not, no
I can't do everything by myself!
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Ella no tenía que morir No había necesidad de matar a nadie ¿Por qué la mataste?
She didn't have to die. There was no need to kill anyone. Why did you kill her?
— 虐殺器官 (2017)
¿No deberías estar en el hospital?
Shouldn't you be in the hospital?
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
¿No me dijiste que habías venido a decirme algo de Hae-mi?
Didn't you tell me you'd come to tell me something about Hae-mi?
— Burning (2018)
¿No te molesta si nos quedamos así un poco?
Do you mind if we stay like this for a little while?
— El conformista (1971)
I can't eat chocolate!
¡No le voy a dar un funeral a una perra!
I'm not giving that bitch a funeral!
— El Auto De La Compadecida (2000)
¡No sé cómo demostrarlo, ya que es tan evidente!
I don’t know how to prove it, since it’s so obvious!
¿No pasó el señor conmigo la pasada noche?
Didn't the gentleman stay with me last night?
— La Linterna Roja (1991)
You're not paying attention!
¿No conocías de antemano cómo era el mundo de los hombres?
Didn't you already know what the world of men was like?
— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)
¡No mandan a los ancianos y niños a trabajar porque los matan!
They don’t send the elderly or children to work because they kill them!
— La Vida es Bella (1997)
¿No es mejor que sea nuestra hija?
Wouldn’t it be better if it were our daughter?
— La historia oficial (1985)
¿No te das cuenta del daño que te haces?
Don't you realize the damage you're doing to yourself?
— Ofrenda a la tormenta (2020)
¡No dejaremos un alma en el pueblo que cuente la historia!
We won't leave a soul in the village to tell the tale!
— El Auto De La Compadecida (2000)
¿No has bebido y ya estás ebrio?
You haven't even had a drink, and you're already drunk?
— Devdas (2002)
Didn't you see my keys?
¿No prefieres que crea que mataste a un pervertido?
Wouldn’t you rather I think you killed a pervert?
— Río Místico (2003)
¿No estamos siendo un poco formales, Francesca?
Aren’t we being a little formal, Francesca?
— TÁR (2022)
He couldn't have done anything wrong, could he?
— Los lunes al sol (2002)
«¿Estás cansado?»«No, puedo seguir.»
“Are you tired?” “No, I can keep going.”
¿No vendrás a mi casa el próximo domingo?
Aren’t you coming to my house next Sunday?
¡No te vas a casar con mi hija!
You are not going to marry my daughter!
¿No piensas en tomarte algo de tiempo libre?
Haven't you thought about taking some time off?
¿No estás viendo que la ventana está cerrada?
Can't you see the window is closed?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
¿No se te ocurrió cerrar las ventanas?
Didn't it occur to you to close the windows?
¡No te perdonaré aunque vengas llorando!
I won't forgive you, even if you come back crying!
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
¡No tratas así a la dama Eboshi!
You don't treat Lady Eboshi like that!
— La princesa Mononoke (1997)
¿No tenés a nadie de confianza ahí?
Don't you have anyone you trust there?
— El cuaderno de Tomy (2020)
Lo siento No quería que esto pase Huye.
I'm sorry. I didn't mean for this to happen. Run away.
— 虐殺器官 (2017)
¿No cometiste errores en toda tu vida?
Didn't you make any mistakes your whole life?
— Guardianes Del Día (2006)
Isn’t life beautiful?
¡No tires a la basura estos documentos!
Don't throw these documents away!
¡No escuches nada que ella te diga!
Don't listen to anything she tells you!
— En presencia del diablo (2016)
¿No quieres ir?
Don't you want to go?
¡No lo haré nunca más, lo juro!
I'll never do it again, I swear!
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
¿No se aburren cuando están solas?
Don't you get bored when you're alone?
¿No decías que ibas a salir con tu familia?
Didn't you say you were going out with your family?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
¡No pensaba que fuera tan negro!
I didn’t think it was that black!
— El Auto De La Compadecida (2000)
Oye, es bueno verte--No, estaba mirando una película fantástica en la TV.
Hey, it's good to see you-- No, I was watching a fantastic movie on TV.
— Estallido mortal (1981)
"Puedo cambiar.""No quiero que cambies."
“I can change.” “I don’t want you to change.”
«¿Odias a Tom?»«No lo odio, pero sí creo que es un poco raro.»
“Do you hate Tom?” “I don’t hate him, but I do think he’s a little weird.”
Doesn't it smell like something strange?
"¿Son estos tus libros?""No."
“Are these your books?” “No.”
Isn't it a little small?
I didn’t see who it was, my Lord!
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
¿No tiene usted algo importante que hacer?
Don’t you have something important to do?
¡No dije que dejaran de trabajar!
I didn’t say to stop working!
— La historia de David Copperfield (2019)
It’s not going to work!
¡No quiero ir a un nuevo hogar de acogida!
I don’t want to go to a new foster home!
— Systemsprenger (2019)
¿No hay alguna vía legal para hacer que esta gente me deje en paz?
Isn’t there some legal way to make these people leave me alone?
— Aquarius (2016)
¿No confías en mí, no?
You don't trust me, do you?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
¡No! ¡No puede ser verdad!
No! It can't be true!
¡No, Trish, no tienes que hacer esto!
No, Trish, you don't have to do this!
— Ballena Asesina (2026)
¡No! ¡No toques eso que está caliente!
No! Don't touch that, it's hot!
¡No, tú eres el que se levanta temprano de mal humor!
No, you're the one who gets up early in a bad mood!
— Gangs of Wasseypur I (2012)
¡¡¡No, vos no sabés lo que te pasó!!!
No, you have no idea what happened to you!!!
— El hijo de la novia (2001)
¡No, si él deja pelotas de hollín!
No, it’s just that he leaves balls of soot everywhere!
— Los Visitantes (1993)
¡No! Eso es completamente inaceptable.
No! That is completely unacceptable.
¡No, los guardas no ¡Hay alguien que no está bien!
No, not the guards! Someone isn’t okay!
— Das Experiment (2001)
¡No, tranquila Mabel, me va a enseñar a nadar!
No, don't worry, Mabel, he's going to teach me how to swim!
— Y tu mamá también (2001)
¡No, no digas nada!
No, don't say anything!
"¿Mamá, los pedos pesan?""No, hija.""Entonces me he hecho caca."
“Mum, do farts weigh anything?” “No, sweetheart.” “Then I’ve done a poo.”
"¿Quieres algo de beber?""No, gracias."
“Would you like something to drink?” “No, thank you.”
"No, Jacinta, yo estoy bien", me responde ella.
“No, Jacinta, I’m fine,” she replies.
— Dolor y gloria (2019)
"¿Alguna buena noticia en el diario de hoy?""No, nada en particular."
“Any good news in today’s paper?” “No, nothing in particular.”
"¿Te importa si fumo?""No, no hay problema."
“Do you mind if I smoke?” “No, not at all.”