father, cool, great
Padre, ya conoce a estos muchachos.
Father, you already know these boys.
— Una película de miedo (2000)
Padre, Jiro vino a visitarme, pero debe regresar pronto al trabajo.
Father, Jiro came to visit me, but he must return to work soon.
— Se levanta el viento (2013)
No, padre, pase lo que pase, no volveré allí.
No, father, no matter what happens, I won't go back there.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
¿Tú padre vuelve a casa temprano?
Does your father come home early?
Padre, ¿no me va a dejar ninguna penitencia?
Father, aren't you going to give me a penance?
— Pedro Páramo (2024)
¡El padre Cicero debe haberla bendecido!
Father Cicero must have blessed her!
— El Auto De La Compadecida (2000)
Pero déjame decirte algo de tu amado padre oscuro.
But let me tell you something about your beloved dark father.
Tú padre estaba tan orgulloso de ti.
Your father was so proud of you.
Padre, mire que nosotros nos tenemos que ir.
Father, look, we have to go.
— El hijo de la novia (2001)
Me acuso, padre, que ayer dormí con Pedro Páramo.
I confess, Father, that I slept with Pedro Páramo yesterday.
— Pedro Páramo (2024)
No busques siempre, con los párpados bajos, a tu noble padre en el polvo.
Do not always search, with lowered eyelids, for your noble father in the dust.
— Hamnet (2025)
Ese bebé va a ser un vagabundo con cara de granos, igual que su maldito padre.
That baby’s going to be a pimple-faced bum, just like his damn father.
— Marty Supremo (2025)
Padre, tu que puedes hacer todas las cosas.
Father, you who can do all things.
Un hombre se convierte en padre cuando ve a su hijo.
A man becomes a father when he sees his child.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
No hay mejor padre en todo el mundo.
There is no better father in the whole world.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Como cualquier padre, me preocupo por él.
Like any father, I worry about him.
Eso es lo que se llama un buen padre.
That's what you call a good father.
Tom pronto será padre.
Tom will soon be a father.
El marido de la víctima, el futuro padre del bebé.
The victim’s husband, the baby’s father-to-be.
— Relatos salvajes (2014)
Todo lo que siempre he querido es ser esposo y padre, de verdad.
All I’ve ever wanted is to be a husband and a father, honestly.
— La Empleada (2025)
Tom es un buen padre.
Tom is a good father.
He looks like his father.
Aquí dice que Berasategui anuló el TAC hace dos horas, padre.
It says here that Berasategui canceled the CT scan two hours ago, Father.
— Legado en los huesos (2019)
Ningún padre quiere ver a su hijo ser militante.
No parent wants to see their child become a militant.
— हैदर (2014)
Padre, nos veremos pronto de nuevo.
Father, we will see each other again soon.
— Las flores de la guerra (2011)
Padre me enseñó cuando era pequeña.
My father taught me when I was little.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Se me hace un milagro encontrarlo, padre.
I can hardly believe I found you, Father.
— Nazarín (1959)
La tienda era muy importante para padre.
The store was very important to my father.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
No soy distinto de cualquier otro padre.
I'm no different from any other father.
Tom es un completo fracaso como padre.
Tom is a complete failure as a father.
Después de la tormenta, se volverán padre y madre.
After the storm, they will become father and mother.
Padre, ¿cuándo te casaste con mamá?
Father, when did you marry Mom?
Siguiendo las palabras de mi estricto padre, fui admitido en este instituto.
Following my strict father's wishes, I was admitted to this institute.
Padre, asumo toda la responsabilidad.
Father, I take full responsibility.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Todo es mi culpa por ser un mal padre.
It's all my fault for being a bad father.
— La única opción (2025)
Father, what are you doing?
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Un buen entrenador es como un padre para sus jugadores.
A good coach is like a father to his players.
Sería una lástima dejar a un buen chico sin padre.
It would be a shame to leave a good boy without a father.
— Брат 2 (2000)
Él no era el tipo de padre que daba mucha importancia a tales cuestiones.
He wasn’t the kind of father who attached much importance to such matters.
Nunca dije que sería un buen padre.
I never said I would be a good father.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Padre, no hagas esto, por favor ¡Tome las muñecas fuera, padre!
Father, please don’t do this. Take the dolls outside, Father!
— तुम्बाड (2018)
Tom es padre de tres niños.
Tom is the father of three children.
Tomy se queda sin padre y sin madre a la vez porque podés ir preso.
Tomy ends up losing both his father and his mother at the same time because you could go to jail.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Déjame, padre, defenderme en esto que me interesa.
Let me defend myself in this matter, Father. It’s important to me.
Oye, ahí está mi hermano por parte de padre.
Hey, there's my half-brother.
Creo que voy a volver a casa solo hoy ¿Por qué, padre?
I think I’m going to go home alone today. Why, Father?
— तुम्बाड (2018)
Can you forgive me, Father?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Padre, yo soy igual que tú ¡No le tengo miedo a nada!
Dad, I’m just like you! I’m not afraid of anything!
— तुम्बाड (2018)
Padre, Madre y muchos de sus amigos vinieron.
Father, Mother, and many of their friends came.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Are you about to become a father?
Padre, ¿puede por favor decirle que se detenga?
Father, can you please tell him to stop?
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Father, congratulations.
Vive a la sombra de su famoso padre.
He lives in the shadow of his famous father.
Si fuese un buen padre no haría todo esto.
If I were a good father, I wouldn't do all this.
— Control (2007)
Dile que sea cuidadoso con su pobre padre.
Tell him to be careful with his poor father.
— Escondido (2005)
Sólo lo decía, tienes grandes cualidades y serías un gran padre, eso es todo.
I was just saying, you have great qualities and you’d make a great father, that’s all.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
¿Qué clase de padre pensás que serás?
What kind of father do you think you’ll be?
Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen.
Father, forgive them, for they do not know what they are doing.
My brother is going to be a father.
Esto es la voz de la verdad, padre.
This is the voice of truth, Father.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Padre, usted fue a clase con el doctor, ¿no?
Father, you went to class with the doctor, didn't you?
— Zárójelentés (2020)
Soy el único padre que siempre necesitarás.
I’m the only father you’ll ever need.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Padre, Fortunato; madre, Julia.
Father: Fortunato; mother: Julia.
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
Padre, esto es lo más increíble que he visto en mi vida.
Father, this is the most incredible thing I have ever seen in my life.
— El Quinto Elemento (1997)
Please forgive us, Father.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Si no compro una casa, padre hará que te cases con otro.
If I don't buy a house, Father will make you marry someone else.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Padre dice que Eothen no debe montar a Darol, es muy grande para él.
Father says that Eothen shouldn't ride Darol, it's too big for him.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Cuando eres padre, es importante ser un buen ejemplo para tus hijos.
When you're a parent, it's important to set a good example for your children.
Es buen esposo, buen padre, pero necesita más.
He's a good husband, a good father, but he needs more.
— Hamnet (2025)
Padre, nuestra madre te amaba.
Father, our mother loved you.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Ahora, padre, si me disculpa, llego tarde.
Now, Father, if you'll excuse me, I'm late.
— Pecadores (2025)
¿Te da vergüenza llamar"padre"a tu padre?
Are you embarrassed to call your father “Dad”?
— Возвращение (2003)
Father, you are mistaken about me.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)