Yap.Town

van a ser

are going to be

→ ir
phrase Uncommon #23,893
are going to be Used for predictions or future states. The form “van” is used with plural subjects.
SP: Van a ser buenos amigos.
EN: They are going to be good friends.

No van a ser capaces de volar nunca más.

They will never be able to fly again.

— Acantilado Rojo (2008)

Van a ser seis meses ahora.

It’ll be six months now.

— Museo (2018)

Estos artistas van a ser famosos algún día.

These artists are going to be famous someday.

Algunas de estas cosas van a ser caras.

Some of these things are going to be expensive.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¿Quiénes van a ser?

Who’s it going to be?

— Running on Empty (1988)

Bueno, juntos van a ser dinamita.

Well, together they're going to be dynamite.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Pues, ¡quiénes van a ser!

Well, who else would it be!

— Volver (2006)

Van a ser soldados como nosotros.

They’re going to be soldiers like us.

— Voces Inocentes (2005)

Para ver qué van a ser de grandes.

To see what they’re going to be when they grow up.

— Amores perros (2000)

Si voy, las cosas van a ser a mi manera.

If I go, things are going to be done my way.

— Y tu mamá también (2001)

Van a ser unas Navidades estupendas.

It's going to be a wonderful Christmas.

— Realmente amor (2003)

Esos van a ser míos cuando ella termine en el manicomio.

Those will be mine when she ends up in the mental hospital.

— La doncella (2016)

Y ya van a ser seis meses.

And it's almost been six months.

— Roma (2018)

Los peces que pesqué van a ser nuestra cena esta noche.

The fish I caught will be our dinner tonight.

Van a ser cosas reales.

They’re going to be real things.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Desde aquí en adelante, las reglas van a ser diferentes para todos.

From now on, the rules will be different for everyone.