nervous, anxious
Tom se pone nervioso cuando Mary maneja muy rápido.
Tom gets nervous when Mary drives too fast.
Me puse muy nervioso cuando no pude encontrar mi pasaporte.
I got very nervous when I couldn’t find my passport.
Tom le dijo a Mary que pensaba que John estaba verdaderamente nervioso.
Tom told Mary that he thought John was genuinely nervous.
Tom siempre se pone nervioso justo antes de salir al escenario.
Tom always gets nervous right before going on stage.
Tom parece estar nervioso.
Tom seems nervous.
Pero últimamente está alterado, nervioso.
But lately he's been agitated, nervous.
— Running on Empty (1988)
Él se pone nervioso con facilidad.
He gets nervous easily.
Lo puso muy nervioso que vinieras.
He was very nervous that you came.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Pensé que Tom estaría nervioso, pero él estaba muy relajado.
I thought Tom would be nervous, but he was very relaxed.
¿Pareces realmente nervioso Cuál es el problema?
You seem really nervous. What's the matter?
— Malcolm X (1992)
Él estaba visiblemente nervioso.
He was visibly nervous.
¡Estoy tan nervioso que no puedo aguantarme!
I'm so nervous I can't stand it!
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
No eres estúpido, sólo nervioso.
You're not stupid, just nervous.
— La historia de David Copperfield (2019)
¿Estás nervioso por llegar a las semifinales?
Are you nervous about making it to the semifinals?
— Marty Supremo (2025)
Me puse nervioso sobre el escenario.
I got nervous on stage.
El chico estaba nervioso porque era su primera entrevista de trabajo formal.
The boy was nervous because it was his first formal job interview.
Circuit, hoy puse realmente nervioso al decano.
Circuit, today I really made the dean nervous.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Y yo, nervioso todo el tiempo, deseando acabar de rodar para saber dónde estás.
And me, nervous the whole time, wanting to finish shooting so I could find out where you are.
— La Nuit américaine (1973)
Ella se le quedó mirando y eso le puso muy nervioso.
She stared at him and that made him very nervous.
Tom se pone nervioso cada vez que tiene que hablar en público.
Tom gets nervous every time he has to speak in public.
¡Estás muy nervioso, abuelo cálmate o te dará un infarto!
You’re really worked up, Grandpa. Calm down or you’ll have a heart attack!
— Akira (1988)
Te lo estoy explicando, porque te veías nervioso.
I'm explaining it to you because you seemed nervous.
— La Princesa Prometida (1987)
Antes me puse nervioso, dije tonterías.
I got nervous earlier, I said silly things.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
¿Te sientes nervioso en la oficina hoy?
Are you feeling nervous at the office today?
Conduces peor cuando estás nervioso, deberías relajarte un poco antes de arrancar.
You drive worse when you're nervous; you should relax a little before starting the engine.
Increíble, con lo nervioso que era.
Incredible, considering how nervous he used to be.
— Sueño de fuga (1994)
Si pararas de decirme que no esté tan nervioso, quizá no estaría tan nervioso.
If you stopped telling me not to be so nervous, maybe I wouldn’t be so nervous.
Estará nervioso por la entrevista de trabajo que tiene mañana a primera hora.
He will be nervous about the job interview he has first thing tomorrow morning.
Es natural ponerse nervioso cuando el avión despega.
It’s natural to get nervous when the plane takes off.
No es nada extraño que esté nervioso con todo lo que tiene encima esta semana.
It's not surprising that he's nervous with everything he has going on this week.
Siempre me pongo nervioso en su presencia.
I always get nervous in his presence.
Me pongo nervioso cuando hablo ante una gran audiencia.
I get nervous when I speak in front of a large audience.
Debe haber estado nervioso, pero no titubeó.
He must have been nervous, but he didn't hesitate.
— Titanic (1997)
Estoy muy nervioso como para comer algo.
I'm too nervous to eat anything.
La forma de hablar de Tom me puso nervioso.
The way Tom spoke made me nervous.
Tom se pone nervioso cuando Mary conduce muy rápido.
Tom gets nervous when Mary drives very fast.
¿Se pone tan nervioso cuando está con su jefe?
Does he get so nervous when he’s with his boss?
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Estaba tan nervioso que no podía dormir.
He was so nervous he couldn't sleep.
Mi padre siempre se pone nervioso.
My father always gets nervous.
Tom siempre se pone nervioso cuando Mary está cerca.
Tom always gets nervous when Mary is around.
El testigo no parecía estar nervioso cuando testificó en el juicio.
The witness did not appear nervous when he testified at the trial.
No quería que Tom se pusiera nervioso.
I didn't want Tom to get nervous.
Bueno, tal y como lo veo, se está poniendo nervioso.
Well, the way I see it, he's getting nervous.
— Sin Amor (2017)