only, just, solely
"¿Estás trabajando?"-"No, estoy solamente estudiando."
“Are you working?” — “No, I’m just studying.”
Solamente el rey de Gondor me puede dar órdenes.
Only the King of Gondor can give me orders.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Hay solamente una toalla de baño.
There is only one bath towel.
Tom solamente tenía trece años de edad en aquel tiempo.
Tom was only thirteen years old at the time.
De acuerdo, lo dije solamente para animar a Peppe.
Okay, I only said it to cheer Peppe up.
— Perfectos desconocidos (2016)
Para ella fui solamente un buen compañero.
To her, I was just a good friend.
— La grande bellezza (2013)
Solamente dile a Tom que lo estoy buscando.
Just tell Tom that I'm looking for him.
Su encanto consiste no solamente en su belleza.
Her charm lies not only in her beauty.
Los aliados de tu padre no son solamente sus amigos.
Your father's allies aren't just his friends.
Me pareció que debiera guardar las noticias solamente para mí.
I felt I should keep the news to myself.
Xiao Wang se comerá el helado solamente si es de vainilla.
Xiao Wang will only eat the ice cream if it is vanilla flavored.
La felicidad no consiste en tener solamente bienes materiales.
Happiness does not consist solely in having material possessions.
Es solamente la realización de la profecía.
It is simply the fulfillment of the prophecy.
— Malcolm X (1992)
Solamente compré el libro que di al estudiante.
I only bought the book that I gave to the student.
Hemos experimentado solamente la pesadilla estadounidense.
We have experienced only the American nightmare.
— Malcolm X (1992)
El cerebro es solamente una máquina complicada.
The brain is just a complicated machine.
En un momento como este, solamente mirar hacia fuera para sí mismo.
At a time like this, just look out for yourself.
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
Solamente un hombre sobrevivió.
Only one man survived.
No solamente a los del otro lado.
Not only those on the other side.
De verdad, yo solamente quiero encontrar a Simón.
Honestly, I just want to find Simon.
— El orfanato (2007)
Solamente en todas las pequeñas cosas.
Only in all the little things.
Sí ya sé, solamente quiero ver más de cerca a la estación.
Yes, I know, I just want to see the station up close.
— Salyut-7 (2017)
Solamente me iré cuando sepa la verdad.
I will only leave when I know the truth.
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
¿O solamente se compró un abrigo amarillo?
Or did they just buy a yellow coat?
— Paddington 2 (2017)
Aquí no importa solamente la verdad.
Truth isn’t the only thing that matters here.
— Argentina 1985 (2022)
Está aquí solamente porque se meó frente a los policías en Alemania.
He’s only here because he pissed himself in front of the police in Germany.
— Brigadas rojas (2008)
No, la liebre solamente, no había ninguna tortuga.
No, only the hare, there was no tortoise.
— Los 400 golpes (1959)
Esta noche podríamos hablar solamente del seguro del coche.
Tonight we could just talk about car insurance.
— Pacto de sangre (1944)
Solamente tienes que seguir las reglas, y todo irá bien.
Just follow the rules, and everything will be fine.
— Horas de terror (1997)
Si esto les parece normal, el problema está solamente en mi cabeza.
If this seems normal to you, the problem is only in my head.
— Perfectos desconocidos (2016)
Mi empleo no es estable, solamente trabajo por temporadas.
My job is not stable; I only work seasonally.
La amo, pero ella dice que lo nuestro es solamente una amistad.
I love her, but she says that what we have is just a friendship.
Can't we just go?
Solamente creo que existo basándome en lo que el entorno me dice.
I only believe I exist based on what my environment tells me.
— Ghost in the Shell (1995)
¿Entonces este mundo solamente durará un día más?
So this world will only last one more day?
— El niño y la garza (2023)
Él pasa cada minuto de vida solamente jodiendo.
He spends every minute of his life just messing around.
— 3 Idiotas (2009)
Tomás solamente ha hecho la mitad de la tarea.
Tomás has only done half of the task.
Solamente vendemos productos de la mejor calidad.
We only sell the best quality products.
No soy rico y mi padre solamente es médico, pero nos arreglamos.
I'm not rich and my father is just a doctor, but we manage.
— Tres son multitud (1998)
No solamente sabe inglés, sino que también francés.
Not only does he know English, but he also knows French.
Arrestaron solamente a Tom.
They only arrested Tom.
Estoy diciendo solamente, lo que usted necesita oír.
I'm just saying what you need to hear.
— Mother Night (1996)
Solamente no quiero lastimarla.
I just don't want to hurt her.
Algunos solamente no logran superarlo.
Some simply cannot overcome it.
— El hombre de la tierra (2007)
Se querían, no era solamente sexual.
They cared for each other; it wasn't just sexual.
— Una mujer fantástica (2017)
Y solamente lo lograrás repitiendo todo una y otra vez.
And you will only achieve it by repeating everything over and over again.
— Perros de Reserva (1992)
¿Esa violencia era solamente psicológica o fue física también?
Was that violence only psychological, or was it physical too?
— Crímenes de familia (2020)
Los videos de seguridad solamente muestran a dos de ellos.
The security videos only show two of them.
— Ghost in the Shell (1995)
Trabajan solamente durante el día.
They only work during the day.
Tan solamente es demasiado pronto.
It’s just too early.
Hay solamente un hombre que continúa luchando.
There’s only one man who keeps fighting.
— Acantilado Rojo (2008)
Adrián me prepara la jeringa y yo solamente lo pongo en el suero.
Adrián gets the syringe ready for me, and I just put it in the IV bag.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Ella no habla solamente inglés, también habla francés.
She doesn't just speak English, she also speaks French.
Solo un poco de sangre, una gota solamente.
Just a little blood, just one drop.
— El laberinto del fauno (2006)
Esta frase es solamente mía y nadie me la puede quitar.
This phrase is mine alone and nobody can take it away from me.
Sea usted generoso, no piense solamente en sus defectos.
Be generous; don't think only about your flaws.
Solamente limpiar todas esas jaulas es un gran trabajo.
Just cleaning all those cages is a big job.
— Jean de Florette (1986)
Venir hasta aquí ha llevado solamente diez minutos.
It only took ten minutes to get here.
Se hacen solamente los fideos en agua, sin aceite ni manteca.
The noodles are cooked in water only, with no oil or butter.
— El hijo de la novia (2001)
Oh, solamente el que está durmiendo atrás.
Oh, only the one sleeping in the back.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Solamente así acabamos todos en la cama.
Only then do we all end up in bed.
Yo solamente quería que tengamos nuestra casa.
I just wanted us to have our own home.
— Elena sabe (2023)
Solamente nosotros sabemos que es esto.
Only we know what this is.
Su familia existe solamente en su propia mente.
His family exists only in his own mind.
— Ghost in the Shell (1995)
I only work here.