were
They told me you were trustworthy.
Si tú no eras Kolombia, güey, no te hagas.
You weren’t Kolombia, dude, don’t act like you were.
— Ya no estoy aquí (2019)
You weren't hard to find.
Eso explica por qué eras tan mala conmigo.
That explains why you were so mean to me.
— Eternidad (2025)
Eras más valiente y liviana que el ala de un ave.
You were braver and lighter than a bird's wing.
— El espejo (1975)
Sí, eras un gran criminal y venían a arrestarte.
Yes, you were a major criminal, and they were coming to arrest you.
— Taxi (1998)
Cuando yo era grande, tú estabas ahí, pero eras otra.
When I was grown up, you were there, but you were someone else.
— Roma (2018)
Eres tan irritante como eras cuando te conocí.
You’re just as irritating as you were when I met you.
Le dije que eras un poeta, no un militante.
I told him you were a poet, not a militant.
— हैदर (2014)
¡Tú eras el bastardo que le pagaba con arroz!
You were the bastard who paid him in rice!
— Madre (2009)
Cuando entraste a esa reunión de AA, supe exactamente quién eras.
When you walked into that AA meeting, I knew exactly who you were.
— Sin piedad (2026)
No me di cuenta de que eras tan linda con todo ese barro en la cara.
I didn't realize you looked so cute with all that mud on your face.
— Estallido mortal (1981)
Ya eras libre de todo este dolor.
You were now free from all this pain.
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
Ese día te dejé ir para ver cómo eras en realidad.
That day I let you go to see what you were really like.
— El tigre y el dragón (2000)
Tú lo sabes desde que eras joven.
You've known it since you were young.
Sabía que eras un peligro para mí.
I knew you were dangerous for me.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Eras el único de quien tenía miedo y casi jugabas en nuestro equipo.
You were the only one I was afraid of, and you almost played on our team.
— Pacto de sangre (1944)
Iba a descubrir quién eras y contrataste al sicario que lo mató.
I was going to find out who you were, and you hired the hitman who killed him.
— Zeta (2026)
No eras un buen estudiante hace dos años.
You weren't a good student two years ago.
I heard you were from the cavalry.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Y sentí que eras un caballero, que podía confiar en ti.
And I felt that you were a gentleman, that I could trust you.
— PK (2014)
"Cómprame un perro.""Pensé que eras un perro.""Lo soy."
“Buy me a dog.” “I thought you were a dog.” “I am.”
Te conozco desde que eras pequeña.
I've known you since you were little.
— El viaje de Chihiro (2001)
¿A vos quién te dijo que eras un inútil?
Who told you that you were useless?
— El hijo de la novia (2001)
Toda tu vida creíste que eras mejor que nadie.
All your life you believed you were better than everyone else.
— El último emperador (1987)
Siempre he pensado que eras canadiense.
I’ve always thought you were Canadian.
No eras suficientemente rápido para vencer a Cielo.
You weren't fast enough to beat Cielo.
— Héroe (2002)
Me han preguntado que si eras mi novio.
They asked me if you were my boyfriend.
— Hable con ella (2002)
Si juegas a esto desde que eras niño.
If you've been playing this since you were a kid.
— Gángster Americano (2007)
Me dijiste que no eras de fiar.
You told me you weren't trustworthy.
— Les invasions barbares (2003)
¿Cuándo comenzaste a creer que eras Jesús?
When did you start believing you were Jesus?
— El hombre de la tierra (2007)
Al decir que eras Tajomaru, he deseado que me llevaras contigo.
When you said you were Tajomaru, I wished you would take me with you.
— Rashomon (1950)
¡Tú eras el único en la sala de servidores!
You were the only one in the server room!
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
Siempre supe que eras inocente.
I always knew you were innocent.
Recordaba cómo eras cuando estábamos en la universidad.
I remembered what you were like when we were at university.
— Picnic (1955)
Tú también eras un poco tímido, ¿verdad?
You were a little shy too, weren’t you?
— Valor sentimental (2025)
Entonces tú solo eras el brillo en los ojos de un marinero, ¿no?
So you were just the twinkle in a sailor's eye, weren't you?
— Oh Boy (2012)
I knew you were a romantic.
Eras el único que estaba realmente solo.
You were the only one who was truly alone.
— El espinazo del diablo (2001)
Cuando me abandonaste sin nada, ¿eras justo?
When you left me with nothing, were you being fair?
— Fue solo un accidente (2025)
¡De todas formas no eras muy útil en esa cama!
You weren’t much use in bed anyway!
— गल्ली बॉय (2019)
Eras miembro del Club de Apicultura de Rushmore, ¿no?
You were a member of the Rushmore Beekeeping Club, weren't you?
— Tres son multitud (1998)
Pensé que habías dicho que eras malo en francés.
I thought you said you were bad at French.
Me dijo que eras sospechoso del robo al museo.
He told me you were suspected of robbing the museum.
— Museo (2018)
Necesitabas que yo supiera que eras mejor que yo.
You needed me to know that you were better than me.
Pensé que habías dicho que solo eras un niño.
I thought you said you were just a kid.
Eras adolescente en ese entonces.
You were a teenager back then.
Me fuiste a ver antes de que te conociera, por eso no supe quién eras.
You went to see me before I knew you, so I didn’t know who you were.
— Tu nombre (2016)
Te conozco desde que eras un niño.
I've known you since you were a child.
Tenía curiosidad por ver cómo eras.
I was curious to see what you were like.
— Yo vi al diablo (2010)
¿No eras capaz de imaginar que era una trampa?
Couldn't you tell it was a trap?
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Eras el oficial a cargo en el caso.
You were the officer in charge on the case.
I assumed you were Canadian.
No eras tan arrogante hace un instante?
Weren’t you being so arrogant just a moment ago?
— El duelo (2006)
We thought you were married.
¿Cuándo comenzaste a creer que eras un psiquiatra?
When did you start thinking you were a psychiatrist?
— El hombre de la tierra (2007)
En este mundo, eras una mujer brillante.
In this world, you were a brilliant woman.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Quiero recordarte como eras antes.
I want to remember you as you were before.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Sabía que no eras cualquiera ¿verdad?
I knew you weren't just anyone, right?
— El agente secreto (2025)
La última vez que te vi eras muy pequeña.
The last time I saw you you were very small.
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
Por tu forma de conducir, supuse que eras de calle.
Judging by your driving style, I assumed you were a street driver.
— Duro de matar (1988)
Te han gustado los dulces desde que eras pequeña.
You've liked sweets since you were little.
— Delicatessen (1991)
A su edad, tú también eras de terror, ¿cierto, Mikki?
At your age, you were terrifying too, right, Mikki?
— Arco (2025)
Pero él ha dicho que eras soldado.
But he said you were a soldier.
Eras un príncipe viniendo sobre un caballo blanco.
You were a prince coming on a white horse.
— Se levanta el viento (2013)
Solo quería ver de qué eras capaz.
I just wanted to see what you were capable of.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Tú, Copperfield, eras pura escoria, antes de que alguien tuviera caridad de ti.
You, Copperfield, were pure scum, before anyone had charity for you.
— La historia de David Copperfield (2019)
¿No eras ya un adulto responsable?
Weren’t you already a responsible adult?
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Eras fabulosa en las obras de la escuela.
You were fabulous in the school plays.
Quizá no lo recuerdas, pero cuando te conocí eras tan solo un bebé.
You may not remember, but when I met you were just a baby.
— El niño y la garza (2023)
No me di cuenta de que eras canadiense.
I didn't realize you were Canadian.
Desde hoy temprano supe que eras un inútil.
I knew from early this morning that you were useless.
— Fue solo un accidente (2025)
You were so strong.
Eras algo puro, noble, honesto, ¡sin ninguna mancha!
You were something pure, noble, honest, without any stain!
— La única opción (2025)
¡Y yo que decía que eras el papá más bueno del mundo!
And here I thought you were the best dad in the world!
— Nosotros los pobres (1948)
Ni siquiera sabía que eras sexualmente activa.
I didn't even know you were sexually active.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Tuviste que sufrir en esa silla sabiendo que eras inocente.
You had to suffer in that chair knowing you were innocent.
— Sin piedad (2026)
We thought you were married.
You were my best friend.