look, look at, listen, sight, scope
Look up.
Mira, amigo, no quiero problemas.
Look, buddy, I don't want any trouble.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Look and tell me what you see.
Kurt mira, Oscar ha vuelto a casa el día de tu cumpleaños.
Look, Kurt, Oscar has come home on your birthday.
— Die Blechtrommel (1979)
Mira güey, ve le echas aquí el agua hirviendo.
Hey, dude, go pour the boiling water in here.
— Rudo y Cursi (2008)
Mira en los anuncios de adopción.
Look at the adoption listings.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Mira donde llegaste, te volviste maestro en un pueblo.
Look where you ended up, you became a teacher in a town.
— 3 Idiotas (2009)
Mira, Andy, me temo que esto va a ser un duro golpe.
Look, Andy, I'm afraid this is going to be a hard blow.
— Chicago (2002)
La próxima vez que vuelvas de una reunión, mira por el retrovisor.
The next time you return from a meeting, look in the rearview mirror.
— Oppenheimer (2023)
Look, it's really powerful.
Look at your friend.
Estúpida perra, mira al maldito suelo, como una maldita tonta.
Stupid bitch, look at the damn ground, like a damn fool.
— Marty Supremo (2025)
Sonny Hayes mira con atención sus espejos.
Sonny Hayes looks intently at his mirrors.
— F1 la película (2025)
Mira lo que pasó con los demás.
Look what happened to the others.
Mira, los niños están caminando descalzos en el agua.
Look, the children are walking barefoot in the water.
Look what's going on.
Mira la cantidad de bombas que lleva esa nave.
Look at the number of bombs that ship is carrying.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Look what time it is.
Mira nena, no te puedes salir con algo así.
Look, girl, you can't get away with something like that.
— Pacto de sangre (1944)
Mira, ahora es el momento de que necesitemos todas las manos a la obra.
Look, now is the time for us all to pitch in.
— Locamente millonarios (2018)
Mira, no queremos estar ahí afuera.
Look, we don't want to be out there.
Mira Baiano, no tiene nada que ver con esto.
Look, Baiano, it has nothing to do with this.
— Tropa de Élite (2007)
El General Sawatzki, no mira a la izquierda ni la derecha.
General Sawatzki looks neither to the left nor to the right.
— Ha vuelto (2015)
Mira, una semana más y las cosas vuelven a la normalidad.
Look, one more week and things will go back to normal.
— Aquarius (2016)
Mira bien el mapa de la ciudad otra vez.
Look at the city map again.
Bien, mira a ver si dan para un guiso.
Okay, see if they're enough for a stew.
— El laberinto del fauno (2006)
Look at the size of that thing.
Mira, Joan, debiste pensar o esperar que esto pasaría.
Look, Joan, you should have thought or expected that this would happen.
— Eternidad (2025)
Pues mira, Bimba se va a cargar la montaña.
Well, look, Bimba is going to destroy the mountain.
— El salario del miedo (1953)
Look what I did.
Mira vieja, no veíamos el Auryn desde hace mucho tiempo, ¿verdad?
Hey old lady, we haven't seen Auryn in ages, have we?
— La historia sin fin (1984)
Mira la puta ahí, seguro te deja acercar.
Look at that whore over there, she'll definitely let you get close.
— Oh Boy (2012)
Mira si son canallas que se llevan también a los enfermos.
They are such scoundrels that they even take the sick away.
— Roma città aperta (1945)
Look at that one over there, look at this one here.
— Estación central (1998)
Mira, tengo que decirte algo más.
Look, I have to tell you something else.
Mira a quién le toca hacer de mujer.
Look who's turn it is to play the woman.
Watch where you're going.
Bill mira el agua y piensa en todas las cosas maravillosas que hará con su vida.
Bill looks at the water and thinks about all the wonderful things he will do with his life.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Quien mira hacia fuera sueña, quien mira hacia adentro despierta.
He who looks outside dreams, he who looks inside awakens.
Mira en la cinta, igual no he visto el título.
Check the tape; maybe I missed the title.
— Escondido (2005)
Mira los dulces, vamos a tomar un poco de Golguppe.
Look at the sweets, let's have some Golgappe.
— Queen (2014)
Mira, Nadiezhda, que no se meta aquí un tercero.
Look, Nadezhda, don't let a third party interfere here.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Mira, nena, sé negociar tratos de millones de dólares.
Look, baby, I know how to negotiate multi-million dollar deals.
— Duro de matar (1988)
Look behind you.
A pesar de que tu novia me mira mal en clase de arte.
Even though your girlfriend gives me dirty looks in art class.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Mira, todos estamos bajo la misma dirección comunista.
Look, we're all under the same communist leadership.
— 三峡好人 (2006)
Look at the one playing the saxophone.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
Mira a tu alrededor, estás rodeado de buenos amigos.
Look around you; you’re surrounded by good friends.
Mira estas palabras en el diccionario.
Look up these words in the dictionary.
Mira a ese niño que está nadando.
Look at that child who is swimming.
Por poco tiempo, mira lo que hacen los nazis con los judíos.
For a short while, look at what the Nazis are doing to the Jews.
— Oppenheimer (2023)
Mira todas las hojas en la piscina.
Look at all the leaves in the pool.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Mira, tuve tiempo de pensar en lo que dijiste.
Look, I had time to think about what you said.
Él mira la tele todas las noches.
He watches TV every night.
Mira hoy a tus seres queridos, a nuestros corazones contentos.
Look at your loved ones today, at our happy hearts.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Mira, eso fue hace mucho tiempo.
Look, that was a long time ago.
Mira, sólo estoy intentando ayudarte.
Look, I'm just trying to help you.
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
Mira este zoquete ¡Usted iba a cerrar la puerta, idiota!
Look at this idiot! You were supposed to close the door, moron!
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
Look at this guy.
Look closer.
Look what I'm telling you.
Ese hombre que nos mira y sonríe.
That man who looks at us and smiles.
Mira, ¿puedes llevarme adonde nadie me vea?
Look, can you take me somewhere where no one can see me?
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Si usted mira fijamente el cielo, se perderá el objetivo.
If you stare at the sky, you'll lose sight of the goal.
Mira, he dibujado un mapa en la arena.
Look, I've drawn a map in the sand.
— Aguirre, la ira de Dios (1972)
Mira, esto lo escribió la mañana en que murió.
Look, he wrote this the morning he died.
— Todo sobre mi madre (1999)
Mira, sabemos que rastrean los sobres.
Look, we know they track the envelopes.
— El sobreviviente (2025)
Mira ese jeep atrás nuestro, súbete a ese.
Look at that jeep behind us, get in that one.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
¡Ojo a esto, mira qué forma de andar!
Check this out—look at the way he walks!
— Ladrón de bicicletas (1948)
Uy, pues mira, acaba de salir ahora mismo, linda.
Oh, actually, she just stepped out a moment ago, dear.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Mira, no te preocupes, yo le aviso a la familia.
Look, don't worry—I'll let the family know.
— Una mujer fantástica (2017)
Pero, mira, Paulie es un gran chico.
But look, Paulie is a great guy.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Mira, siento mucho lo de tu madre.
Look, I’m so sorry about your mother.
Mira, niño, vi tu video que se hizo viral.
Look, kid, I saw your video that went viral.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Mira, pelirroja, voy a entrar ahí.
Hey, redhead, I’m going in there.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Mira, no he venido aquí a hablar de trabajo.
Look, I didn't come here to talk about work.
Mira, Caja, ya les puse las baterías a las radios.
Look, Caja, I've already put the batteries in the radios.
— Cidade dos Homens (2007)
Mira, has molestado a la querida Catherine.
Look, you've upset dear Catherine.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Mira, tú no sientes nada por mí.
Look, you don't feel anything for me.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Mira, este aparato siempre estará ligado al teléfono.
Look, this device will always be linked to the phone.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Mira, de verdad no estoy interesada.
Look, I’m really not interested.
Mira, estoy enamorado de otra persona.
Look, I'm in love with someone else.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Mira, si pega de patadas va a ser futbolista.
Look, if she kicks like that, she’s going to be a footballer.
— Amores perros (2000)
Mira, aquí tienes para que vayas a ver a Penkin.
Look, here's a link for you to go see Penkin.
— Брат (1997)
Mira, no voy a andar con rodeos.
Look, I'm not going to beat around the bush.
— Jugada Maestra (2026)
Mira, fue como una revelación.
Look, it was like a revelation.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Mira, Bleek, he estado pensando.
Look, Bleek, I've been thinking.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Mira, hacemos lo que quieras, te lo prometemos.
Look, we'll do whatever you want—we promise.
— Y tu mamá también (2001)
Mira, Tom, no puedo hablar contigo en este momento.
Look, Tom, I can't talk to you right now.
Mira, no puedo hacer los pasos del"Dandia", ¿de acuerdo?
Look, I can’t do the steps to the “Dandia,” okay?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Mira, me robé este sonido bestial.
Check it out, I swiped this killer sound.
— Cidade dos Homens (2007)
Mira, no sé qué estás intentando decir así que escúpelo ya.
Look, I don’t know what you’re trying to say, so spit it out already.
Look, I'm a little busy.
Mira, están ocultando mucho más que el hecho de que estabas con McRyan.
Look, they're hiding a lot more than the fact that you were with McRyan.
— Estallido mortal (1981)
Mira, hablé con Gabo, y me dijo que vives en el departamento de Orlando.
Look, I talked to Gabo, and he told me you live in Orlando’s apartment.
— Una mujer fantástica (2017)
Mira, sé que las cosas no van según el plan por aquí.
Look, I know things aren't going according to plan around here.
— El Capitán (2018)
Mira, no me voy a dejar llevar por tus consejos.
Look, I'm not going to be swayed by your advice.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Mira, Clayton, quédate tranquilo que te voy a enseñar las cosas, niño.
Look, Clayton, don't worry—I'm going to show you the ropes, kid.
— Cidade dos Homens (2007)
Y yo, mira, malo o bueno, tengo un trabajo.
And as for me—look, good or bad—I have a job.
— Los lunes al sol (2002)
Mira, la Chandramukhi de Devdas ha venido a ver a la Paro de Devdas.
Look, Devdas's Chandramukhi has come to see Devdas's Paro.
— Devdas (2002)
Mira no hace falta que llame a Dios para eso.
Look, there's no need to call God for that.
— PK (2014)
Mira, ahora estas minas me pertenecen.
Look, these women belong to me now.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Mira, uno de nosotros debe hacer de esposa.
Look, one of us has to play the wife.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Mira, era de mi papá, era francés.
Look, it belonged to my dad. He was French.
— Rudo y Cursi (2008)
Mira, no voy a pagar y tampoco voy a cerrar la clase.
Look, I'm not going to pay, and I'm not going to close the class either.
— Súper 30 (2019)
Mira, fui a una cita de padre e hija recientemente.
Look, I went on a father-daughter date recently.
— El tiempo contigo (2019)
Mira, soy muy fan de Harivansh Rai Bachchan.
Look, I'm a big fan of Harivansh Rai Bachchan.
— PK (2014)
Mira, tuve un día largo y quiero ir a la cama ahora mismo.
Look, I had a long day and I want to go to bed right now.
Mira, cómprate algo, una ropa.
Look, buy yourself something—some clothes.
— Cidade dos Homens (2007)
Mira, Virus canceló la orden de tu expulsión.
Look, Virus cancelled your expulsion order.
— 3 Idiotas (2009)
Mira, no quedan registros de la misión.
Look, there are no records left of the mission.
— Zeta (2026)
Mira, déjalo estar, a la policía sólo le interesa el secuestro.
Look, let it go; the police are only interested in the kidnapping.
— Escondido (2005)
Mira nomás, decir que no toquemos a los animales.
Well, look at that—telling us not to touch the animals.
— Los olvidados (1950)
Mira, no sé qué estás intentando decir así que suéltalo de una vez.
Look, I don’t know what you’re trying to say, so just spit it out already.
Mira, viene gente, tápate rápido.
Look, people are coming—cover yourself up quickly.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Mira, si lo planearon los dos, no me importa.
Look, if the two of you planned it, I don't care.
— Psicosis (1960)
Mira, aquí la tienes, la mujer que nos protege.
Look, here she is—the woman who protects us.
— Un asunto de familia (2018)
Mira, la amarilla me da una energía maravillosa.
Look, the yellow one gives me wonderful energy.
— No entrar (2026)
Mira, tu hija no es la única que está buscando a Souta.
Look, your daughter isn't the only one looking for Souta.
— Suzume (2022)
Mira, yo soy el que te va a comprar esos sellos.
Look, I'm the one who's going to buy those stamps from you.
— Nueve reinas (2000)
Y mira, mira, se está convirtiendo en una foca.
And look, look, it's turning into a seal.
— La canción del mar (2014)
Mira, ¡te daré estas bellotas brillantes!
Look, I'll give you these shiny acorns!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Mira, no quiero que digas nada.
Look, I don't want you to say anything.
Mira, Freddy es un vago y un inútil, pero no es un asesino de niñas, Amaia.
Look, Freddy is lazy and useless, but he’s not a little-girl killer, Amaia.
— El guardián invisible (2017)
Mira siempre podemos solucionar este problema del conductor.
Look, we can always solve this driver problem.
— पीकू (2015)
Mira, eres maestra, así que no puedo usar lenguaje grosero.
Look, you're a teacher, so I can't use foul language.
— Súper 30 (2019)
Mira, siento haber perdido los nervios.
Look, I'm sorry I lost my temper.
— Vida solo hay una (2011)
Mira, Alá quiere que nos casemos cuatro veces.
Look, Allah wants us to get married four times.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Mira, tú eres una mujer que ama a un hombre.
Look, you're a woman who loves a man.
— Laurence Anyways (2012)
Mira, puedo hacer todo por mi cuenta ¿Correcto?
Look, I can do everything on my own, right?
— पीकू (2015)
Mira, mejor pensemos que estamos en la Tierra, en algún desierto.
Look, we'd be better off thinking we're on Earth, in some desert.
— Кин-дза-дза! (1986)
Mira, no sé si vas a jugar, pero vas a salir a la banca.
Look, I don’t know if you’re going to play, but you’ll be on the bench.
— Rudo y Cursi (2008)
Mira, volveremos por ella cuando encontremos ayuda.
Look, we'll come back for her when we find help.
— Lindas y Letales (2026)
Mira, si no fueras mi hermano te mataría.
Look, if you weren’t my brother, I’d kill you.
— Gángster Americano (2007)
Mira, Acerola, hasta en la piedra Nefasto plantó soldados.
Look, Acerola, Nefasto planted soldiers even in the rock.
— Cidade dos Homens (2007)
Mira, yo le echo más horas que nadie a esto.
Look, I put more hours into this than anyone else.
— 7 años (2016)
Mira, lo único que sé es que no es mío.
Look, all I know is that it isn't mine.
— Marty Supremo (2025)
Mira, sólo digo, ¿qué pudo haber hecho eso?
Look, I'm just saying, what could have done that?
— No entrar (2026)
Mira, pronto tendrás una novia y esta tristeza será cosa del pasado.
Look, you'll have a girlfriend soon, and this sadness will be a thing of the past.
— Fue la mano de Dios (2021)
Mira, qué mirada que tiene, te la clava, es una mirada profunda.
Look at that gaze—it pierces right through you; it’s a profound look.
— También la lluvia (2011)
Mira, estoy terriblemente ocupado.
Look, I’m terribly busy.
Mira, aquí está el verdadero negocio.
Look, this is where the real money is.
— El sobreviviente (2025)
Mira tengo muchas cartas con diferentes nombres.
Look, I have a lot of cards with different names.
— PK (2014)
Look, I know you're busy.
Mira, por eso había una cuna idéntica a la mía en Juanitaenea.
Look, that’s why there was a crib identical to mine at Juanitaenea.
— Legado en los huesos (2019)
Mira, Sully, quiero que conozcas a esos salvajes desde dentro.
Look, Sully, I want you to know those savages from the inside.
— Avatar (2009)
Mira, no me importa tu vacío legal.
Look, I don't care about your legal loophole.
— F1 la película (2025)
Mira, Clayton, para cruzar, hay que mirar hacia los dos lados.
Look, Clayton, to cross, you have to look both ways.
— Cidade dos Homens (2007)
Mira, hermano, ¿en verdad mataste a Madrugadâo?
Look, brother, did you really kill Madrugadâo?
— Cidade dos Homens (2007)
Look, I'm very busy.
Aléjate de la mira del tirador.
Get out of the shooter's line of sight.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)