our, ours
El cerebro controla nuestras actividades.
The brain controls our activities.
El lenguaje es la pintura de nuestras ideas.
Language is the painting of our ideas.
Nuestras compañías están yendo a la recesión.
Our companies are heading into recession.
— Se levanta el viento (2013)
Bueno, tenemos nuestras fuentes, Vlad, y tú tienes tus órdenes.
Well, we have our sources, Vlad, and you have your orders.
— Proyecto: El Internado (2026)
Levante las manos y siga nuestras instrucciones.
Raise your hands and follow our instructions.
— El Quinto Elemento (1997)
¿Crees que nuestras chicas son menos que los chicos?
Do you think our girls are inferior to boys?
— Dangal (2016)
Bueno, todos podemos perdonar una cosa de nuestras parejas, ¿no?
Well, we can all forgive our partners for one thing, right?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Usaremos nuestras influencias para hacer algo por ti.
We will use our influence to do something for you.
— Porco Rosso (1992)
Su comportamiento raro provocó nuestras sospechas.
His strange behavior aroused our suspicions.
Me temo, amigos, que éste es el fin de nuestras aventuras.
I'm afraid, friends, that this is the end of our adventures.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Las cartas de Virus cayeron en nuestras casas como bombas atómicas.
The Virus letters landed in our homes like atomic bombs.
— 3 Idiotas (2009)
Nuestras cartas se intercambiaron.
Our letters were exchanged.
Tu trabajo no cumplió con nuestras expectativas.
Your work did not meet our expectations.
Tom llevó nuestras maletas a nuestra habitación.
Tom carried our suitcases to our room.
La gente depende de nuestras manos para hacer su vida.
People depend on our hands to build their lives.
— 世界 (2004)
Nuestras esperanzas deben reposar en los hombres.
Our hopes must rest on men.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Y también acabé echando de menos nuestras peleas.
And I also ended up missing our fights.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Me gustaría confirmar nuestras reservas.
I’d like to confirm our reservations.
A pesar de nuestras felicitaciones, frunció el ceño y dio la espalda.
Despite our congratulations, he frowned and turned his back.
Por nuestras tierras, por nuestras familias, por nuestra libertad.
For our lands, for our families, for our freedom.
Nuestras investigaciones se unen a las investigaciones de la Europol.
Our investigations are being combined with Europol's investigations.
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
¡No tenemos puestas nuestras máscaras!
We’re not wearing our masks!
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Teníamos nuestras diferencias.
We had our differences.
Si vendemos la casa, podemos pagar nuestras deudas y alquilar un apartamento.
If we sell the house, we can pay off our debts and rent an apartment.
— La única opción (2025)
Sí, estamos en nuestras posiciones.
Yes, we're in our positions.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Lo dejaste para iluminar nuestras calles y nuestros corazones.
You left it to light up our streets and our hearts.
Nuestras ganancias están en proporción a nuestra verdadera capacidad.
Our earnings are in proportion to our true ability.
La tierra puede satisfacer nuestras necesidades, pero no nuestra avaricia.
The earth can satisfy our needs, but not our greed.
Nuestras virtudes son, en su mayoría, sólo vicios disfrazados.
Our virtues are, for the most part, just vices in disguise.
Les dije lo que decidimos entre nosotros, nuestras noticias.
I told them what we decided among ourselves, our news.
— La historia de David Copperfield (2019)
Ese es el tiempo que necesita para adaptarse a nuestras condiciones.
That's the time it needs to adapt to our conditions.
— El Quinto Elemento (1997)
Por favor, acepta nuestras más sinceras disculpas.
Please accept our sincerest apologies.
Pensaba que nuestras hijas eran bastante espectaculares.
I thought our daughters were quite spectacular.
— Paris, je t'aime (2006)
Productos de lujo de nuestras tiendas y no olviden sus regalos.
Luxury products from our stores and don't forget your gifts.
— Burning (2018)
Los gusanos del estado se alimentan de nuestras tumbas.
The worms of the state feed on our graves.
— गल्ली बॉय (2019)
Él y yo somos amigos tan cercanos que casi podemos leer nuestras mentes.
He and I are such close friends that we can almost read each other’s minds.
No está bien imponer nuestras ideas a otros.
It’s not right to impose our ideas on others.
Nuestras chicas están locas por los samuráis.
Our girls are crazy about samurai.
— Los Siete Samuráis (1954)
Ella dice que respetamos a Toruk Makto, pero nuestras costumbres son antiguas.
She says that we respect Toruk Makto, but our customs are ancient.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Agosto ya está aquí y nuestras vacaciones de verano ya casi han terminado.
August is already here, and our summer vacation is almost over.
Y nuestras cabezas desnudas les servirán de banquete.
And our bare heads will serve as their banquet.
Señor, nuestras lecturas indican que no es Jobu Tupaki.
Sir, our readings indicate that it is not Jobu Tupaki.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Extraño nuestras conversaciones largas de madrugada sobre libros y películas que habíamos visto.
I miss our long late-night conversations about books and movies we had seen.
Tres de nosotros tenemos que usar un balde para nuestras necesidades.
Three of us have to use a bucket for our needs.
— Астенический синдром (1989)
Nuestras maletas y el coche están en el hotel.
Our suitcases and the car are at the hotel.
— Vida solo hay una (2011)
¿Dónde está el historial de nuestras conversaciones en MSN?
Where is the history of our conversations on MSN?
Tú y yo, en esta guerra, necesitamos proteger a nuestras mujeres, ¿cierto?
You and I, in this war, need to protect our women, right?
— La única opción (2025)
Dejamos nuestras diferencias en el pasado.
We left our differences in the past.
Adoro nuestras conversaciones.
I love our conversations.
Nuestras armas nos permiten eliminar obstáculos que puedan surgir.
Our weapons allow us to eliminate any obstacles that may arise.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Es la primera vez que vamos a tener a una de nuestras chicas embarazada.
It’s the first time one of our girls is going to be pregnant.
— Chicago (2002)
Te has revelado contra nuestras autoridades.
You have rebelled against our authorities.
¡Para controlar nuestras mentes!
To control our minds!
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Todavía podríamos mantener nuestras acciones activas.
We could still keep our shares active.
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
Cariño, debemos empacar nuestras cosas.
Honey, we need to pack our things.
— La decisión de partir (2022)
Nuestras tradiciones son un orgullo, Parvati.
Our traditions are a source of pride, Parvati.
— Devdas (2002)
Porque demasiadas de nuestras mujeres, tienen al diablo en ellas.
Because too many of our women have the devil inside them.
— Malcolm X (1992)
Recuerda nuestras citas en el malecón.
Remember our dates on the boardwalk.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Tómenlo como una demostración de nuestras artes marciales japonesas.
Take this as a demonstration of our Japanese martial arts.
— Ip Man (2008)
Nuestras órdenes son no dejar entrar a nadie.
Our orders are not to let anyone in.
— El agente secreto (2025)
Amberes con mi lista de precios y para mostrar nuestras piedras.
Antwerp with my price list and to show our stones.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Por favor acepten nuestras sinceras felicitaciones por el casamiento de su hijo.
Please accept our sincere congratulations on your son's marriage.
Tendremos que terminar la operación y cubrir nuestras huellas.
We'll have to finish the operation and cover our tracks.
Kat, Jim, Rudolph, Terry y yo tuvimos otra de nuestras reuniones habituales.
Kat, Jim, Rudolph, Terry, and I had another one of our usual meetings.
Nuestras fábricas están funcionando perfectamente.
Our factories are working perfectly.
Lindos los trenes de nuestras fiestas.
The trains at our festivals are beautiful.
— La grande bellezza (2013)
Nuestras primeras vacaciones sin Chiara y Diego.
Our first vacation without Chiara and Diego.
— Perfectos desconocidos (2016)
Bueno esas son cosas nuestras, pero, para ti es ideal.
Well, those are our things, but it's ideal for you.
— Todo sobre mi madre (1999)
Prefiero que hablemos de nuestras cosas en privado.
I’d rather we talk about our personal matters in private.
— Familia (2023)
Debemos tener responsabilidad por nuestras acciones.
We must take responsibility for our actions.
Uhura, si no recibe noticias nuestras, nadie se habrá quedado ahí.
Uhura, if you don't hear from us, then no one will have stayed there.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Nuestro destino depende de nuestras decisiones.
Our destiny depends on our decisions.
Los muchachos y yo queremos darle nuestras felicitaciones.
The boys and I want to congratulate you.
— Pedro Páramo (2024)
Llegó el momento de explicar nuestras órdenes.
The time has come to explain our orders.
Nuestras clases empiezan a las ocho.
Our classes start at eight.
Agosto ya está aquí y nuestras vacaciones de verano ya casi se han acabado.
August is here already, and our summer vacation is almost over.
Tenemos nuestras instrucciones.
We have our instructions.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Ven, que las fiestas nos hagan olvidar nuestras penas.
Come, let the festivities make us forget our sorrows.
— Devdas (2002)
No estoy muy seguro de que nuestras sesiones estén dando resultado.
I'm not entirely sure our sessions are producing results.
— Lars y la chica real (2007)
Nuestras mujeres, madres e hijos se subieron al tren.
Our women, mothers and children boarded the train.
— Buenos Muchachos (1990)
Él roba nuestras posesiones después de nuestras pasiones y mujeres.
He steals our possessions after our passions and women.
— Mother Night (1996)
We put on our boots.
Tomó nuestras armas y nos echó a patadas de la maldita cantina.
He took our weapons and kicked us out of the damn bar.
— Hellfire (2026)
Me pregunto si podría sanar nuestras piernas.
I wonder if it could heal our legs.
— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)
Y la República aceptará cualquiera de nuestras demandas.
And the Republic will accept any of our demands.
Ahora, queridos amigos, vamos a compartir nuestras estampillas de comida.
Now, dear friends, let's share our food stamps.
— La Grande Vadrouille (1966)
Hemos fijado nuestras tarifas para los próximos tres años.
We have set our rates for the next three years.
Esta es una de mis mayores preocupaciones y las de nuestras empresas.
This is one of my greatest concerns, as well as that of our companies.
— Una noche dura (2019)
A nadie le importa nuestras problemas.
Nobody cares about our problems.
Gobernador, es una de nuestras favoritas.
Governor, it's one of our favorites.
Pues venga, vamos a sacar nuestras maletas.
All right, let’s get our suitcases out.
— Bajocero (2021)
Quizá sea mejor que le muestre nuestras referencias.
Perhaps it would be better if I showed you our references.
Nuestra amistad es más grande que nuestras peleas.
Our friendship is stronger than our fights.
La sangre de nuestro padre corre por nuestras venas.
Our father's blood runs through our veins.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Nosotros oímos el eco de nuestras voces del otro lado del valle.
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
Por favor, acepte nuestras disculpas por no haber cubierto su solicitud antes.
Please accept our apologies for not having processed your request sooner.
El sudor correrá como sangre en nuestras venas.
Sweat will run like blood in our veins.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Nuestras hermanas no se casan con gente de otra casta.
Our sisters don't marry people from another caste.
— Dil Se.. (1998)
La vista desde la cima de la montaña superó por mucho nuestras expectativas.
The view from the top of the mountain far exceeded our expectations.
Son nuestras voces, pero no es lo que somos.
They’re our voices, but they’re not who we are.
— Anatomía de una Caída (2023)
Quisiera expresar por toda la compañía nuestras profundas gracias a todos.
On behalf of the entire company, I would like to express our deepest gratitude to everyone.
Pagamos nuestras facturas a final de mes.
We pay our bills at the end of the month.
Todas reuniones nuestras son en francés.
All of our meetings are in French.
Nuestras acciones apenas tienen eco en la prensa.
Our actions barely register in the press.
— Running on Empty (1988)
Hagamos nuestras apuestas acerca de quién es el siguiente.
Let's place our bets on who's next.
— PERFECT BLUE (1998)
Mi mamá todavía llora por nuestras fotos perdidas.
My mom still cries over our lost photos.
— Blade Runner 2049 (2017)
Estamos limitados a una pequeña parte de nuestras funciones.
We are limited to a small part of our functions.
— Ghost in the Shell (1995)
Volvamos antes de que ataquen nuestras casas en el pueblo.
Let's go back before they attack our houses in the village.
— Por un puñado de dólares (1964)
Tenemos nuestras tiendas, pero los juegos nunca se detienen.
We have our stores, but the games never stop.
— गल्ली बॉय (2019)
Desde ahora usted es una de las nuestras.
From now on, you are one of us.
Tonio estará caminando sobre tierras que eran nuestras.
Tonio will be walking on lands that used to be ours.
— Detrás del sol (2001)
Desde ahora eres una de las nuestras.
From now on, you're one of us.
Eran nuestras hasta que llegó el terrateniente y nos sacó a patadas.
They were ours until the landowner came and kicked us out.
— Diarios de motocicleta (2004)
Las máquinas que produce su compañía son superiores a las nuestras.
The machines your company produces are superior to ours.
Venía de otro lugar; sus costumbres eran diferentes de las nuestras.
He came from somewhere else; his customs were different from ours.