not it
Los estudiantes son felices, pero los profesores no lo son.
The students are happy, but the teachers are not.
Este pez está lleno de espinas; no lo comas.
This fish is full of bones; don’t eat it.
Si no puedes explicarlo con facilidad, no lo has entendido todavía.
If you can’t explain it easily, you don’t understand it yet.
Pero le recordaba a alguien, y no lo pudo evitar.
But he reminded her of someone, and she couldn't help it.
— Escondido (2005)
No lo des por sentado porque está en un libro.
Don't take it for granted just because it's in a book.
— Súper 30 (2019)
Tom no lo rompió todo, gracias a Dios.
Tom didn't break everything, thank God.
Los matones no lo dejan, sólo descansan un tiempo.
The thugs don't leave him alone, they just rest for a while.
— Ciudad de Dios (2002)
I couldn't do it either.
Ahora, traidor, eso no lo esperaba.
Now, traitor, I wasn’t expecting that.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Ya que eres nuevo aquí, probablemente no lo sepas.
Since you're new here, you probably don't know.
— Ghost in the Shell (1995)
Es una lástima que no lo sepas.
It's a shame you don't know.
You haven't understood it.
No me sorprende que usted no lo recuerde.
I’m not surprised that you don’t remember it.
Seguramente no lo sabrías aunque te lo dijera.
You probably wouldn't know even if I told you.
— Burning (2018)
Will, tal vez no lo has notado, pero el equipo es malo.
Will, maybe you haven't noticed, but the team is bad.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Of course you're not.
No lo hemos visto en diez años.
We haven't seen him in ten years.
No lo he conocido en persona, pero lo conozco.
I haven't met him in person, but I know him.
Y más sospechoso aún es que su verdugo no lo intente asesinar, sino secuestrar.
Even more suspicious is that his executioner tries to kidnap him rather than assassinate him.
— Zeta (2026)
No lo culpo por decir eso, pero no es así.
I don't blame him for saying that, but that's not how it is.
— El Campo de los Sueños (1989)
We can't do it right now.
¡El apellido de tu padre no lo tendrá jamás esa puta!
That bitch will never have your father's last name!
— Malena (2000)
No lo recomiendan las instrucciones.
The instructions do not recommend it.
— Бриллиантовая рука (1969)
¿De verdad crees que quizá no lo venda?
Do you really think I might not sell it?
Que cuidaría de tu hijo si, Dios no lo quiera, te pasara algo.
That I would take care of your son if, God forbid, something happened to you.
— Gángster Americano (2007)
Estuve llamando todo el día, no me digas que no lo oíste.
I was calling all day, don't tell me you didn't hear it.
— Sin Amor (2017)
Además, no lo reconocería si lo viera.
Besides, I wouldn't recognize him if I saw him.
— Jojo Rabbit (2019)
Kalakeya no lo espera tampoco.
Kalakeya doesn't expect it either.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
No lo creerían si les digo el provecho que le sacó.
You wouldn't believe it if I told you how much he benefited from it.
— Sueño de fuga (1994)
Sí, bueno, eso no lo traerá de vuelta.
Yeah, well, that won't bring him back.
Puedes con la vida, aunque a veces no lo sientas.
You can handle life, even if you don't always feel like it.
They simply don't understand it.
We didn't discuss it.
I can't remember.
Se escondió en los matorrales para que no lo vieran.
He hid in the bushes so they wouldn't see him.
Your brother won't buy it.
No lo tome a mal, pero necesito saber más de usted.
Please don't take this the wrong way, but I need to know more about you.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Si no lo mencionas no lo hubiese recordado.
If you hadn’t mentioned it, I wouldn’t have remembered.
— Ip Man (2008)
¿Quién dijo que el dinero no lo compra todo?
Who said money can't buy everything?
¿Qué, dijiste que lo vendiera, y ahora dices que no lo venda?
What? You said I should sell it, and now you’re saying I shouldn’t?
— Broker (2022)
Hasta que no lo cambie, éste es su nombre legal.
Until he changes it, this is his legal name.
— Una mujer fantástica (2017)
No lo moví, no lo toqué en absoluto.
I didn't move it, I didn't touch it at all.
— Anatomía de una Caída (2023)
Franco, tú y Fritz llévense el cadáver adonde no lo veamos.
Franco, you and Fritz, take the corpse somewhere we can't see it.
— Duro de matar (1988)
Es un mundo difícil y no lo inventé yo.
It’s a difficult world, and I didn’t invent it.
— Delicatessen (1991)
They won't understand it.
Lo que verdaderamente quiero, no lo puedo decir aquí.
What I truly want, I cannot say here.
— Senna (2010)
No lo traigas muy tarde mañana.
Don't bring it too late tomorrow.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Todo estará bien, lo recuerdo, no lo olvidaré.
Everything will be alright, I remember, I won't forget.
— Tu nombre (2016)
Me sorprende que no lo recuerdes.
I'm surprised you don't remember.
I don't know him well.
We didn’t feel like it was ours.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
No lo vamos a conseguir, ¿verdad?
We're not going to achieve it, are we?
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Tom y Mary dijeron que no lo van a hacer más.
Tom and Mary said they’re not going to do it anymore.
Aunque no lo sea, te lo garantizo, la familia lo es.
Even if it isn't, I guarantee you, family is.
— Locamente millonarios (2018)
I bet he won't make it.
Pues con una vela no lo conseguirás, ¡calamidad!
Well, you won't achieve it with a candle, calamity!
— Los 400 golpes (1959)
A usted no lo he encontrado nunca en persona.
I have never met you in person.
Entonces me di cuenta de que no lo era y, como siempre, huí.
Then I realized that I wasn't and, as always, I ran away.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
No lo puede ayudar a Tomás.
He/She can’t help Tomás.
Ya te dije que no lo ibas a convencer.
I already told you that you weren't going to convince him.
— Nazarín (1959)
Who wouldn’t enjoy it!
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
No lo enviaste al almacén, ¿verdad?
You didn't send it to the warehouse, did you?
— Asuntos infernales (2002)
Quizá no lo parezca pero esta casa aún es mía.
It might not look like it, but this house is still mine.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
You don’t want him on the court?
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Tom estaba desorientado, pero Mary no lo estaba.
Tom was disoriented, but Mary wasn't.
Pobre como es, no lo puede comprar.
As poor as he is, he can't afford it.
No lo has tocado, ¿no?
You haven't touched it, have you?
Las píldoras para dormir no lo terminan.
Sleeping pills don't end it.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Oye, Mitsuha, para que no lo olvidemos al despertar.
Hey, Mitsuha, so we don't forget when we wake up.
— Tu nombre (2016)
Si no sabes que lo tienes es como si no lo tuvieses.
If you don’t know you have it, it’s as if you didn’t have it.
I had never heard of it.
Si ella no lo arregla, ¿quién lo hará?
If she doesn't fix it, who will?
— La historia sin fin (1984)
Es sólo que mamá dice que es un piloto y no lo parece.
It's just that Mom says he's a pilot, but he doesn't look like one.
— Возвращение (2003)
De todas formas, no lo quería.
In any case, I didn’t want it.
Ojalá hubiera podido estar aquí para ayudarme, pero Terry no lo conocía.
I wish he could have been here to help me, but Terry didn’t know him.
Él dijo que su madre no lo ama.
He said that his mother doesn’t love him.