is; is in a resulting state, is / is in a condition, is, is; is located, It’s so [adjective]!
Secretamente está contento de ver te, bajo todo eso.
He's secretly glad to see you, underneath it all.
He's on the blacklist.
Es decir, en algunos casos, está literalmente empapado de sangre.
In other words, in some cases, it is literally soaked in blood.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
It's quite far from here.
La primavera está entre el invierno y el verano.
Spring is between winter and summer.
Está construida bien alta, allí en el tejado.
It's built really high up, up there on the roof.
El BOPE está ahí afuera, y va a entrar, y va a matar a todos.
BOPE is out there, and they're going to come in, and they're going to kill everyone.
— Tropa de Élite 2 (2010)
It's in the forest.
This dictionary is up to date.
He is madly in love.
The cat is between you and me.
It isn’t even signed.
El pastel de queso de limón de Mary está para morirse de bueno.
Mary's lemon cheesecake is to die for.
Y como solo podemos ver lo que está iluminado, ya no podemos ver la luna.
And since we can only see what is illuminated, we can no longer see the moon.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
El sistema de inmigración de los Estados Unidos está dañado.
The United States immigration system is broken.
He is surprised.
It's in the back.
Por lo que yo sé, está muy lejos.
As far as I know, it's very far away.
He said that he’s discouraged.
He's down there with his people.
It's in the bag.
Esta respuesta está equivocada.
This answer is incorrect.
The subway is on the right!
Esta casa está registrada a mi nombre.
This house is registered in my name.
El descuento era chico pero algo es algo cuando el presupuesto está ajustado.
The discount was small, but something is better than nothing when you're on a tight budget.
Ahora su hija está atrapada en un gran escándalo sexual.
Now his daughter is caught up in a major sex scandal.
— Masaan 2015 (2015)
El único que realmente vio al supuesto Dietrichson está ahí fuera.
The only one who actually saw the supposed Dietrichson is out there.
— Pacto de sangre (1944)
El nivel del río está más alto que nunca después de las lluvias.
The river level is higher than ever after the rains.
El pueblo está unido con nuestra ciudad a través de un puente.
The village is connected to our city by a bridge.
El espíritu de mis ancestros está en este barco.
The spirit of my ancestors is on this ship.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Está mucho más delgada que en la tele.
She is much thinner than on TV.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Su trabajo está ahora completo.
His work is now complete.
Este filme está dedicado a mi hijo Andriosha con esperanza y confianza.
This film is dedicated to my son Andriosha with hope and confidence.
— El sacrificio (1986)
It's on the terrace.
He's out of his mind.
Como sea, el tenedor está bajo, mantequilla de manzana.
Anyway, the fork's low, apple butter.
— Temporada de Sangre (2025)
It's behind you.
Siempre llega tarde o está atrasado con su trabajo.
He is always late or behind with his work.
Ella sabe que está equivocada, solo que no quiere admitirlo.
She knows she’s wrong; she just doesn’t want to admit it.
It’s a little farther away.
El día está tan lindo que me gustaría ir a pescar al río.
The day is so beautiful that I’d like to go fishing at the river.
Pero mi nave espacial está en el taller.
But my spaceship is in the workshop.
The luggage is insured.
Nuestra escuela está en el centro de la ciudad.
Our school is in the city center.
Está en el estómago de tu compañero de celda.
It's in your cellmate's stomach.
Pero lo más temible está tatuado en su alma.
But the most terrifying thing is tattooed on his soul.
— Había una vez en Hollywood (2019)
La suerte está de nuestro lado.
Luck is on our side.
Parece que la mano derecha, el Amor, está acabada.
It seems that the right hand, Love, is finished.
— Haz lo correcto (1989)
Luego está el Hármatten, un viento rojo.
Then there is the Hármatten, a red wind.
— El Paciente Inglés (1996)
La lección está al comienzo del libro de texto.
The lesson is at the beginning of the textbook.
Tom está calificado para este trabajo.
Tom is qualified for this job.
Ahora, como voy siempre contigo, está colgado.
Now, since I'm always with you, it's hanging up.
— El salario del miedo (1953)
El mar está a tu alrededor y en ti.
The sea is all around you and within you.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Ahora tendremos que enviarla lejos porque está celosa.
Now we'll have to send her away because she's jealous.
— 8½ (1963)
Y Australia está enteramente poblada por criminales.
And Australia is entirely populated by criminals.
— La Princesa Prometida (1987)
¿Por qué Tom está avergonzado?
Why is Tom embarrassed?
Tu amigo está en la cima, te sientes peor.
Your friend is at the top, you feel worse.
— 3 Idiotas (2009)
Spearman está con los ataúdes, están a medio kilómetro de aquí.
Spearman is with the coffins; they are half a kilometer from here.
— Gángster Americano (2007)
It's on the roof.
It's right behind you.
Está encantado desde que tiene esa dentadura.
He's been thrilled ever since he got those teeth.
— Suspiria: Alarido (1977)
He's at the airport.
He is under oath.
Está en todos lados, aunque nunca vino.
It's everywhere, even though it never came.
El cuadro está ahora colgado en la pared.
The painting is now hanging on the wall.
The war is in the east.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Toda el área Este está atrapada en llamas.
The entire eastern area is engulfed in flames.
— Se levanta el viento (2013)
Nuestro hotel está en la próxima calle.
Our hotel is on the next street.
It's in my pocket.
Mi abuelo cree que este pueblo está maldito.
My grandfather believes this town is cursed.
— It (Eso) (2017)
El príncipe Norodom Sihanouk está junto a la reina Sisowath Kossamak.
Prince Norodom Sihanouk is with Queen Sisowath Kossamak.
— Con Ánimo de Amar (2000)
Thomas está detrás, no para de mirarte.
Thomas is behind you, he keeps staring at you.
— La vida de Adèle (2013)
Tom está enfurecido con nosotros.
Tom is furious with us.
The goal is in sight.
It's in the room.
Pero está en el mismo bote que nosotros.
But he's in the same boat as us.
Tom está acostumbrado al frío.
Tom is used to the cold.
El Sr. Darcy está prometido con mi hija.
Mr. Darcy is engaged to my daughter.
Todo jugador está obligado a mantener las reglas.
Every player is required to abide by the rules.
Mi corazón está perfumado, el mundo se está moviendo.
My heart is perfumed, the world is moving.
— Masaan 2015 (2015)
Lo que hay que conservar está en mi cuarto.
What needs to be preserved is in my room.
— Solaris (1972)
La Sombra está sobre nosotros, Aragorn.
The Shadow is upon us, Aragorn.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Siento que está enojada todo el tiempo y no sé por qué.
I feel like she's angry all the time and I don't know why.
— La Empleada (2025)
España está separada del resto de Europa por los Pirineos.
Spain is separated from the rest of Europe by the Pyrenees.
Está blindado, no lo vas a poder romper.
It's reinforced; you won't be able to break it.
— Relatos salvajes (2014)
It's in your pocket.
It's in your mind.
Dentro de una hora está en tu casa con el dinero en la boca.
In an hour he'll be at your house with money in his mouth.
— La dolce vita (1960)
Y esta calle está mucho mejor sin él.
And this street is much better off without him.
— Paddington 2 (2017)
Your name is on the list.
My decision is made.
She is always happy.
Y la verdad está de su lado, amigo.
And the truth is on your side, my friend.
She is proud of her daughter.
A lo que voy es que está, obviamente, exagerando.
My point is, he's obviously exaggerating.
Ese pájaro ahora está en peligro de extinción.
That bird is now in danger of extinction.
He is disoriented.
Hoy está caluroso, por lo tanto podemos nadar en el océano.
It's hot today, so we can swim in the ocean.
Mi Señor, este Zhu-ge Liang ¡está determinado a meternos en problemas!
My lord, this Zhuge Liang is determined to get us into trouble!
— Acantilado Rojo (2008)
His cabin is on the coast.
It's under the bed.
Dicen que su nueva novela está basada en sus propias experiencias.
They say his new novel is based on his own experiences.
Ram está en mi corazón, Ram está en cada latido.
Ram is in my heart, Ram is in every heartbeat.
— स्वदेस (2004)
It's under control.
Está a tres kilómetros hacia allá.
It's three kilometers that way.
Está herida me llamaron del correo, por favor.
She is injured—I got a call from the post office—please.
— También la lluvia (2011)
Esta frase está en español cuando no estás mirando.
This sentence is in Spanish when you're not looking.
Está comprometida con un capitán del ejército.
She’s engaged to an army captain.
— La historia de David Copperfield (2019)
Tomás está avergonzado.
Thomas is ashamed.
The towel is in the bathroom.
Esta mochila azul está pesada.
This blue backpack is heavy.
The tablecloth is in the cupboard.
You are disappointed.
Si la máquina está dañada, tú eres responsable.
If the machine is damaged, you are responsible.
Tom está en su escritorio.
Tom is at his desk.
Tomás está desocupado.
Tomás is unemployed.
Mi cabeza está al reventar de dolor.
My head is pounding with pain.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
El retrato está colgado en la pared.
The portrait is hanging on the wall.
Tom está de vacaciones en Australia.
Tom is on vacation in Australia.
The bridge is on the right.
Hasta la radio está destrozada.
Even the radio is wrecked.
— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)
La minifalda está pasada de moda.
The miniskirt is out of fashion.
This town is deserted.
La situación está fuera de control.
The situation is out of control.
Tom está en el jardín.
Tom is in the garden.
Everyone is amazed.
Parece que tu perro está sediento.
It looks like your dog is thirsty.
Tom está con sus padres.
Tom is with his parents.
The music is very loud.
El dinero está en la caja fuerte.
The money is in the safe.
El camión está a la altura de la cintura.
The truck is at waist height.
Your money is in the bank.
El colchón está forrado de plástico.
The mattress is covered in plastic.
— El Club de la Pelea (1999)
La cosecha de la manzana está al caer.
The apple harvest is about to begin.
El agua está tibia, no sirve para hacer café.
The water is lukewarm, it's not suitable for making coffee.
El americano está ansioso de entrar en acción.
The American is eager to get into action.
— Por un puñado de dólares (1964)
Your dinner is in the oven.
La corriente está inestable y no puedo volar bien.
The current is unstable and I can't fly well.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
La luna está bonita esta noche.
The moon is beautiful tonight.
Sí, pero el cielo está negro, Cathy.
Yes, but the sky is black, Cathy.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
The police officer is on duty.
El gerente de mi fábrica está en el tren.
My factory manager is on the train.
Breakfast is served.
La flota enemiga está delante de la bahía.
The enemy fleet is in front of the bay.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Tom está claramente decepcionado.
Tom is clearly disappointed.
Tengo que empujar mi bici porque una de las ruedas está pinchada.
I have to push my bike because one of the tires is flat.
My jacket is around here somewhere.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
El baño de mujeres está a la derecha.
The women's restroom is on the right.
— La decisión de partir (2022)
El perro está detrás de la casa.
The dog is behind the house.
Tom está al teléfono ahora en su oficina.
Tom is on the phone now in his office.
La gente está furiosa y cómo no les van a quitar el agua.
People are furious, and how can they not be when their water is being cut off?
— También la lluvia (2011)
Oíme, la gente del hotel está inquieta.
Hey, the people at the hotel are worried.
— Nueve reinas (2000)
El teléfono azul está encima de la mesa.
The blue phone is on the table.
Un chico alto está parado en la puerta.
A tall boy is standing in the doorway.
Tom está en el bosque.
Tom is in the forest.
Tu hermano mayor está verdaderamente enojado.
Your older brother is really angry.
The ball is in the air.
Everyone is at the breaking point.
The car is at the entrance.
Una lechuza está en el tejado.
An owl is on the roof.
La imagen está en blanco y negro.
The image is in black and white.
Él la levanta, y la bola está en el aire.
He lifts it, and the ball is in the air.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Shan está indispuesta, no ha ido al colegio.
Shan is unwell; she hasn't gone to school.
— 飲食男女 (1994)
Tom está paralizado.
Tom is paralyzed.
Alguien está dentro de la casa.
Someone is inside the house.
El general está en la clínica, y lleva sombrero.
The general is at the clinic, and he's wearing a hat.
— Хрусталёв, машину! (1999)
Mi padre está en su habitación.
My father is in his room.
Mary dijo que está desesperada.
Mary said that she is desperate.
Mom is at work.
Tu libro está sobre el escritorio.
Your book is on the desk.
My heart is weak.
El niño está de pie en la sala de estar.
The child is standing in the living room.
Su bolsa está en mi escritorio.
Your bag is on my desk.
Aquí la calle está cada día peor, hermana.
The street here is getting worse every day, sis.
— Todo sobre mi madre (1999)
My father is very tired.
The night is in its infancy.
El país está en el camino equivocado.
The country is on the wrong track.
El gato está debajo del coche.
The cat is under the car.
El gato blanco está debajo del árbol.
The white cat is under the tree.
La biblioteca está a la derecha.
The library is on the right.
Tom está ahora en su habitación.
Tom is now in his room.
Tom está en posición.
Tom is in position.
El aire acondicionado está estropeado.
The air conditioning is broken.
Tom está emocionado.
Tom is excited.
Tom está muy triste.
Tom is very sad.
The sheet is on the bed.
El tráfico está congestionado en hora punta.
Traffic is congested during rush hour.
Este té está demasiado caliente.
This tea is too hot.
Ese televisor está demasiado alto.
That television is too high.
El avión está en el aeropuerto.
The plane is at the airport.
Mi reloj está diez minutos adelantado.
My watch is ten minutes fast.
Mi número de teléfono está en el refrigerador.
My phone number is on the refrigerator.
El trabajo está a medio hacer.
The job is only half done.
El agua está bloqueada, pero está ahí.
The water is blocked, but it’s there.
— Jean de Florette (1986)
En este momento, uno de sus compañeros está encerrado.
At this moment, one of his colleagues is locked up.
— Los chicos del coro (2004)
¡Ayúdame hijo, mi esposa está en estado crítico!
Help me, son! My wife is in critical condition!
— PK (2014)
Se llora cuando se está muy triste.
People cry when they are very sad.
El gas está desconectado, la electricidad está conectada.
The gas is off, the electricity is on.
— El hombre de la tierra (2007)
Es la sequía, la gente está hambrienta.
It's the drought, people are hungry.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Tom está absolutamente tranquilo.
Tom is absolutely calm.
Tom está en el porche de atrás.
Tom is on the back porch.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | está | — |
Tom está secando la vajilla.
Tom is drying the dishes.
Hagrid, Snape pretende robar lo que Fluffy está guardando.
Hagrid, Snape intends to steal what Fluffy is guarding.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
¿Mary está viendo la tele?
Is Mary watching TV?
No sé lo que Tom está tramando.
I don't know what Tom is up to.
No, no, pero está culpando a las víctimas, señor ministro.
No, no, but you’re blaming the victims, Minister.
— Argentina 1985 (2022)
Mi mujer está ahora mismo cocinando.
My wife is cooking right now.
El invierno está aquí y el techo está goteando.
Winter is here, and the roof is leaking.
— Laurence Anyways (2012)
She's always smoking.
El diario local está apoyando al candidato conservador.
The local newspaper is supporting the conservative candidate.
La gente está lidiando con una cantidad increíble de traumas.
People are dealing with an incredible amount of trauma.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
Una mano siempre está luchando contra la otra.
One hand is always fighting against the other.
— Haz lo correcto (1989)
Tu padre está montando su defensa, Britt.
Your father is mounting his defense, Britt.
— Sin piedad (2026)
"Peligroso"está exagerando, Sr. Müller.
“Dangerous” is an exaggeration, Mr. Müller.
— Fack ju Göhte (2013)
Está preparándose para la carrera diplomática.
He is preparing for a career in diplomacy.
The cat is purring.
Parece que Jane está disfrutando de la fiesta.
It seems that Jane is enjoying the party.
Esta fiesta apenas está empezando.
This party is just getting started.
Dicen que ella le está metiendo prisa para que se casen pronto.
They say she’s pressuring him to get married soon.
Un sueño lúcido es cualquier sueño en que uno es consciente de que está soñando.
A lucid dream is any dream in which you are aware that you are dreaming.
No sólo está avanzando, se mueve a una velocidad increíble.
It's not just advancing, it's moving at an incredible speed.
— El Quinto Elemento (1997)
De todas maneras, está arreglando su casa.
In any case, he is fixing up his house.
— Jean de Florette (1986)
Está colgando la ropa en la azotea.
She's hanging the clothes on the roof.
— Con Ánimo de Amar (2000)
Ud. todavía está controlando los hilos.
You're still pulling the strings.
Tom está encendiendo un cigarrillo.
Tom is lighting a cigarette.
Está disfrutando, igual que tú cuando estás cazando.
He's enjoying himself, just like you do when you're hunting.
— Yo vi al diablo (2010)
Mi hermano está viendo la tele.
My brother is watching TV.
El cielo está absorbiendo mis palabras.
The sky is absorbing my words.
— La historia de David Copperfield (2019)
What is he/she hiding?
Tom está paseando a su perro.
Tom is walking his dog.
¿Quién está tocando el piano ahí?
Who’s playing the piano over there?
Your shirt is dripping.
El hombre detrás de ellos está tocando el piano.
The man behind them is playing the piano.
Tom está atendiendo a un paciente.
Tom is attending to a patient.
No tengo ninguna duda de que está cumpliendo con su deber.
I have no doubt that he is fulfilling his duty.
— M: El maldito (1931)
Tom está cosiendo su chaqueta.
Tom is sewing his jacket.
El hombre que está allá leyendo un diario es mi tío.
The man over there reading a newspaper is my uncle.
Está navegando hacia Yarmouth.
He is sailing toward Yarmouth.
— La historia de David Copperfield (2019)
Everyone is laughing.
Veamos si Tom está parando en este hotel.
Let's see if Tom is staying at this hotel.
Tom fue quien me regaló la pintura que está colgando encima de mi chimenea.
Tom was the one who gave me the painting hanging above my fireplace.
Pero la guerra está acercándose a su fin.
But the war is nearing its end.
— Se levanta el viento (2013)
Mierda, esto está tardando mucho, carajo.
Damn, this is taking a long time, damn it.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Está terminando agosto y todavía no hemos encontrado el lodo.
August is almost over, and we still haven’t found the mud.
— Andrei Rublev (1966)
Nadie te está obligando a hacer nada.
No one is forcing you to do anything.
Yanni está sintiendo algo más profundo.
Yanni is feeling something deeper.
Tom está apagando su cigarrillo.
Tom is putting out his cigarette.
Sí, creo que está limpiando mis ventanas.
Yes, I think it's cleaning my windows.
— Paddington 2 (2017)
Este televisor está fabricado en Corea.
This television is manufactured in Korea.
La pareja de al lado está peleando de nuevo.
The couple next door is fighting again.
Tom está deseando volver a ver a Mary.
Tom is looking forward to seeing Mary again.
Tom está masticando algo.
Tom is chewing something.
Millie está escuchando música.
Millie is listening to music.
Está hundiendo lentamente a Tokio en el agua.
It is slowly sinking Tokyo into the water.
— El tiempo contigo (2019)
El om está regresando al bosque.
The om is returning to the forest.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Es alguien que está viajando con ellos a Gyeongseong.
He is someone who is traveling with them to Gyeongseong.
— El imperio de las sombras (2016)
Su hermano está siempre mirando televisión.
His brother is always watching television.
Tom está regando las plantas.
Tom is watering the plants.
Tom está discutiendo con Mary.
Tom is arguing with Mary.
Creo que Tom está disfrutando de esto.
I think Tom is enjoying this.
Y quien está contestando le está tomando el pelo.
And whoever is answering is pulling your leg.
— PK (2014)
La población de Suecia está en aumento.
Sweden's population is increasing.
No cabrón, pero creo que está viviendo en Real de Catorce.
No, man, but I think he's living in Real de Catorce.
— Y tu mamá también (2001)
Una anciana está cruzando el camino.
An old woman is crossing the road.
¿Qué está explicando la profesora?
What is the teacher explaining?
Está evitando hablar de sus padres.
He's avoiding talking about his parents.
Tom está en la cocina preparando té.
Tom is in the kitchen preparing tea.
Esta música está fastidiando a todos.
This music is annoying everyone.
Tom está perdiendo el tiempo.
Tom is wasting his time.
A Tom le está costando mucho decidir qué ponerse para la fiesta.
Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.
Está inventando estas historias locas.
He's making up these crazy stories.
— El hombre de la tierra (2007)
El hombre está persiguiendo a la mujer.
The man is chasing the woman.
Alguien ajeno a nosotros está hundiendo nuestros negocios.
Someone outside of us is ruining our business.
— M: El maldito (1931)
Tom está esperando a que Mary vuelva a casa.
Tom is waiting for Mary to come home.
Lena está atendiendo el patio.
Lena is looking after the patio.
Él siempre está quejándose de su bajo salario.
He's always complaining about his low salary.
De momento está viviendo en un departamento.
For now, he is living in an apartment.
Tom está andando en una bicicleta.
Tom is riding a bicycle.
He is walking very slowly.
Me parece que en ese momento usted está en realidad escuchando.
It seems to me that at that moment, you are actually listening.
— Toni Erdmann (2016)
Está cortando y corriendo con los químicos, ¿verdad?
He's cutting and running with the chemicals, right?
— Sin piedad (2026)
Tom está mandando un mensaje a Mary.
Tom is sending a message to Mary.
Te está apoyando voluntariamente.
They are supporting you voluntarily.
Mary está oliendo las flores.
Mary is smelling the flowers.
Tom está estudiando inglés.
Tom is studying English.
Tom está sirviendo un vaso de leche.
Tom is pouring a glass of milk.
Sofía está viviendo el drama de su salida del medio familiar.
Sofia is experiencing the drama of leaving her family environment.
— Perfectos desconocidos (2016)
Tom está recogiendo flores.
Tom is picking flowers.
Your mother is up to something!
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
El está ahorrando para ir a la universidad.
He is saving up to go to college.
El personal de aseo está limpiando el baño de hombres.
The cleaning staff is cleaning the men's restroom.
Tom no está jugando al tenis ahora.
Tom isn't playing tennis right now.
Mass is almost over.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
The horse is jumping.
¡Nos está enviando el mejor baño herbal que existe!
He's sending us the best herbal bath there is!
— El viaje de Chihiro (2001)
Como Mac se quiere comprar un Mustang nuevo, está ahorrando dinero.
Since Mac wants to buy a new Mustang, he's saving money.
¡Es una persona completamente diferente cuando la cámara está grabando!
They’re a completely different person when the camera is rolling!
— PERFECT BLUE (1998)
Tom está arreglando el refrigerador.
Tom is fixing the refrigerator.
La niña está oliendo las flores.
The girl is smelling the flowers.
Está donando todo a la iglesia.
He is donating everything to the church.
— La grande bellezza (2013)
La masa está presionando sobre su corazón y pulmones.
The mass is pressing on his heart and lungs.
Un fantasma está moviendo cosas por la casa.
A ghost is moving things around the house.
No importa cuando te lo encuentres, siempre está masticando chicle.
No matter when you see him, he's always chewing gum.
Allá arriba está flotando, y tal vez nos esté observando.
It's floating up there, and maybe it's watching us.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
Tengo la puta suerte que el tipo está parando acá.
I’m damn lucky the guy is staying here.
— Nueve reinas (2000)
Mi hija está todavía trabajando.
My daughter is still working.
Ese equipo está realizando una operación sospechosa.
That team is carrying out a suspicious operation.
Tom no está celebrando, ¿verdad?
Tom isn't celebrating, is he?
¿Cómo voy a saber dónde está escondiendo su dinero?
How am I supposed to know where he's hiding his money?
Tom está entrenando a su perro.
Tom is training his dog.
¡Calcifer está haciéndole caso!
Calcifer is listening to him!
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Mi cuarto está subiendo las escaleras a la izquierda.
My room is up the stairs to the left.
Yo sé qué te está persiguiendo.
I know what's chasing you.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Creo que está exagerando un poco con su reacción.
I think he's overreacting a bit.
Si esto les parece normal, el problema está solamente en mi cabeza.
If this seems normal to you, the problem is only in my head.
— Perfectos desconocidos (2016)
Disculpe, ¿dónde está la cafetería?
Excuse me, where is the cafeteria?
Está familiarizado con el concepto de pensamiento lateral, Sr. Doria?
Are you familiar with the concept of lateral thinking, Mr. Doria?
— Contratiempo (2017)
Lo que pasó quedó en el pasado, recibe lo que está por venir con una sonrisa.
What happened is in the past; welcome what is to come with a smile.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
¿Quién está en esta habitación?
Who is in this room?
¿Quieres decir que tu casa está embrujada?
Do you mean your house is haunted?
Aprovecha que está Reina generoso.
Take advantage of the fact that Reina is feeling generous.
— Los lunes al sol (2002)
Quiere saber quién está en su apartamento.
He wants to know who is in his apartment.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Usted con lo que está, es con una empleada desaparecida, esto es así.
What you're dealing with is a missing employee, that's the way it is.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Mamá, ¿por qué está la casa toda cerrada?
Mom, why is the whole house closed up?
— Aún estoy aquí (2024)
No puedo hablar si usted está presente.
I cannot speak if you are present.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Si lo buscan, descubrirán que el amor está, realmente, en todas partes.
If you look for it, you will discover that love is, truly, everywhere.
— Realmente amor (2003)
Es más fácil para Tom dormir cuando Mary está con él.
It’s easier for Tom to sleep when Mary is with him.
Eso es lo que está detrás de esa puerta.
That's what's behind that door.
Me gusta más cuando está asustada.
I like her more when she's scared.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
¿Por casualidad está en su casa en Minsan?
Are you by any chance at your home in Minsan?
— La única opción (2025)
That's where the money is.
Dice que su rey está en esa tienda.
He says his king is in that tent.
Vamos, verá que está todo en orden.
Come on, you'll see that everything is in order.
— Das Experiment (2001)
Abuela, ¿por qué está tan lejos la reliquia del altar de nuestro dios?
Grandmother, why is the relic so far from the altar of our god?
— Tu nombre (2016)
¿Sabes que en Río está Leme y Copacabana, verdad?
You know Rio has Leme and Copacabana, right?
— Aquarius (2016)
No sé quién está al frente del negocio.
I don't know who's in charge of the business.
¿Quién está debajo de la mesa?
Who is under the table?
No conduce muy rápido cuando está con su familia.
He doesn't drive very fast when he's with his family.
¿Por qué está tan frío el cuarto si la calefacción está prendida?
Why is the room so cold if the heating is on?
En la mirada de sus ojos, está el amor de su amado.
In the gaze of her eyes lies the love of her beloved.
— Devdas (2002)
¿Qué importa eso, tal y como está la ciudad ahora?
What does it matter, given the state the city is in now?
— Yojimbo (1961)
¿Por qué no está en prisión si tienes todo documentado?
Why isn’t he in prison if you have everything documented?
— Левиафан (2014)
Kabir no es él mismo cuando está Natasha.
Kabir is not himself when Natasha is around.
— Vida solo hay una (2011)
Quería preguntarle si está satisfecha con mi trabajo en general.
I wanted to ask you if you are satisfied with my work overall.
— Toni Erdmann (2016)
¿Qué ciudad es la que está más cerca de Barcelona?
Which city is closest to Barcelona?
Al oeste de Spencerport está Raditsiobello, y al este están Rubricum y Loricum.
West of Spencerport is Raditsiobello, and to the east are Rubricum and Loricum.
Ram está en mi corazón, Ram está en cada latido.
Ram is in my heart, Ram is in every heartbeat.
— स्वदेस (2004)
"¿Quién está en el coche?""Tom."
“Who’s in the car?” “Tom.”
Por como está el cielo, podría llover por la mañana.
Judging by the sky, it might rain in the morning.
No sé por qué está Tom tan enfadado.
I don't know why Tom is so angry.
I know it's in my heart.
¡Qué gorda que está Eleonora, por favor!
Eleonora is so fat, for goodness’ sake!
— Crímenes de familia (2020)
Me pregunto si Tom está nostálgico o no.
I wonder if Tom is feeling nostalgic or not.
Quiero saber en qué estado está mi hija.
I want to know what condition my daughter is in.
— Divorzio all'italiana (1961)
Y aquí, muy lejos, está Estados Unidos.
And here, far away, is the United States.
— Familia en renta (2025)
Is your mind on vacation?
Es una zanahoria salvaje, pero no está madura.
It is a wild carrot, but it is not ripe.
— Lazzaro felice (2018)
¿Crees que el estanque está lo suficientemente helado para patinar?
Do you think the pond is frozen enough to skate on?
Seguro, pero afortunadamente está en el cementerio.
Sure, but luckily he's in the cemetery.
— Jean de Florette (1986)
"¿Por qué quieres escalar la montaña?""Porque está ahí mismo".
“Why do you want to climb the mountain?” “Because it’s right there.”
A mí no, si no está en la piscina, se lo habrán llevado.
Not me; if it's not in the pool, someone must have taken it.
— Las diabólicas (1955)
Para qué está el Registro de Direcciones?
What is the Address Register for?
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Iré por un poco de agua porque sé que está molesta, ¿sí?
I'll go get some water because I know she's upset, okay?
— Aquarius (2016)
¿De quién es el libro que está en la mesa?
Whose book is on the table?
No cuando la mejor biblioteca de Starlanding está aquí mismo.
Not when the best library in Starlanding is right here.
Mira quién está junto a la cabina telefónica.
Look who's next to the phone booth.
— El agente secreto (2025)
Is the dog in the yard?
¿Si está tan cerca por qué no viene?
If it's so close, why doesn't it come?
— La historia sin fin (1984)
Compara tu oración con la que está en el pizarrón.
Compare your sentence with the one on the board.
La señora se sienta adelante porque está un poquito mareada.
The lady sits in the front because she’s feeling a little dizzy.
— Elena sabe (2023)
¿Cómo lo pagará si está preso?
How will he pay for it if he's in prison?
— El viento que acaricia el prado (2006)
Y contra él está ¡Nada menos que Kaam Bhaari!
And up against him is none other than Kaam Bhaari!
— गल्ली बॉय (2019)
¿Qué tan lejos de aquí está el museo?
How far is the museum from here?
Hey, how’s your dad?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Yes, yes, it's in front of me.
Mi esposa no tiene que saber cuán podrido está este mundo.
My wife doesn’t need to know how rotten this world is.
— 虐殺器官 (2017)
¿Para qué está la puerta cerrada con llave?
Why is the door locked?
Elena, sé que mi madre está viva, que está escondida en algún lugar.
Elena, I know my mother is alive, that she’s hiding somewhere.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Mientras ella toma café y está tranquila.
While she drinks coffee and is calm.
— La historia de David Copperfield (2019)
¿Crees que todo el mundo está de tu parte, zorra?
Do you think everyone’s on your side, bitch?
— Ángeles caídos (1995)
Debbie, ¿está tu escuela cerca de aquí?
Debbie, is your school near here?
Un hombre con la barriga llena piensa que nadie está hambriento.
A man with a full belly thinks that nobody is hungry.
Lo que pasa es que el astillero está donde está.
The thing is, the shipyard is where it is.
— Los lunes al sol (2002)
¿En qué condiciones está el edificio?
What condition is the building in?
Actualmente mi novio está en mi ciudad.
My boyfriend is currently in my city.
Dicen que no saben si está vivo o muerto.
They say they don't know whether he is alive or dead.
— Súper 30 (2019)
Okay, where is this place?
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Enfermera, ¿por qué no está Rosario Iturzaeta en su cuarto?
Nurse, why isn’t Rosario Iturzaeta in her room?
— Legado en los huesos (2019)
Estoy seguro de que mi pasaporte está en alguna parte en este cuarto.
I'm sure my passport is somewhere in this room.
Is your father in the garden?
¿No entiendes que nuestro amor está por encima del terrorismo?
Don't you understand that our love is more important than terrorism?
— Dil Se.. (1998)
Escucha ¿no sabes lo que está guardado en su coche y lo que no?
Listen, don't you know what's stored in his car and what's not?
— पीकू (2015)
¿Has visto qué satisfecha de sí misma está ahora?
Have you seen how pleased with herself she is now?
— La Linterna Roja (1991)
¿Y cuánto tiempo hace que está en cama?
And how long has he been in bed?
— Ladrón de bicicletas (1948)
I think it's in the bathroom.
¿Quién es la chica que está contigo?
Who’s the girl with you?
Ve por esa puerta, a la derecha, está el armario de herramientas.
Go through that door, to the right, there's the tool cupboard.
— Fue solo un accidente (2025)
Estoy hablando de este bolígrafo, no de aquel que está sobre el escritorio.
I'm talking about this pen, not the one that's on the desk.
Y de repente, regreso a casa, ¡y está en mi habitación!
And suddenly, I get home, and he's in my room!
— Elefante (2003)
Todo lo que está al sur de nuestra ubicación, está en llamas.
Everything south of our location is on fire.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Entonces, ¿cómo está tu familia?
So, how’s your family?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
La estación del tren no está por la izquierda, entonces está por la derecha.
The train station isn't on the left, so it's on the right.
Si Dios está con nosotros, entonces ¿quién está en nuestra contra?
If God is with us, then who is against us?
¿La Iglesia católica está a favor de los Nazis?
Is the Catholic Church in favor of the Nazis?
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Ahí es donde está el problema.
That's where the problem lies.
Se supone que Yanni está en la universidad.
Yanni is supposed to be in college.
¿Cómo es Christine cuando está sobria?
What is Christine like when she’s sober?
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Cuando se está muy viejo, o muy enfermo.
When you are very old, or very sick.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
No sabe en qué mes está, pero sabe que está en un hospital.
She doesn't know what month it is, but she knows she's in a hospital.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Miren, por allí está la casa de Koichi.
Look, Koichi's house is over there.
— Cuentos de Tokio (1953)
Incluso en los latidos de su corazón está él.
He is present even in the beats of her heart.
— Devdas (2002)
¿Sabes si está aprobado por la Asociación Dental Americana?
Do you know if it’s approved by the American Dental Association?
— Mi pobre angelito (1990)
¿Dónde crees que está Tom?
Where do you think Tom is?
Rory es la peor cuando está con él.
Rory is the worst when she's with him.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Tom está en la biblioteca, ¿verdad?
Tom is at the library, right?
Si no le gusta, la puerta está a mi izquierda.
If you don't like it, the door is to my left.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
Por desgracia, no sabemos en qué cementerio está enterrado.
Unfortunately, we don't know which cemetery he is buried in.
— Cinema Paradiso (1988)
Así que, si usted tiene las orejas rojas, significa que está encendido?
So if your ears are red, does that mean you're on fire?
— Amigos Intocables (2011)
¿Cómo explica esto, con el mundo como está?
How do you explain this, given the state of the world?
— Brigadas rojas (2008)
¡Estoy muy contenta de haber encontrado esta página, porque está buenísima!
I’m so happy I found this website because it’s great!
Y luego está la manera de mi papá.
And then there’s my dad’s way of doing things.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Qué bonita está, qué bueno que fue niña.
She's so beautiful, it's great that she was a girl.
— Roma (2018)
Incluso creo que está muy buena.
I even think it's really good.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Let me see how it is.
Creo que el contraste está mucho mejor ahora, ¿no crees?
I think the contrast is much better now, don't you think?
— TÁR (2022)
Soy Yoneyama, vengo a ver cómo está.
I'm Yoneyama; I've come to see how you're doing.
— Un asunto de familia (2018)
La frase es correcta tal cual está.
The sentence is correct as it is.
Acabo de contarte lo jodida que está mi vida.
I just told you how screwed up my life is.
— El sonido de la muerte (2026)
Me gusta como está, con forma de submarino.
I like how it is, shaped like a submarine.
Ya sabes como una oveja ¿Te dice que está cachondo?
You know how a sheep tells you it's horny?
— El sobreviviente (2025)
This is a little better.
Has visto qué bonita está la casa?
Have you seen how beautiful the house is?
— Cinema Paradiso (1988)
Todo está perfecto entre nosotros tal y como está.
Everything is perfect between us just as it is.
— Fresas salvajes (1957)
¡Si no fuera un sacerdote, y loco como está, lo mataría!
If he weren’t a priest—and as mad as he is—I’d kill him!
— El Auto De La Compadecida (2000)
No sé, está difícil, debes mucha lana.
I don’t know, it’s tough—you owe a lot of money.
— Rudo y Cursi (2008)
Y, por si fuese poco, está lo del divorcio.
And, as if that weren't enough, there's the divorce.
— 飲食男女 (1994)
Creo que es mejor que lo dejemos como está.
I think it’s better to leave it as it is.
Pero está así hace como un mes, no sé.
But it's been like this for about a month, I don't know.
— Elena sabe (2023)
Mi vida ya es un quilombo tal como está.
My life is already a total mess as it is.
— Nueve reinas (2000)
Si está que salga para que yo sepa quién es y lo mate a él.
If he's there, let him come out so I can find out who he is and kill him.
— Los olvidados (1950)
No sé mucho de vino, pero está muy bueno.
I don't know much about wine, but it's very good.
— La vida de Adèle (2013)
Is everything in order?
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Can’t we just leave it as it is?
Y si está, nos la llevaremos a casa ¿eh, Antonio?
And if it's there, we'll take it home, right, Antonio?
— Ladrón de bicicletas (1948)
Puedo confirmar sin ninguna duda, que lo está.
I can confirm without a doubt that it is.
— La historia de David Copperfield (2019)
No pensaba decirlo, pero dicho está.
I wasn't going to say it, but it's been said.
— Dolor y gloria (2019)
El que está listo, está, el que no, no.
Those who are ready are ready; those who aren’t, aren’t.
— La Vida es Bella (1997)
Of course it is.
I think it is.
Of course it is.
No fue fácil traerlo hasta aquí, pero acá está.
It wasn't easy to bring it here, but here it is.
De acuerdo contigo el Consejo está.
The Council agrees with you.
¡Todo está dispuesto si nuestro espíritu lo está!
Everything is ready if our spirit is!
— Henry V (1989)
Y si no lo está, ellos no nos lo van a devolver.
And if it isn't, they're not going to give it back to us.
— El orfanato (2007)
Everyone is.
The meat isn't ready yet.
O sea, Margot lo está por algún motivo.
In other words, Margot is like that for a reason.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
Soy el único que confiesa que lo está.
I'm the only one who admits to being one.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)