hoy

Vamos a ver hoy los elementos que aparecen en los cuentos.

Today we're going to look at the elements that appear in stories.

— Vuelven (2017)

No he puesto un pie fuera de la casa hoy.

I haven't set foot outside the house today.

¿Quién está de guardia hoy?

Who’s on duty today?

Hoy hay elecciones en Polonia.

There are elections in Poland today.

Hoy no tiene un buen día.

He's not having a good day today.

— El guardián invisible (2017)

El ensayo es hoy.

The rehearsal is today.

Hoy, Chile piensa en su futuro.

Today, Chile is thinking about its future.

— No (2012)

Budhan, mantén el almuerzo simple hoy.

Budhan, keep lunch simple today.

— पीकू (2015)

Hoy en la tarde, nosotros cantamos juntos en nuestra casa.

This afternoon, we sang together at our house.

Bien chicos, hoy es nuestro día.

Alright guys, today is our day.

Hoy ha venido Antonio a buscarla.

Antonio came to see her today.

— Legado en los huesos (2019)

¿Crees que sea inteligente ponerte tu uniforme hoy?

Do you think it would be smart to put on your uniform today?

Hoy vas a perder tu virginidad.

Today you are going to lose your virginity.

— Ciudad de Dios (2002)

Quiero que Tom sepa por qué no pude ir a visitarlo hoy.

I want Tom to know why I couldn't go visit him today.

¡Gracias por traer el sol hoy!

Thanks for bringing the sunshine today!

— El tiempo contigo (2019)

No, prefiero quedarme en casa hoy si no te importa.

No, I'd rather stay home today if you don't mind.

¿Pero hoy vamos a cantar?

But are we going to sing today?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Hoy está mejor que ayer.

Today is better than yesterday.

Mi padre no va hoy a Tokio.

My father is not going to Tokyo today.

No tengo ganas de trabajar hoy.

I don't feel like working today.

Tenemos una estudiante nueva hoy.

We have a new student today.

— Una Voz Silenciosa (2016)

María está triste hoy.

Maria is sad today.

Si no fuera por ti, hoy no estaría donde estoy.

If it weren't for you, I wouldn't be where I am today.

Hoy tengo una cita con el destino.

Today I have a date with destiny.

Vine a atraparlo y lo acabaré hoy.

I came to catch him and I'll finish him today.

— Tropa de Élite (2007)

Ayer hizo más calor que hoy.

Yesterday was hotter than today.

De cualquier manera, aprendí mucho hoy.

Either way, I learned a lot today.

— Se levanta el viento (2013)

Vamos al acuario hoy, ¿bueno?

Let's go to the aquarium today, okay?

— Como estrellas en la tierra (2007)

Hoy conduje.

I drove today.

Y que hoy casualmente coincidimos.

And it just so happens that we ran into each other today.

— Wicked (2024)

Tita, hoy es tu primer aniversario como cocinera jefe del rancho.

Auntie, today marks your first anniversary as head cook at the ranch.

— Como agua para chocolate (1992)

Hoy estoy bien.

I'm doing well today.

No lo terminará hoy.

He/She won't finish it today.

¿Salimos a cenar hoy?

Do you want to go out to dinner tonight?

Hoy me lo pasé muy bien con usted.

I had a great time with you today.

Hoy te amo más que ayer, pero menos que mañana.

Today I love you more than yesterday, but less than tomorrow.

Yo la llevaré hoy.

I will take it today.

— El Campo de los Sueños (1989)

No dormí bien anoche, así que no tengo mucha energía hoy.

I didn’t sleep well last night, so I don’t have much energy today.

Mahito, hoy llevaremos el auto a la escuela.

Mahito, today we will take the car to school.

— El niño y la garza (2023)

Dado que hoy soy la bruja, igual, déjame preguntar algo.

Since I'm the witch today, let me ask you something.

— Aquarius (2016)

¿Quizás vamos hoy?

Shall we go today, perhaps?

— Andrei Rublev (1966)

Hoy es un buen día.

Today is a good day.

Hoy le tocaba comer a Ramsés Segundo.

Today was Ramsés Segundo's turn to eat.

— El hoyo (2019)

Hoy por ustedes, mañana por mí.

Today for you, tomorrow for me.

Lo siento, pero no me siento con ganas de salir hoy.

I'm sorry, but I don't feel like going out today.

Es un auto que compré hoy en Derry.

It’s a car I bought today in Derry.

No hace falta que trabajes hoy.

You don't have to work today.

Lo que es él hoy se lo debe a su padre.

He owes everything he is today to his father.

Su nombre es Kobayashi, es el modelo para hoy.

His name is Kobayashi; he is the model for today.

— Despedidas (2008)

Según el periódico, va a llover hoy.

According to the newspaper, it’s going to rain today.

Hoy he aprendido algo muy interesante.

Today I learned something very interesting.

Ziri planeaba conseguir las entradas hoy.

Ziri was planning to get the tickets today.

Sé que es muy improbable que vayamos a ver alguna ballena hoy.

I know it's very unlikely that we're going to see any whales today.

¿No vamos a ir al parque hoy?

Aren’t we going to the park today?

Como esperaba, hoy tampoco puedo hacer amigos.

As expected, I can't make friends today either.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

¿Qué día es hoy?

What day is it today?

— La historia de David Copperfield (2019)

Hoy no vino a trabajar.

He didn't come to work today.

— Левиафан (2014)

La he visto hoy.

I saw her today.

— 암살 (2015)

Hoy, ella me dijo que estaba enamorada.

Today, she told me that she was in love.

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Qué comemos hoy?

What are we having today?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Hoy es domingo.

Today is Sunday.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Además, hoy es su aniversario de boda.

Also, today is their wedding anniversary.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Hoy hace demasiado calor para tomar el sol.

It's too hot to sunbathe today.

También la vi hoy.

I saw her today too.

— El sonido de la muerte (2026)

Vas a necesitar tus fuerzas hoy.

You're going to need your strength today.

Hoy no quería ir a trabajar.

I didn't want to go to work today.

Estoy demasiado cansada para hacer algo hoy.

I'm too tired to do anything today.

Hoy vi lo que tú ya sabes en el mercado.

Today I saw what you already know at the market.

Hace mucho calor hoy.

It's very hot today.

Hoy estás castigada y harás lo que diga.

You are grounded today and you will do as I say.

Usted está a cargo de el rancho hoy.

You’re in charge of the ranch today.

— Como agua para chocolate (1992)

Es todo lo que voy a decir hoy.

That's all I'm going to say today.

Se fue temprano hoy.

He left early today.

— El agente secreto (2025)

Si nace hoy, lo llamamos Alvaro, si no, lo llamamos Pablo.

If he’s born today, we’ll call him Alvaro; otherwise, we’ll call him Pablo.

Hoy no está Ladjane.

Ladjane isn't here today.

— Aquarius (2016)

Tengo la sensación de que hoy va a ser interesante.

I have a feeling that today is going to be interesting.

"¿Quién nos vino a visitar hoy?""Hoy mi hermana, María, nos vino a visitar."

“Who came to visit us today?” “My sister María came to visit us today.”

Hoy todavía hace más frío.

It's even colder today.

¿Tu papá te llamó hoy, Rafa?

Did your dad call you today, Rafa?

— Tropa de Élite 2 (2010)

Hoy debes beber.

You must drink today.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Gracias por recibirme hoy.

Thank you for having me today.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

«¡Mañana no es Navidad, es hoy!»«¡No, es mañana!»

“Christmas isn’t tomorrow, it’s today!” “No, it’s tomorrow!”

Hoy me siento como un hombre.

Today I feel like a man.

— La Empleada (2025)

Lo veré hoy.

I'll see him today.

No tengo ganas de estudiar francés hoy.

I don't feel like studying French today.

Hoy tenemos mucha comida.

We have a lot of food today.

No es casualidad que todo el comercio haya cerrado temprano hoy.

It is no coincidence that all the shops closed early today.

Quizá hoy, ¿para el ensayo?

Perhaps today, for the rehearsal?

— La doble vida de Verónica (1991)

No quiero comer nada hoy.

I don't want to eat anything today.

Hoy Mary se siente mejor.

Mary feels better today.

Hoy lo hago así.

Today I do it this way.

— TRON: Ares (2025)

¿No vas a trabajar hoy?

Aren’t you going to work today?

— Cidade dos Homens (2007)

No creo que vaya a suceder hoy.

I don't think it's going to happen today.

— Systemsprenger (2019)

Hoy recibí un mensaje del pasado.

Today I received a message from the past.

Espero que se hayan lavado el culo hoy.

I hope you washed your asses today.

¿Te puedo visitar hoy?

Can I visit you today?

No es mañana, es hoy.

It's not tomorrow, it's today.

Excepto hoy.

Except today.

El rey era, como hoy se diría, un psicópata.

The king was, as we would say today, a psychopath.

Hoy he hecho cuatro exámenes.

Today I took four exams.

¿Adónde vamos a comer hoy?

Where are we going to eat today?

Nadie es tan joven que no pueda morir hoy.

Nobody is so young that they cannot die today.

Quiero ir al cine hoy.

I want to go to the movies today.

¿Estás en la pendeja hoy o qué pasa?

Are you out of it today or what?

— Ya no estoy aquí (2019)

Esto es lo que les ofrezco hoy a todos.

This is what I offer to everyone today.

Debo tomar el examen de ingreso hoy.

I have to take the entrance exam today.

Hoy, hicimos un buen negocio.

Today, we made a good deal.

Así que hoy sería lunes.

So today would be Monday.

— La decisión de partir (2022)

Tom se supone que debe de ir al colegio hoy.

Tom is supposed to go to school today.

Estoy ocupado hoy, de otra manera, aceptaría.

I'm busy today; otherwise, I would accept.

Hoy es el aniversario de nuestro país.

Today is our country's anniversary.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

De hecho, hoy los judíos tiene una población muy pequeña.

In fact, today the Jewish population is very small.

Hoy hace más calor que ayer.

It's hotter today than yesterday.

Me gustaría que Tom estuviera hoy aquí con nosotros.

I wish Tom were here with us today.

¿Por qué te quieres ir hoy?

Why do you want to leave today?

¿Qué quieres que te prepare hoy de cena?

What would you like me to make you for dinner tonight?

Mejor no hubieras salido hoy.

You probably shouldn't have gone out today.

Hoy voy a bailar.

I'm going to dance today.

— Súper 30 (2019)

Y hoy tampoco lo haré.

And I won't do it today either.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¡No más hoy!

No more today!

Hoy fue simplemente increíble.

Today was simply incredible.

— गल्ली बॉय (2019)

Hoy no hace nada malo.

He isn't doing anything wrong today.

¿Y por qué trabajas hoy?

And why are you working today?

— Picnic (1955)

Hoy tuve un evento importante.

Today I had an important event.

— Toni Erdmann (2016)

Hoy el Estado necesita una clase diferente de ciudadanos.

Today the State needs a different kind of citizens.

— Астенический синдром (1989)

No serán capaces de hacer nada con ese problema hoy.

They won’t be able to do anything about that problem today.

¡Oh, no hoy!

Oh, not today!

— Henry V (1989)

Hoy estoy muy ocupado.

I’m very busy today.

Tengo el pronóstico para hoy.

I have today's forecast.

— Haz lo correcto (1989)

Se lo contaré todo cuando lo vea hoy ¡Es una sorpresa!

I’ll tell him/her everything when I see him/her today. It’s a surprise!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Hoy me tienes que hacer caso.

You have to listen to me today.

— El gran diluvio (2025)

Por qué no puedo hacer amigos hoy?

Why can't I make friends today?

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Hoy tengo ganas de hablar francés.

Today I feel like speaking French.

Desearía poder ir contigo hoy.

I wish I could go with you today.

¿Por qué no fuiste al colegio hoy?

Why didn't you go to school today?

Hoy Tom no tiene que ir a la escuela.

Today Tom doesn’t have to go to school.

El mes pasado este programa costaba el doble de lo que cuesta hoy.

Last month this program cost twice as much as it costs today.

Hoy es una fecha importante.

Today is an important date.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tom duda si Mary vendrá al colegio hoy.

Tom is unsure if Mary will come to school today.

Mi esposa va a tener un niño hoy.

My wife is going to have a baby today.

— 活着 (1994)

¿Sacaste al perro hoy o todavía no?

Did you take the dog out today, or not yet?

Hoy los voy a educar.

Today I am going to educate you.

Y si digo que la plata del viaje es para hoy, la espero hoy.

And if I say the money for the trip is for today, I expect it today.

— La sociedad de la nieve (2023)

Creo que hoy fuimos como Pearl Jam.

I think today we were like Pearl Jam.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Hoy se murió la hermana de Nando Parrado.

Nando Parrado's sister died today.

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Tu hermano, el del FBI, con el que te peleaste hoy?

Your brother, the one in the FBI, the one you fought with today?

— El botín (2026)

¿A cuánto está el cambio hoy?

What’s the exchange rate today?

Tom se ve muy contento hoy.

Tom looks very happy today.

¿Alguien quiere ir hoy?

Does anyone want to go today?

— Ip Man (2008)

Hoy es mi primer día.

Today is my first day.

— Por eso lo llaman amor (2017)

De hecho, por eso vine hoy.

Actually, that's why I came today.

— El Maquinista (2004)

¿Cuántos puntos hiciste hoy?

How many points did you score today?

— La Vida es Bella (1997)

Hoy he visto a Tom en tres ocasiones diferentes.

Today I saw Tom on three different occasions.

Pero Andy, hoy es tu día libre.

But Andy, today is your day off.

— La Empleada (2025)

Tenemos un día tranquilo hoy, ¿cuál es su asunto urgente?

We're having a quiet day today, what's your urgent matter?

— Anora (2024)

Hoy nos enfrentamos a un rival sumamente fuerte.

Today we are facing an extremely strong opponent.

— Guardianes Del Día (2006)

Hoy, nuestros satélites artificiales están girando alrededor de la Tierra.

Today, our artificial satellites are orbiting the Earth.

Hoy hace un día horrible.

Today is a horrible day.

Tengo ganas de hacer algo diferente hoy.

I feel like doing something different today.

Tenemos algo especial para Uds. hoy.

We have something special for you today.

Hoy no tengo ganas de jugar al tenis.

I don’t feel like playing tennis today.

¿Tienes que ir a trabajar hoy?

Do you have to go to work today?

Llegas tarde hoy.

You're late today.

— Dangal (2016)

Al parecer, hoy tenemos que hacer eso.

Apparently, we have to do that today.

Hoy voy a vender muchos peces para papá.

Today I’m going to sell a lot of fish for Dad.

— Ciudad de Dios (2002)

Ha muerto hoy.

He died today.

— El último emperador (1987)

¿Por qué no hoy?

Why not today?

— Бриллиантовая рука (1969)

Tom está ausente hoy.

Tom is absent today.

¿Qué desearía comer hoy?

What would you like to eat today?

Así que ustedes tendrán que lidiar conmigo hoy.

So you guys are going to have to deal with me today.

Hoy fume lo que quiera.

Smoke whatever you want today.

— Río Místico (2003)

Quería decirte que te ves muy bonita hoy.

I wanted to tell you that you look very pretty today.

— Lars y la chica real (2007)

Hoy no hay ningún riesgo de que llueva.

There is no risk of rain today.

Quién sabe, quizá hoy digan algo.

Who knows? Maybe they'll say something today.

— Un Taxista (2017)

Hoy va a ser una gran noche.

Tonight is going to be a great night.

— Ratatouille (2007)

¿Por qué hoy no hay ningún taxi en la estación?

Why isn't there a single taxi at the station today?

Tom no tiene que ir a la escuela hoy.

Tom doesn't have to go to school today.

Hoy el maestro escogió"la cultura china"como tema.

Today the teacher chose “Chinese culture” as the topic.

Eres la segunda persona en decirme eso hoy.

You're the second person to tell me that today.

Y la única a la cual, hoy, debe contestar la corte.

And the only one to which the court must respond today.

— Dos son familia (2016)

Si no termino hoy, lo hago mañana sin falta.

If I don't finish today, I'll do it tomorrow without fail.

Hoy estuve a punto de partirle la cara.

Today I almost punched him in the face.

— Haz lo correcto (1989)

No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.

Don't put off until tomorrow what you can do today.

¿Tienes clases hoy?

Do you have classes today?

He puesto mucho trabajo en traerte aquí hoy.

I've put a lot of work into bringing you here today.

PK ha hecho una pregunta importante hoy.

PK has asked an important question today.

— PK (2014)

Hoy tengo que bailar contigo.

Today I have to dance with you.

Con tal miedo al futuro, ¿cómo vivirás hoy?

With such fear of the future, how will you live today?

— 3 Idiotas (2009)

No quiero comprar el diario hoy.

I don't want to buy the newspaper today.

Hoy ante la formación.

Today at formation.

— Ven y mira (1985)