he/she says that
La señal es más débil, pero la máquina dice que es aquí.
The signal is weaker, but the machine says it's here.
— Arco (2025)
Quiere hablar con Ud., dice que lo conoce.
He wants to talk to you, he says he knows you.
Dice que su hija está en una cloaca cerca del Puente Wonhyo.
He says his daughter is in a sewer near Wonhyo Bridge.
— El Huésped (2006)
Tom tan sólo hace lo que se le dice que haga.
Tom only does what he's told to do.
Tom dice que entiende cómo se siente María.
Tom says he understands how Maria feels.
Dice que dejó a su bebé afuera, en la caja de bebés ayer.
He says he left his baby outside, in the baby box, yesterday.
— Broker (2022)
Tom dice que prefiere ir a pie en vez de tomar el autobús.
Tom says he prefers to walk instead of taking the bus.
Tom dice que ha cambiado.
Tom says he has changed.
Tu suegra dice que fuiste a su casa por la noche.
Your mother-in-law says you went to her house last night.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Dice que le dé de comer a la vaca y encontraré trabajo.
He says to feed the cow and I will find a job.
— PK (2014)
Han enviado dos cuerpos, pero la chica dice que había cuatro hombres.
They have sent two bodies, but the girl says there were four men.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Quiero decir, todo el mundo dice que debiste haberlo hecho.
I mean, everyone says you should have done it.
— Sin piedad (2026)
Dice que ellos mismos deben resolver ese problema.
He says they themselves must solve that problem.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Mi padre dice que tengo que hacer progresos.
My father says I have to make progress.
Aquí hay uno que dice que era amigo del señor Steiner.
Here's one who says he was a friend of Mr. Steiner.
— La dolce vita (1960)
También dice que pensemos en cosas que sean verdaderas, justas y honestas.
It also says to think about things that are true, fair, and honest.
— Teléfono negro 2 (2025)
María dice que quiere ser modelo, pero sabe muy poco sobre moda.
Maria says she wants to be a model, but she knows very little about fashion.
Aquí dice que la mayonesa contiene mostaza.
It says here that the mayonnaise contains mustard.
— Mommy (2014)
Dice que tiene un contrato con usted para un libro.
He says he has a contract with you for a book.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
¿Y quién le dice que la mujer hace de puta en Trapani?
And who says the woman plays a prostitute in Trapani?
— Malena (2000)
Tom dice que siempre se siente tenso cuando Mary está en la habitación.
Tom says he always feels tense when Mary is in the room.
Mi prometido siempre dice que debemos ayudar a los demás.
My fiancé always says that we should help others.
— RRR (2022)
They say they want to help you.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Tom dice que necesita hablar urgentemente contigo.
Tom says he needs to talk to you urgently.
Pero si usted dice que lo hice, es porque sabe más que yo.
But if you say I did it, it’s because you know more than I do.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Tom dice que ya no quiere seguir trabajando aquí.
Tom says he no longer wants to keep working here.
La abuela dice que si no pasamos las tradiciones así, desaparecerán.
Grandma says that if we don't pass on the traditions this way, they will disappear.
— Locamente millonarios (2018)
Mary dice que no hizo nada malo.
Mary says she didn't do anything wrong.
Antonio dice que el negocio va bien y que la gente está comiendo mejor.
Antonio says business is going well and people are eating better.
Pero tan pronto como mejore dice que vendrá a visitarte.
But he says that as soon as he gets better, he will come to visit you.
— Systemsprenger (2019)
Dice que está estudiando para el examen de mañana.
He says he's studying for tomorrow's exam.
Un viejo dice que es el padre de Mamed.
An old man says he is Mamed's father.
— Кавказский пленник (1996)
Le dice que la ama, y lo escribe encima de la espalda de una puta.
He tells her he loves her, and writes it on the back of a whore.
— La vida de Adèle (2013)
El médico dice que eso pasa porque no hago más ejercicio.
The doctor says that happens because I don’t exercise more.
Tom dice que él y Mary pasarán juntos el día de Navidad.
Tom says that he and Mary will spend Christmas Day together.
Él es quien dice que ella está muriendo.
He's the one who says she's dying.
— Lars y la chica real (2007)
Tom dice que no sabe cuándo empieza la reunión.
Tom says he doesn't know when the meeting starts.
Papá siempre dice que va a ir la próxima vez.
Dad always says he'll go next time.
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
Dice que no pasa nada, pero se le nota que está triste.
He says nothing's wrong, but you can tell he's sad.
Dice que hace meses que no vas.
He says you haven't been there for months.
— Buenos Muchachos (1990)
Mi madre siempre dice que me va a visitar pronto.
My mother always says that she’s going to visit me soon.
La Biblia nos dice que deberíamos amar a nuestro prójimo.
The Bible tells us that we should love our neighbor.
Mi marido dice que no es seguro, así que buscamos otro sitio donde estar.
My husband says it's not safe, so we're looking for another place to stay.
— 色‧戒 (2007)
Oye, Shine, dice que si le vuelves a contar la historia del tigre.
Hey, Shine, he says, could you tell him the tiger story again?
— Vuelven (2017)
La abuela siempre dice que uno debe mantenerse siempre limpio.
Grandma always says that one should always keep clean.
— El duelo (2006)
Tomás dice que no es verdad.
Tomás says it isn't true.
Compañero, allí hay un hombre, dice que es un extraterrestre.
Partner, there's a man over there; he says he's an extraterrestrial.
— Кин-дза-дза! (1986)
Tom dice que nunca tuvo ninguna novia.
Tom says he’s never had a girlfriend.
Dice que no seas idiota y que tomes el autobús.
He tells you not to be an idiot and to take the bus.
— Un buen ladrón (2025)
Tom dice que está ocupado.
Tom says he is busy.
El Dr. San Martín dice que puede pasar, inspectora.
Dr. San Martín says it could happen, Inspector.
— Legado en los huesos (2019)
He says that she doesn’t know anything.
Mi padre dice que debe haber sido una persona enferma.
My father says he must have been a sick person.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Yo la amo, pero ella dice que es sólo amistad.
I love her, but she says it's just friendship.
Aquí dice que Berasategui anuló el TAC hace dos horas, padre.
It says here that Berasategui canceled the CT scan two hours ago, Father.
— Legado en los huesos (2019)
Dice que tiene información importante del partido.
He says he has important information about the match.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Tom dice que se siente bien.
Tom says he feels good.
Dice que puede ver a través de las paredes.
He says he can see through walls.
Tom dice que luzco como un niño.
Tom says I look like a child.
Recibí un mensaje, dice que está por venir.
I got a message, it says he's coming.
Dice que lo hace para divertirse.
He says he does it for fun.
Daniel Maleski dice que se iba cuando sus padres se peleaban.
Daniel Maleski says he would leave when his parents fought.
— Anatomía de una Caída (2023)
El granjero Miller dice que quizás hayas robado uno de sus pollos.
Farmer Miller says that you might have stolen one of his chickens.
— Los muertos no mueren (2019)
Tom es un mentiroso si dice que nos vio juntos.
Tom is a liar if he says he saw us together.
Dice que se bajaron del tren en Osaka porque mamá no se encontraba bien.
She says they got off the train in Osaka because Mom wasn't feeling well.
— Cuentos de Tokio (1953)
Tom dice que no le importa comer después de que los niños coman.
Tom says he doesn't mind eating after the children eat.
Dice que me envidia por tener un hijo como tú.
He says he envies me for having a son like you.
— Escondido (2005)
Claude dice que el libro avanza.
Claude says the book is progressing.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Este dice que está con Pearl Jam.
He says he's with Pearl Jam.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Dice que está buscando a su hermana pequeña.
She says she's looking for her little sister.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Mi papá dice que esta vez va a destruir todo.
My dad says that this time he's going to destroy everything.
— Arco (2025)
Él todavía dice que no hizo nada malo.
He still says he didn't do anything wrong.
Por cierto, Mashiba-kun dice que quiere ser tu amigo.
By the way, Mashiba-kun says he wants to be your friend.
— Una Voz Silenciosa (2016)
Dice que Nando se está volviendo loco.
He says Nando is going crazy.
— La sociedad de la nieve (2023)
Y la radio dice que habrá luna llena.
And the radio says there will be a full moon.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Todo el mundo dice que la vista desde aquí es preciosa.
Everyone says the view from here is beautiful.
Mucha gente dice que es mentira.
Many people say it's a lie.
Tom dice que él puede comunicarse con los muertos.
Tom says he can communicate with the dead.
Dice que sin importar lo que diga, usted no le va a creer.
He says that no matter what he says, you're not going to believe him.
— En presencia del diablo (2016)
Pero ahora dice que sus pechos son como dos llamas de fuego.
But now he says that her breasts are like two flames of fire.
— Il postino (1994)
Tom dice que no quiere lastimar a Mary.
Tom says he doesn't want to hurt Mary.
Dice que fue testigo de la muerte de Luis Ojeda.
He says he witnessed Luis Ojeda’s death.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Long Er dice que si está ocupado jugará con usted en otra ocasión.
Long Er says that if you are busy, he will play with you another time.
— 活着 (1994)
Dice que cree en el mismo Dios que nosotros, querida.
He says he believes in the same God as we do, my dear.
— El hoyo (2019)
Tu mamá dice que es de las mejores escuelas de Japón.
Your mom says it's one of the best schools in Japan.
— Familia en renta (2025)
Papá dice que no puedes jugar rugibol por chaparro.
Dad says you can't play rugibol because you're too short.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
La tía Ginny dice que le parece que me conoce desde hace años.
Aunt Ginny says she feels like she has known me for years.
— Cuestión De Honor (1992)
Tomás dice que es absurdo.
Thomas says it's absurd.
Sabes, dice que harán una verdadera diferencia.
You know, he says they'll make a real difference.
— Pasajero (2025)
¿Cómo sabes que Tom puede hacer lo que dice que puede?
How do you know Tom can do what he says he can?
¿Ahora, si alguien dice que podrían quitarse ese dolor de encima, les dejarías?
Now, if someone said they could get rid of that pain, would you let them?
— La canción del mar (2014)
Tom dice que es inocente.
Tom says he is innocent.
Dice que el frío le ayuda a concentrarse mejor cuando estudia.
He says the cold helps him concentrate better when he studies.
Tom dice que quiere aprender a pilotar un avión.
Tom says he wants to learn how to fly a plane.
Tanuk dice que la forma Tulkun debe cambiar.
Tanuk says that the Tulkun form must change.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
El comisario dice que tienen una pista fiable.
The commissioner says they have a reliable lead.
— Suspiria: Alarido (1977)
El Jefe de Medicina Interna de Guantánamo dice que está seguro.
The Head of Internal Medicine in Guantánamo says he is certain.
— Cuestión De Honor (1992)
Aquí dice que ya tienen un seguro médico.
It says here that they already have health insurance.
Dice que usted sabía que sería peligroso.
He says that you knew it would be dangerous.
— Un Taxista (2017)
Tom dice que tiene algo para mostrarnos.
Tom says he has something to show us.
Es sólo que mamá dice que es un piloto y no lo parece.
It's just that Mom says he's a pilot, but he doesn't look like one.
— Возвращение (2003)
Pero dice que esta habitación la hace sentir como si aún estuvieras aquí.
But she says this room makes her feel like you're still here.
— Locamente millonarios (2018)
La radio dice que hay una tormenta en camino.
The radio says there's a storm on the way.
— El Maquinista (2004)
De pronto, esta perra, dice que me dará un riñón.
Suddenly, this bitch says she'll give me a kidney.
— Señora venganza (2005)
He says that's the building.
La madre dice que le ponían pañales en la cara cuando era un bebé.
The mother says they used to put diapers on his face when he was a baby.
— Systemsprenger (2019)
Tom dice que él no sabe mucho sobre Boston.
Tom says that he doesn't know much about Boston.
Dice que si no, no puede casarnos.
He says that if we don't get married, he can't.
— El conformista (1971)
Mary dice que nunca ha visto un panda.
Mary says she has never seen a panda.
Tom dice que no quiere aprender francés.
Tom says he doesn't want to learn French.
Ya sabes como una oveja ¿Te dice que está cachondo?
You know how a sheep tells you it's horny?
— El sobreviviente (2025)
John dice que no quiere que nadie llore por él cuando muera.
John says he doesn't want anyone to cry for him when he dies.
Y dice que pienses en anécdotas graciosas.
And it tells you to think of funny anecdotes.
— Cuestión de tiempo (2013)
Su madre dice que le empezó cuando fue alumno de Fletcher.
His mother says it started when he was a student of Fletcher.
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
Dice que su mujer casi no puede dormir.
He says his wife can hardly sleep.
Tom dice que no tiene nada que esconder.
Tom says he has nothing to hide.
Haga lo que haga, dice que puedo hacerlo mejor.
Whatever I do, he says I can do better.
Dice que no puede recordar a su padre.
He says he can't remember his father.
— El hombre de la tierra (2007)
Además, dice que es rico, lo cual no hace daño.
Besides, he says he's rich, which doesn't hurt.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Clara dice que los chicos no han visto a Daniel.
Clara says that the boys haven't seen Daniel.
— Contratiempo (2017)
El portero dice que en los últimos meses lo ha visto poco.
The goalkeeper says he hasn’t seen much of him in recent months.
— Legado en los huesos (2019)
Viktor dice que es bueno, se vuelve loco por cualquier cosa saludable.
Viktor says it's good, he goes crazy for anything healthy.
— Fresas salvajes (1957)
Tomás dice que sos buena jugando al tenis.
Tomás says you’re good at playing tennis.
Dice que te quiere, ¡pero no hace nada por ti!
He says he loves you, but he does nothing for you!
— Malcolm X (1992)
Tom dice que puede conseguirte lo que quieres.
Tom says he can get you what you want.
No le creo, pero dice que Franco Zeffirelli estaba ahí.
I don't believe him, but he says Franco Zeffirelli was there.
— Fue la mano de Dios (2021)
Tom dice que jamás ha intentado comer comida de perro.
Tom says he has never tried eating dog food.
He says he would like to get paid.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Hay quien dice que Bumpy Johnson fue un gran hombre.
Some say Bumpy Johnson was a great man.
— Gángster Americano (2007)
Dice que en la versión digital está en la tapa, toda la tapa, la nota entera.
It says that in the digital version, it’s on the cover—the whole cover, the entire article.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Si papá dice que sí, iremos este fin de semana.
If Dad says yes, we'll go this weekend.
— Ne le dis à personne (2006)
El mío dice que Laval se ha vendido a los alemanes.
Mine says that Laval has sold out to the Germans.
— Adiós, muchachos (1987)
El arquitecto dice que el edificio estará terminado para septiembre sin falta.
The architect says the building will be finished by September without fail.
General Gan, el señor Zhu-ge dice que tu formación es anticuada.
General Gan, Mr. Zhu-ge says your formation is outdated.
— Acantilado Rojo (2008)
Aquí dice que te gustan los animales, que eres cariñoso con ellos.
It says here that you like animals and that you're affectionate with them.
— Los olvidados (1950)
Señora Mak, la señora Yee dice que puede usar su coche.
Mrs. Mak, Mrs. Yee says you can use her car.
— 色‧戒 (2007)