¡Así te quería agarrar hijo de puta!

Just where I wanted to catch you, you son of a bitch!

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Así te lo imaginabas?

Is this what you had in mind?

— Eternidad (2025)

¿Así de bien?

That good?

— Elefante (2003)

¡Así está mejor!

That's better!

— El castillo en el cielo (1986)

¡Así no vale!

That’s not fair!

— Perfectos desconocidos (2016)

¡Así respetas lo que ella vale!

So much for respecting her worth!

— Nosotros los pobres (1948)

¿Así la dejaste vestirse para el funeral de su padre?

You let her dress like that for her father's funeral?

— La Empleada (2025)

¡Así aprenderá ésa!

That'll teach her!

— Amarcord (1973)

¿Así quieres conquistarla?

Is that how you want to win her over?

— F1 la película (2025)

«¡Así se hará, Señora de las Olas!».

“It shall be done, Lady of the Waves!”

¡Así sea!

So be it!

— El Club de la Pelea (1999)

¿Así no más?

Just like that?

— Игла (1989)

¿Así tanto?

That much?

— Pinocho (2019)

¡Así, yo habría recibido mi rango!

That way, I would have received my rank!

— 암살 (2015)

¿Así coopera Inteligencia?

Is that how Intelligence cooperates?

— Asuntos infernales (2002)

¿Así, de golpe?

Just like that, all of a sudden?

— Il postino (1994)

"Así tuvo que ser, el amor se apaga también".

It had to be this way; love fades too.

¡Así mismo!

Exactly!

— Ven y mira (1985)

¿Así está bien?

Is this okay?

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

¡Así se juega!

That's how you play!

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿Así me ves?

Is that how you see me?

— Abre los ojos (1997)

¡Así dejarán de venir!

That’ll stop them coming!

— Los Siete Samuráis (1954)

¿Así se siente?

Is this what it feels like?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

¡Así, así!

That's it, that's it!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

¿Así agradeces a quienes pelearon por tu bosque?

Is that how you thank those who fought for your forest?

— La princesa Mononoke (1997)

¿Así tratan a sus hermanas?

Is that how you treat your sisters?

— Museo (2018)

¿Así de simple?

Is it that simple?

— Asuntos infernales (2002)

¡Así lo matarán!

That way, they’ll kill him!

— Lazzaro felice (2018)

¡Así parece!

It seems that way!

— 밀양 (2007)

Que cada uno tenga el suyo, Así no tienes que compartir el de Kolya.

Let everyone have their own, that way you don't have to share Kolya's.

— Левиафан (2014)

¡Así se hace, Arch!

That's how it's done, Arch!

— El Campo de los Sueños (1989)

¿Así lo llamas?

Is that what you call it?

— Tren bala (2022)

¡Así como lo discutimos!

Just as we discussed!

— Такси-блюз (1990)

¿Así se divierten los ricos?

Is this how the rich have fun?

— Un día de furia (1993)

¡Así te vas a portar!

That's how you're going to behave!

— En presencia del diablo (2016)

¿Así te sientes?

Is that how you feel?

— Suzume (2022)

¿Así de fácil era?

Was it really that easy?

— Jugada Maestra (2026)

¡Así harán juego con las manos!

That way, they’ll match their hands!

— Happy together (1997)

¡Así no verás más caras largas!

That way, you won't see any more long faces!

— Amarcord (1973)

¡Así respetas su sagrada memoria!

So much for respecting their sacred memory!

— Nosotros los pobres (1948)

¿Así le llaman?

Is that what they call it?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¡Así aprenderás, idiota!

That’ll teach you, idiot!

¿Así quieres ganar?

Is that how you want to win?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¡Así son las grandes películas!

That's what great movies are like!

— Anaconda (2025)

¿Así no?

Not like that?

— 암살 (2015)

¿Así te acuerdas?

Is that how you remember it?

— Утомлённые солнцем (1994)

¿Así cómo voy a terminar mis trabajos científicos?

How am I supposed to finish my scientific papers like this?

— La historia sin fin (1984)

¿Así, mirando al frente?

Like this, looking straight ahead?

— Perfectos desconocidos (2016)

¡Así no puedes intervenir!

You can't step in like that!

— Carandiru (2003)

¿Así está mejor?

Is it better like this?

— TÁR (2022)

¡Así se toca!

That’s how you play!

— La leyenda de 1900 (1998)

¿Así murió el Loco Lin?

So that's how Crazy Lin died?

— Ip Man (2008)

¡Así empieza el espectáculo!

And so the show begins!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¿Así sin más?

Just like that?

— La ola (2008)

¡Así, qué casualidad!

Oh, what a coincidence!

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Así como así?

Just like that?

— Un profeta (2009)

¿Así, cómo voy a encontrarte marido?

How am I supposed to find you a husband like that?

— 飲食男女 (1994)

¿Así debo usar este?

Is this how I should use this?

— Amigos Intocables (2011)

¡Así me dejo el corazón en paz!

That’s how I put my heart at ease!

— Le notti di Cabiria (1957)

¡Así se hace, Will!

That's how it's done, Will!

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¿Así me da ánimos?

Is that how you encourage me?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¡Así de fácil!

It’s that easy!

— 飲食男女 (1994)

¿Así se llama, no?

That’s what it’s called, right?

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

¡Así tendré algo de paz!

At least I’ll get some peace and quiet!

— Los 400 golpes (1959)

¿Así te vendes?

Is that how you sell yourself?

— ¡Ayuda! (2026)

"Así de tormentoso era el cielo ese día."

That’s how stormy the sky was that day.

— Dil Se.. (1998)

¿Así de fácil?

Just like that?

— Sonidos vecinos (2012)

¡Así hay que hacer!

That’s how it should be done!

— Кин-дза-дза! (1986)

¡Así no!

Not like that!

— Horas de terror (1997)

¡Así se empieza y se acaba por no ir a la sinagoga!

That’s how it starts—you end up not going to the synagogue!

— El odio (1995)

¿Así les hablas a tus pacientes?

Is that how you talk to your patients?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¡Así aprendes!

That's how you learn!

— Pinocho (2019)

¿Así qué?

So what?

— Dangal (2016)

¡Así soy!

That's just how I am!

— Andrei Rublev (1966)

¿Así permites que se vista la sirvienta en tu casa?

Is that how you let the maid dress in your house?

— La Empleada (2025)

¿Así te llamas?

Is that your name?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Así cómo?

What do you mean by that?

— Ne le dis à personne (2006)

¿Así?

Like this?

— Anora (2024)