mi padre

Mi padre está sano.

My father is healthy.

Mi padre siempre mete la nariz en mi vida privada.

My father is always sticking his nose into my private life.

¡Tú mataste a mi padre!

You killed my father!

— La Princesa Prometida (1987)

Me parezco a mi padre.

I look like my father.

Ya sabes cómo es mi padre.

You know what my father is like.

— Vivir (1952)

Mi padre escribió sobre esto en su libro.

My father wrote about this in his book.

Mi padre sabrá entender.

My father will know how to understand.

— Se levanta el viento (2013)

¿Sabes contra quién pelea mi padre?

Do you know who my father is fighting against?

— Вор (1997)

Sí, mi padre.

Yes, my father.

Mi madre amaba a mi padre.

My mother loved my father.

— Volver (2006)

Mi padre no me permitió casarme con él.

My father wouldn’t let me marry him.

Éste es mi padre.

This is my father.

— Ratatouille (2007)

Mi padre debe hacer el trabajo.

My father has to do the work.

Capitán, mi padre es un hombre honrado.

Captain, my father is an honorable man.

— El laberinto del fauno (2006)

Mi padre y yo somos abogados.

My father and I are lawyers.

Escucha, vamos a comer algo antes de que mi padre se despierte.

Listen, let's get something to eat before my dad wakes up.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Encontrar al que mató a mi padre.

Find the man who killed my father.

— Pedro Páramo (2024)

Mi padre me dará una buena tunda si lo ve.

My father will give me a good beating if he sees this.

— El duelo (2006)

Mi padre trabaja en una fábrica.

My father works in a factory.

Tengo que hablar con mi padre.

I have to talk to my father.

Muy bien, ¿dónde está mi padre?

Okay, where's my father?

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Mi padre ha comprado un coche nuevo.

My father has bought a new car.

Porque mi padre dice que es comunista.

Because my father says he's a communist.

— Cinema Paradiso (1988)

Mi padre estaba un poco borracho entonces, yo creo.

My father was a little drunk then, I think.

Mi abuelo, Charles; mi padre, Henri.

My grandfather, Charles; my father, Henri.

— Incendios (2010)

Mi padre se está quedando canoso.

My father is going gray.

Mi padre es igual a cualquier hombre poderoso.

My father is equal to any powerful man.

Mi padre nos llevó al zoo.

My father took us to the zoo.

Cuida de mí mientras no esté mi padre.

Look after me while my father is away.

— El espinazo del diablo (2001)

Mi padre dejó de leer para almorzar.

My father stopped reading to have lunch.

Mi padre, esa bestia vieja, no me dijo su secreto.

My father, that old beast, didn't tell me his secret.

— Andrei Rublev (1966)

Mi padre va a jubilarse a los sesenta años.

My father is going to retire at sixty.

Mi padre insistió en que debíamos ir.

My father insisted that we should go.

Mi padre también era el jefe de la división Pratapgarh.

My father was also the head of the Pratapgarh division.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Mi padre está en cama.

My father is in bed.

— [REC] (2007)

Mi padre se hizo mayor.

My father got old.

Mi padre es muy amable.

My father is very kind.

Mi padre odia que yo lea un periódico al desayunar.

My father hates it when I read a newspaper while having breakfast.

Mi tía es la hermana de mi padre.

My aunt is my father's sister.

Mi padre no bebe ni fuma.

My father doesn't drink or smoke.

Lejos de estar contento, mi padre está muy enfadado.

Far from being happy, my father is very angry.

Mi padre acaba de morir.

My father just died.

— Marty Supremo (2025)

Mi padre me hizo cambiar un neumático de su coche.

My father made me change a tire on his car.

Éste es el lugar donde nació mi padre.

This is the place where my father was born.

Mi padre va rumbo a Londres.

My father is on his way to London.

Pregunté por mi padre.

I asked about my father.

Mi padre llega a la estación a las cinco.

My father arrives at the station at five.

Mi padre tiene cincuenta años.

My father is fifty years old.

No te preocupes, yo hablé con mi padre.

Don't worry, I spoke with my father.

— El recuerdo de Marnie (2014)

En casa, mi padre no mueve ni un dedo.

At home, my father doesn’t lift a finger.

Mi padre está furioso.

My father is furious.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Mi padre se quejaba del ruido del tráfico.

My father complained about the traffic noise.

Mi padre es tan viejo que le cuesta oír.

My father is so old that he has trouble hearing.

Ellos preguntaron por mi padre.

They asked about my father.

¿Está mi padre aquí?

Is my father here?

— Aún estoy aquí (2024)

Mi padre plantó este árbol el año en el que yo nací.

My father planted this tree the year I was born.

Este cuadro lo pintó mi padre.

My father painted this picture.

Sentía lo mismo respecto de mi padre.

I felt the same way about my father.

— Esplendor americano (2003)

Nino no es como dice mi padre.

Nino isn’t the way my father says he is.

— Pacto de sangre (1944)

Habla con mi padre sobre algo serio.

Talk to my father about something serious.

— Porco Rosso (1992)

Mi padre era un gran mujeriego.

My father was a notorious womanizer.

— Lazzaro felice (2018)

Un hombre nunca debe correr, es lo que decía mi padre.

A man should never run, that's what my father used to say.

— タンポポ (1985)

Tu eres mi padre.

You are my father.

— Malcolm X (1992)

Mi padre ayer no estaba en la oficina.

My father was not in the office yesterday.

Vengarme del que mató a mi padre.

To avenge myself on the one who killed my father.

— Ciudad de Dios (2002)

Mi padre me mata.

My father is going to kill me.

— Ciudad de Dios (2002)

El hombre que conociste en la estación es mi padre.

The man you met at the station is my father.

Mi padre vivía en algún lugar de esta ciudad.

My father lived somewhere in this city.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

No soy tan alto como mi hermano, pero soy más alto que mi padre.

I am not as tall as my brother, but I am taller than my father.

Y me fui a Delhi a cumplir el último deseo de mi padre.

And I went to Delhi to fulfill my father's last wish.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Mi padre maneja un restaurante.

My father runs a restaurant.

A sus setenta, mi padre sigue siendo muy activo.

At seventy, my father is still very active.

Mi padre tiene un restaurante.

My father owns a restaurant.

Le pedí a mi padre que me comprara este juguete.

I asked my father to buy me this toy.

Díselo a mi padre.

Tell my father.

Mi padre está ocupado.

My father is busy.

Este es mi padre.

This is my father.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Mi padre siempre discute sus problemas con mi madre.

My father always discusses his problems with my mother.

Mi padre es un sastre en Vasendorf y aprendí el oficio.

My father is a tailor in Vasendorf, and I learned the trade.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Mi padre riega las plantas.

My father waters the plants.

El hombre con el que se encontró en la estación es mi padre.

The man she met at the station is my father.

Mi padre no me entiende y Phyllis me odia.

My father doesn't understand me and Phyllis hates me.

— Pacto de sangre (1944)

No dudaba de que mi padre vendría.

I had no doubt that my father would come.

Ayudé a mi padre a regar las flores.

I helped my father water the flowers.

Mi padre cultiva arroz.

My father grows rice.

Mi padre me compró un reloj que no me gusta mucho.

My father bought me a watch that I don't like very much.

Cada vez que mi padre vence un combate, recibe una de estas.

Every time my father wins a fight, he receives one of these.

— El duelo (2006)

Aparte de fumar, mi padre bebe.

Besides smoking, my father drinks.

Mi padre trabaja como médico.

My father works as a doctor.

No, mi padre dice que aún no.

No, my father says not yet.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Mi padre fue un ingeniero metálico.

My father was a metal engineer.

Mi padre estaba ocupado.

My father was busy.

Y mi padre, el verano pasado.

And my father, last summer.

— Rebeca (1940)

Mi padre se enterará de esto.

My father will find out about this.

Mi padre es el dueño de todo este terreno, incluida la casa.

My father owns all this land, including the house.

— Fresas salvajes (1957)

Mi padre normalmente viene a casa a las siete.

My father usually comes home at seven.

Dígame, qué sabe acerca de dónde está mi padre.

Tell me, what do you know about where my father is?

¿Eres mi padre?

Are you my father?

Me lo dijo mi padre.

My father told me.

— Pecadores (2025)

Mi padre dejó de beber.

My father stopped drinking.

Era el nombre de mi padre.

It was my father's name.

Mi padre murió de cáncer.

My father died of cancer.

Éste es el pueblo en el que nació mi padre.

This is the town where my father was born.

Mi padre, Diwakar Chaturvedi, era el jefe de correos en Pratapgarh.

My father, Diwakar Chaturvedi, was the postmaster in Pratapgarh.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Nunca he conocido a mi padre.

I have never met my father.

— Vida solo hay una (2011)

Mi padre me dio el arco aquí cuando se estaba muriendo.

My father gave me the bow here when he was dying.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Mi padre usualmente viaja a los Estados Unidos por asuntos de negocios.

My father usually travels to the United States for business.

Mi padre hace ejercicio todos los días por su salud.

My father exercises every day for his health.

Mi padre sugirió que fuéramos al cine esta tarde.

My father suggested that we go to the movies this afternoon.

Me trajo una medicina para mi padre.

He brought me some medicine for my father.

— Malena (2000)

Mi padre está aquí.

My father is here.

Mi padre se ha ido a América.

My father has gone to America.

Y he llegado un paso más lejos que mi padre.

And I have gone one step further than my father.

— Cuestión de tiempo (2013)

Mi padre nunca, jamás, ha salido al extranjero.

My father has never, ever, gone abroad.

Mi madre tiene dos años más que mi padre.

My mother is two years older than my father.

Mi padre enseña inglés en un liceo.

My father teaches English at a high school.

Era el sueño de mi padre.

It was my father's dream.

Mi padre nada muy bien.

My father swims very well.

No puedo, mi padre dice que debo tener los pies en el suelo.

I can't, my father says I must keep my feet on the ground.

— La historia sin fin (1984)

Mi padre a veces sale al extranjero.

My father sometimes goes abroad.

No imaginas lo divertido que era mi padre entonces.

You can't imagine how fun my father was back then.

— 飲食男女 (1994)

Mi padre va al trabajo en coche.

My father goes to work by car.

Mi padre le dejó algo de dinero.

My father left him some money.

— Psicosis (1960)

¿Quién es mi padre?

Who is my father?

Mi padre tenía un negocio de té.

My father owned a tea business.

— La Linterna Roja (1991)

Mi padre está en su habitación.

My father is in his room.

Mi padre se opuso a que fuera al concierto.

My father objected to my going to the concert.

Yo amaba a mi padre.

I loved my father.

— La Princesa Prometida (1987)

Entre mi padre y yo, ya no quedaba amor, ¿cierto?

There was no love left between my father and me, right?

— Devdas (2002)

El sábado es cuando mi padre está libre.

Saturday is when my father is free.

Finjo ser una rata para mi padre.

I pretend to be a rat for my father.

— Ratatouille (2007)

Algún día, tendrás que contármelo todo sobre mi padre.

Someday, you'll have to tell me everything about my father.

— Todo sobre mi madre (1999)

Puede que mi padre esté dormido.

My father may be asleep.

Mi padre es profesor.

My father is a teacher.

Hasta hace poco ni siquiera sabía que él es mi padre.

Until recently, I didn't even know he was my father.

— Vida solo hay una (2011)

Mi padre piensa que nadie es lo bastante bueno para mí.

My father thinks that no one is good enough for me.

— Pacto de sangre (1944)

Es difícil para mi padre dejar la bebida.

It’s difficult for my father to quit drinking.

Mi padre no es tan rico como mi abuelo.

My father isn't as rich as my grandfather.

Él es mi hermano, no mi padre.

He is my brother, not my father.

¡A mi padre el rey nadie le ha tirado nunca de las orejas!

No one has ever pulled my father the king's ears!

Mi padre arregló una silla rota.

My father fixed a broken chair.

Justo como dijo mi padre.

Just as my father said.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Mi padre vino de una estrella.

My father came from a star.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Pago la droga, te ocupas de mi padre.

I'll pay for the drugs, you take care of my father.

— Les invasions barbares (2003)

Tú eres mi padre.

You are my father.

Mi padre lo tomó.

My father took it.

— La canción del mar (2014)

Mi padre tiene un coche nuevo.

My father has a new car.

¿La información del criminal te la dio mi padre?

Did my father give you the information about the criminal?

— Yo vi al diablo (2010)

Mi padre está muy cansado.

My father is very tired.

Es mi padre mirando críquet por televisión.

It's my dad watching cricket on TV.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Mi padre se va a operar.

My father is going to have surgery.

Mi padre es un hábil pescador.

My father is a skilled fisherman.

Esta fotografía siempre me recuerda a mi padre.

This photograph always reminds me of my father.

Igual donde mi padre.

Same as where my father lived.

— Les invasions barbares (2003)

¡Debería oír lo que hace mi padre con el culo!

You should hear what my father does with his arse!

— Amarcord (1973)

Mi padre quiso defender la virtud de mi madre.

My father wanted to defend my mother's virtue.

— Don Juan DeMarco (1994)

Como mi padre.

Like my father.

Mi padre no la conocía.

My father didn’t know her.

Mi padre contrajo una neumonía el mes pasado.

My father contracted pneumonia last month.

Vine a Comala porque me dijeron que acá vivía mi padre.

I came to Comala because they told me my father lived here.

— Pedro Páramo (2024)

Mi padre me pidió que abriera la ventana.

My father asked me to open the window.

Usó el nombre de mi padre en un cuento.

He used my father's name in a story.

— El Campo de los Sueños (1989)

No me avergüenzo de que mi padre sea pobre.

I’m not ashamed that my father is poor.

Mi padre me compró dos libros.

My father bought me two books.

Mi padre toma un café todas las mañanas.

My father has a coffee every morning.

Y el del Marreco en manos de mi padre.

And the one from Marreco in my father's hands.

— Ciudad de Dios (2002)

Mi padre fue a la farmacia por medicina.

My father went to the pharmacy for medicine.

No puedo decírselo a mi padre.

I can't tell my father.

Es por la muerte de mi padre.

It’s because of my father’s death.

— Pacto de sangre (1944)

Mi padre estaba en la misma unidad.

My father was in the same unit.

— Porco Rosso (1992)

El cuarto de mi padre es muy grande.

My father's room is very large.

Mi padre se colgó.

My father hung himself.

— Manon des sources (1986)

Mi padre no tenía armas.

My father had no weapons.

— Río Místico (2003)

Mi padre decía que estaba en el infierno todos los días.

My father said he was in hell every day.

— El sobreviviente (2025)

Mi padre ya no bebe.

My father doesn’t drink anymore.

Mi padre me dejó una gran fortuna.

My father left me a large fortune.

Mi padre tradujo el documento francés al japonés.

My father translated the French document into Japanese.

Mi padre ha ido a Estados Unidos.

My father has gone to the United States.

Tú mataste a mi padre.

You killed my father.

— La Princesa Prometida (1987)

Mi padre suele estar en casa los domingos.

My father is usually home on Sundays.

Voy a ver a mi padre.

I'm going to see my father.

— Pedro Páramo (2024)

Mi padre estuvo en el ejército hindú.

My father was in the Indian army.

— Dil Se.. (1998)

Mi padre se fuma un paquete de cigarrillos al día.

My father smokes a pack of cigarettes a day.

Mi padre nunca habla.

My father never speaks.

— Il postino (1994)

Tenía ocho años cuando mi padre falleció.

I was eight years old when my father passed away.

— Vida solo hay una (2011)

No he visto a mi padre en cuatro años, y todavía no puede llegar a tiempo.

I haven't seen my father in four years, and he still can't arrive on time.

— Una noche dura (2019)

Mi padre dice que se llevó a mi madre.

My father says that he took my mother away.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Mi padre.

My father.

— Una noche dura (2019)

Mi padre va a vender a Aurelia como esclava a este inglés.

My father is going to sell Aurelia into slavery to this Englishman.

— Realmente amor (2003)

Conoces a mi padre?

Do you know my father?

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)