Yap.Town

le haré

I will do/make for him/her/you

→ le
phrase Uncommon #12,184
I will do/make for him/her/you Uses the indirect object pronoun le. The exact English translation depends on context.
SP: Le haré una taza de té.
EN: I'll make him/her a cup of tea.

Tranquilo, no le haré nada a tu amigo.

Don't worry, I won't hurt your friend.

— El salario del miedo (1953)

Le haré la prueba.

I'll give it a try.

— Los siete samuráis (1954)

Si alguien cancela, le haré un hueco.

If someone cancels, I'll make room for them.

— Ratatouille (2007)

Le haré saber.

I'll let them know.

Creo que comprende, pero le haré algunas preguntas más.

I think you understand, but I will ask you a few more questions.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Le haré una llamada en cuanto lo sepa con seguridad.

I'll give you a call as soon as I know for sure.

No le haré daño a usted.

I won't hurt you.

Está bien, no le haré nada, sólo lo meteré entre los libros.

Okay, I won't do anything to it, I'll just put it between the books.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Yo le haré feliz.

I will make him happy.

Así que ahora yo le haré lo mismo.

So now I'll do the same to him.

Le haré otra propuesta.

I’ll make him/her another proposal.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Le haré un buen precio.

I'll give you a good price.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

No se preocupe, le haré una llamada.

Don't worry, I'll give you a call.

— Train to Busan (2016)

No le haré nada.

I won't do anything to him.

— Funny Games (1997)

Le haré compañía.

I'll keep you company.

— Deseando amar (2000)

Le haré saber mi decisión cuando consulte con mi abogado.

I’ll let you know my decision after I consult with my lawyer.

Le haré una buena limpieza a la habitación.

I'll give the room a thorough cleaning.

Yo le haré creer, entiende?

I'll make him believe, you understand?

Le haré lo mismo a ella, que esa gente me hizo a mí.

I'll do the same to her that those people did to me.

— Hunting Season (2025)

Le haré tres preguntas.

I will ask you three questions.

— Contratiempo (2017)

Le haré una pregunta.

I'll ask you a question.

No le haré daño.

I won’t hurt him.

— Campo de sueños (1989)

Algún día también le haré un truco.

I'll do a trick for him someday too.

— Núremberg (2025)

Le haré saber cuanto oiga.

I'll let you know as soon as I hear anything.

Ahora le haré yo una pregunta.

Now I'll ask you a question.

— P.K. (Peekay) (2014)

Le haré un hueco en mi apretado horario.

I'll make time for him/her in my busy schedule.

Está esperando ahí fuera, le haré entrar.

He's waiting outside; I'll have him come in.

— Comer, beber, amar (1994)

Yo le haré compañía a Rachel.

I'll keep Rachel company.

— Crazy Rich Asians (2018)

No, le haré pan tostado.

No, I'll make him toast.

— Una segunda madre (2015)