Yap.Town

Cómo es que

how come

→ cómo
phrase Common #6,751
how come Used to ask why or how something is the case, often expressing surprise.
SP: ¿Cómo es que sabes mi nombre?
EN: How come you know my name?

¿Cómo es que no estás durmiendo?

Why aren't you sleeping?

¿Cómo es que sabes eso?

How do you know that?

— Lars y la chica real (2007)

¿Cómo es que siempre llegas tarde?

How come you're always late?

¿Cómo es que alguien saca el hielo y regresa el recipiente a la nevera, vacío?

How does someone take the ice out and put the empty container back in the freezer?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¿Cómo es que tu rostro es tan blando?

How is your face so soft?

¿Cómo es que eso no es ilegal?

How is that not illegal?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¿Cómo es que nadie me comprende y sin embargo le gusto a todo el mundo?

How come no one understands me, yet everyone likes me?

¿Cómo es que no te has ido?

How come you haven’t left?

— Devdas (2002)

¿Cómo es que se te da tan bien la cocina?

How are you so good at cooking?

¿Cómo es que tienes todas estas llaves?

How come you have all these keys?

— La grande bellezza (2013)

¿Cómo es que eres tan lento?

Why are you so slow?

— El duelo (2006)

¿Cómo es que?

How come?

— Suzume (2022)

¿Cómo es que la bombilla se queman todos los días?

How come the light bulb burns out every day?

— Dangal (2016)

¿Cómo es que no me llamaste anoche?

Why didn't you call me last night?

¿Cómo es que sabes tanto sobre la historia de Japón?

How do you know so much about Japanese history?

¿Cómo es que te he herido?

How have I hurt you?

— Tres son multitud (1998)

¿Cómo es que descansan?

How do they rest?

— Русский ковчег (2002)

¿Cómo es que vienes a mitad del trimestre?

Why are you joining halfway through the term?

— Como estrellas en la tierra (2007)

¿Cómo es que estás tan delgado?

How come you're so thin?

— The Chaser (2008)

¿Cómo es que no hay nadie más aquí, aparte de nosotros?

How come there’s no one else here besides us?

— Ballena Asesina (2026)

¿Cómo es que sabes español tan bien?

How come you speak Spanish so well?

¿Cómo es que soy el tipo malo?

How am I the bad guy?

— Avatar (2009)

¿Cómo es que aún no huele a fiera?

How come it still doesn't smell like a wild animal?

— El tigre y el dragón (2000)

¿Cómo es que tú hablas con semejante tartamudeo?

How come you talk with such a stutter?

¿Cómo es que estamos vivos?

How are we alive?

— Ne Zha (2019)

¿Cómo es que no apareció?

How come they didn’t show up?

¿Cómo es que puedes hablar esta lengua?

How come you can speak this language?

¿Cómo es que siempre estás tan lleno de energía?

How are you always so full of energy?

¿Cómo es que trabaja a estas horas?

How come he’s working at this hour?

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Cómo es que eso es evidencia?

How is that evidence?

— En presencia del diablo (2016)

¿Cómo es que llegué a Leningrado?

How did I end up in Leningrad?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Cómo es que no piensas nunca en él?

How come you never think about him?

— Escondido (2005)

¿Cómo es que sabes tantos chismes?

How do you know so much gossip?

— Aquarius (2016)

¿Cómo es que te llamas?

What's your name?

— Fue la mano de Dios (2021)

¿Cómo es que eres capaz de hablar esa lengua?

How are you able to speak that language?

¿Cómo es que él hace para que sea legible el informe?

How does he make the report readable?

¿Cómo es que gritas?

Why are you shouting?

— Voces Inocentes (2005)

¿Cómo es que no le dijiste a Tom nada de mí?

How come you didn’t tell Tom anything about me?

¿Cómo es que sabes ruso?

How come you know Russian?

— Anora (2024)

¿Cómo es que te apareciste aquí ahora?

How come you showed up here now?

— Guardianes Del Día (2006)

¿Cómo es que conoce esta música?

How do you know this music?

— Tres colores: Azul (1993)

¿Cómo es que una bailarina no sabe vomitar?

How is it that a ballerina doesn’t know how to throw up?

— Lindas y Letales (2026)

¿Cómo es que está tan lleno?

How come it’s so full?

— Chungking Express (1994)

¿Cómo es que no conoces tu propia receta?

How come you don't know your own recipe?

— Ratatouille (2007)

¿Cómo es que resolvió el problema?

How did he solve the problem?

¿Cómo es que siempre hablamos en Navidad?

How come we only talk at Christmas?

— Atrápame si puedes (2002)

¿Cómo es que Tom salta tan alto?.

How come Tom jumps so high?

¿Cómo es que tu español es tan bueno?

How come your Spanish is so good?

¿Cómo es que eso no es ilegal encima de mi cabeza?

How is that not illegal over my head?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¿Cómo es que lo llaman?

What do they call it?

— बजरंगी भाईजान (2015)

¿Cómo es que no te das cuenta?

How do you not realize it?

— 밀양 (2007)

¿Cómo es que se acuerda tan bien?

How does he remember so well?

— El guardián invisible (2017)

¿Cómo es que tienes esto?

How come you have this?

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

¿Cómo es que eres tan intrépido?

How come you're so fearless?

— गल्ली बॉय (2019)

¿Cómo es que él toma la delantera?

How does he take the lead?

— Proyecto: El Internado (2026)

¿Cómo es que has perdido el contacto con él?

How did you lose touch with him?

— 三峡好人 (2006)

¿Cómo es que no le hablaste a Tom de mí?

How come you didn’t tell Tom about me?

¿Cómo es que sabes tanto sobre Tom?

How do you know so much about Tom?

¿Cómo es que te colgó el teléfono?

How come they hung up on you?

¿Cómo es que conoces al señor Slater?

How do you know Mr. Slater?

¿Cómo es que una chica tan linda no tiene novio?

How is it that such a pretty girl doesn’t have a boyfriend?

— Yo vi al diablo (2010)

¿Cómo es que estás en mi puerta ahora mismo?

How come you're at my door right now?

— El día del fin del mundo: Migración (2026)