me tengo que ir

Me tengo que ir, papá.

I have to go, dad.

Lo siento, me tengo que ir.

Sorry, I have to go.

De todos modos, me tengo que ir.

Anyway, I have to go.

Yo también me tengo que ir.

I have to go too.

— A primera vista (2014)

Se está haciendo tarde, me tengo que ir.

It's getting late; I have to go.

— A primera vista (2014)

Saben que me tengo que ir.

They know I have to leave.

Lo siento pero me tengo que ir.

I'm sorry, but I have to go.

Oye, me tengo que ir, ¿Vale?

Hey, I have to go, okay?

— También la lluvia (2011)

Bueno, me tengo que ir.

Well, I have to go.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Escucha, me tengo que ir.

Listen, I have to go.

Bueno, ahora me tengo que ir.

Well, now I have to go.

Me tengo que ir porque alguien me está esperando afuera.

I have to go because someone is waiting for me outside.

Lo siento Tom, me tengo que ir.

Sorry, Tom, I have to go.

Me tengo que ir, Padre.

I have to go, Father.

Yo me tengo que ir.

I have to go.

— Contratiempo (2017)

Sabes que me tengo que ir.

You know I have to go.

Me tengo que ir, ma.

I have to go, Mom.

— Secret Sunshine (2007)

Papá, me tengo que ir.

Dad, I have to go.

Me tengo que ir.

I have to go.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Ya me tengo que ir, es que han de estar muy preocupados por mí.

I have to go now; they must be really worried about me.

— Y tu mamá también (2001)

Me tengo que ir al trabajo.

I have to go to work.

Realmente me tengo que ir.

I really have to go.

Me tengo que ir temprano mañana.

I have to leave early tomorrow.

Mira, me tengo que ir.

Look, I have to go.

Me tengo que ir, cariño.

I have to go, darling.

Me tengo que ir, me tengo que ir.

I have to go, I have to go.

Que me tengo que ir.

That I have to leave.

— Durante la tormenta (2018)

Mirá, me tengo que ir.

Look, I have to go.

Yo también me tengo que ir, papá.

I have to go too, Dad.

— Dangal (2016)

Ahora me tengo que ir.

Now I have to go.

Perdón, me tengo que ir.

Sorry, I have to go.

Pero me tengo que ir.

But I have to go.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Me tengo que ir a pesar de la fuerte lluvia.

I have to leave despite the heavy rain.

De veras me tengo que ir.

I really have to go.

Bueno, me tengo que ir porque se hace tarde.

Well, I have to go because it's getting late.

Me tengo que ir luego.

I have to leave later.

Me tengo que ir ya.

I have to go now.

— Jugada maestra (2026)

Sí, me tengo que ir.

Yes, I have to go.

De verdad me tengo que ir.

I really have to go.

Me tengo que ir, lo siento.

I have to go, sorry.

Bueno, ya me tengo que ir.

Well, I have to go now.

Mira, ya me tengo que ir.

Look, I have to go now.

Me tengo que ir, ¡es tarde!

I have to go, it’s late!

Cariño, me tengo que ir.

Honey, I have to go.

Mamá, me tengo que ir.

Mom, I have to go.

Me tengo que ir a arreglar.

I have to go get ready.

Oye, me tengo que ir.

Hey, I have to go.

— Y tu mamá también (2001)

No me tengo que ir.

I don't have to leave.

Me tengo que ir ahora.

I have to go now.

Pepe, me tengo que ir.

Pepe, I have to go.

— Zeta (2026)

Me tengo que ir pronto por que dejé el motor andando.

I have to leave soon because I left the engine running.

Me tengo que ir, adiós.

I have to go, goodbye.

Me tengo que ir, mamá.

I have to go, Mom.

Perdón, pero me tengo que ir.

Sorry, but I have to go.

— Suzume (2022)

Chicos, me tengo que ir.

Guys, I have to go.

De verdad que me tengo que ir.

I really have to go.