for, in order to, to, stop
Ella tiene ojo para las antigüedades.
She has an eye for antiques.
Trabajaron juntos para apagar el fuego.
They worked together to put out the fire.
Los rifles de madera son solo para practicar, ¿no?
The wooden rifles are just for practice, right?
— RRR (2022)
Escuchamos atentamente para no perdernos ni una palabra.
We listened carefully so as not to miss a single word.
Habrá una campaña para acabar con el Demonio de las Armas de Fuego.
There will be a campaign to end the Gun Demon.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
El gobierno japonés anunció nuevas medidas para fomentar el turismo.
The Japanese government announced new measures to promote tourism.
Trabajé toda mi vida, para cuidar de mi familia.
I worked all my life to take care of my family.
Protección es un trabajo para guardias locales.
Protection is a job for local guards.
Marruecos usa Pegasus para espiar a los periodistas.
Morocco uses Pegasus to spy on journalists.
To be honest, I don't know.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Tomás viajó al pasado para cumplir una misión.
Tomás traveled to the past to fulfill a mission.
Familiares y amigos se han unido para buscarlo.
Family and friends have joined together to search for him.
— Contratiempo (2017)
And there are some for those from outside, right?
— Los lunes al sol (2002)
Él era demasiado pequeño para ir a la escuela.
He was too young to go to school.
He venido para hablar sobre mis empresas de negocios.
I came to talk about my business ventures.
Las vacaciones son buenas para la gente que se aburre durante todo el año.
Holidays are good for people who are bored all year round.
Este escritorio es demasiado pequeño para Tom.
This desk is too small for Tom.
No es el tipo de hombre que depende de otros para que le ayuden.
He is not the type of man who depends on others for help.
Hice de todo para que seas feliz.
I did everything to make you happy.
Ella lamenta no haber actuado para llenar ese vacío.
She regrets not having acted to fill that void.
— La vida de Adèle (2013)
Yo pienso que la abuela de Tom es demasiado vieja para ponerse minifalda.
I think Tom's grandmother is too old to wear a miniskirt.
Odile, pruébate esto, para la escena en que actúas.
Odile, try this on, for the scene you're acting in.
— La Nuit américaine (1973)
Tom hizo lo que pudo para controlar su temperamento.
Tom did what he could to control his temper.
Estoy haciendo esto para salvarte a ti, más que nada.
I'm doing this to save you, more than anything.
— Bugonia (2025)
¡Será mejor que le escribas a tu padre para contarle!
You’d better write to your father and tell him!
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
Él no tiene escrituras para este terreno.
He has no deeds to this land.
Tengo malas experiencias y crecimiento para largo rato.
I have enough bad experiences and growth to last a long time.
— Esplendor americano (2003)
Se retrasó porque no le alcanza ni para un reloj.
He was late because he can't even afford a watch.
— Lindas y Letales (2026)
Para decirlo sin rodeos, él está equivocado.
To put it bluntly, he's wrong.
Aún no puedes decidirte, no sabes qué quieres para tu vida.
You still can't decide, you don't know what you want for your life.
— Perfectos desconocidos (2016)
Allá donde uno quisiera vivir para la eternidad.
Somewhere one would want to live for eternity.
— Pedro Páramo (2024)
¿Estabas comprando para toda la oficina, hija?
Were you shopping for the whole office, honey?
— Tropa de Élite 2 (2010)
Tomás Garrido tiene un móvil poderoso para cometer un crimen.
Tomás Garrido has a powerful motive for committing a crime.
— Contratiempo (2017)
Prometemos encontrar los mejores padres adoptivos para Woo-sung.
We promise to find the best adoptive parents for Woo-sung.
— Broker (2022)
Mi hijo se ha ido a América para estudiar medicina.
My son has gone to America to study medicine.
I was made for that program.
Me voy a casa para coger algunas cosas.
I'm going home to get some things.
Ese hombre hubiera vendido su alma para hacerla feliz.
That man would have sold his soul to make her happy.
Lo usamos como referencia para el proyecto.
We used it as a reference for the project.
Sus poderes son demasiado grandes para una persona sin corazón.
His powers are too great for a heartless person.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Pero, su padre tiene una gran idea empresarial para Rumanía.
But his father has a great business idea for Romania.
— Toni Erdmann (2016)
Para relajarte, respira lentamente.
To relax, breathe slowly.
Tom revisó su billetera para comprobar cuánto dinero tenía.
Tom checked his wallet to see how much money he had.
We'll be opening for Pearl Jam.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Todos los pasajeros de tercera clase, hagan cola para la inspección médica.
All third-class passengers, please queue for medical inspection.
— Titanic (1997)
Libros para la escuela, que tiene la mejor biblioteca de la región, sin duda.
Books for the school, which has the best library in the region, without a doubt.
— Bacurau (2019)
Bueno, podemos reservar las fechas para cuando sean adolescentes, pero sí.
Well, we can reserve the dates for when they're teenagers, but yes.
— Proyecto: El Internado (2026)
¿Tienes una calculadora para dejarme?
Do you have a calculator I could borrow?
Ella quiso pasar un momento para saludar.
She wanted to stop by for a moment to say hello.
— El hombre de la tierra (2007)
Creo que podría ser peligroso para Tom y para mí bucear solos.
I think it could be dangerous for Tom and me to dive alone.
En cada boda de sus hijas, estamos ahí para animar la fiesta.
At each of our daughters' weddings, we are there to liven up the party.
— 3 Idiotas (2009)
Y tienes una cita con ella para mañana.
And you have an appointment with her for tomorrow.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Un mundo mejor para las mujeres es un mundo mejor para todos.
A better world for women is a better world for everyone.
No, estaba repasando para una audiencia, pero ya me lo sé de memoria ¿café?
No, I was reviewing for an audience, but I already know it by heart. Coffee?
— El secreto de sus ojos (2009)
Encantadora dama, modesta y hermosa hace una buena pareja para el caballero.
Charming lady, modest and beautiful, makes a good match for the gentleman.
— Acantilado Rojo (2008)
El ejército ya está buscando a otra compañía para que haga el trabajo.
The army is already looking for another company to do the job.
— Se levanta el viento (2013)
Sí, pero volveré lo más pronto que pueda para ver te.
Yes, but I’ll come back as soon as I can to see you.
— Una historia china de fantasmas (1987)
No hay registros para mostrar su captura.
There are no records to display the screenshot.
— Mother Night (1996)
Para comprar un material para su obra.
To buy a material for their project.
— Cidade dos Homens (2007)
Voy a tener que seducir a Viktor para librarme de él.
I'm going to have to seduce Viktor to get rid of him.
— Fresas salvajes (1957)
¿Vas a estar en casa para Navidad?
Are you going to be home for Christmas?
¿Qué clase de mensaje es este para dejar en una oficina..?
What kind of message is this to leave in an office..?
— पीकू (2015)
Es mucho trabajo para una sola persona.
It's a lot of work for one person.
Para entender el presente, hay que tener en cuenta el pasado.
To understand the present, one must take into account the past.
Es demasiado cruel para los oídos de una mujer, Morwen.
It's too cruel for a woman's ears, Morwen.
— Espantoso (2026)
Do you know where he went?
El plan británico para invadir Noruega.
The British plan to invade Norway.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
It must be for someone else.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
¿Acaso es usted mi padre para decidirlo!
Who do you think you are, my father, to decide that!
— La infancia de Iván (1962)
"Soy demasiado grande para jugar con bichos,"dijo el muchacho.
“I’m too old to play with bugs,” said the boy.
Tengo sueño porque estuve levantado toda la noche estudiando para un examen.
I'm sleepy because I stayed up all night studying for an exam.
¿Cuántos días quedan para Navidad?
How many days until Christmas?
Su mano temblaba cuando tomó el bolígrafo para firmar.
His hand was trembling when he picked up the pen to sign.
Los americanos están preparados para todo.
Americans are prepared for anything.
Mi lengua materna es una lengua extranjera para otra persona.
My native language is a foreign language to someone else.
Mira, para mañana me ha dado otra cita y yo iré.
Look, he's given me another appointment for tomorrow and I'll go.
— Le notti di Cabiria (1957)
¿Cómo hiciste para desaparecer tan bien?
How did you manage to disappear so completely?
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Tom intenta ganar suficiente dinero para comprarse una trompeta nueva.
Tom is trying to earn enough money to buy a new trumpet.
¿Qué estrategia militar debemos usar para atacar?
What military strategy should we use to attack?
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Para bajar de peso deberías practicar algún deporte.
To lose weight you should practice some sport.
Algún tipo de explicación para los síntomas.
Some kind of explanation for the symptoms.
— En presencia del diablo (2016)
¿Tienes menú especial para vegetarianos?
Do you have a special menu for vegetarians?
Quizás una fábrica esencial para la guerra, cuyos trabajadores vivan cerca.
Perhaps a factory essential to the war effort, with workers living nearby.
— Oppenheimer (2023)
Tom tiene problemas para expresar sus verdaderos sentimientos.
Tom has trouble expressing his true feelings.
Al menos, suficientemente bien para mi propia gente.
At least, well enough for my own people.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
¿Has oído hablar de los campos de trabajo para judíos?
Have you heard about the labor camps for Jews?
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
¡Ese libro está reservado para la tía Lucy!
That book is reserved for Aunt Lucy!
— Paddington 2 (2017)
Nos hemos reunido aquí para rezar por Kang-woo.
We have gathered here to pray for Kang-woo.
— Sed de Sangre (2009)
Tom llamó para decirle a Mary que vendría más tarde.
Tom called to tell Mary that he would come later.
Usas tu encanto para seducirme, como haces con todas tus víctimas.
You use your charm to seduce me, just like you do with all your victims.
— Drácula (2025)
Se necesita mucha práctica para dominar una lengua extranjera.
It takes a lot of practice to master a foreign language.
¿Conseguiste un regalo de Navidad para Tom este año?
Did you get Tom a Christmas present this year?
Quizá sea lo bastante grande para todas.
Maybe it’s big enough for all of them.
Voy a ir a dar un paseo para despejar mi cabeza.
I'm going to go for a walk to clear my head.
La educación es el mejor remedio para la violencia.
Education is the best remedy for violence.
¿Qué le hiciste para mantenerla tan callada?
What did you do to keep her so quiet?
— Hierro-3 (2004)
Es la noche perfecta para irme de casa.
It's the perfect night to leave home.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
¿Por qué esperaste tanto para llevarme a tu casa?
Why did you wait so long to take me to your house?
— Taxi (1998)
Ya un año, y no tenemos un centavo para festejar.
It’s already been a year, and we don’t have a penny to celebrate.
— Diarios de motocicleta (2004)
Estaba oscuro para cuando llegamos al hotel.
It was dark by the time we arrived at the hotel.
Para algunos de ellos, este es el primer viaje lejos de su hogar.
For some of them, this is their first trip away from home.
— La sociedad de la nieve (2023)
I read that to my family.
Ella es buena para hablar en inglés, no lo es menos que su hermano.
She is good at speaking English, no less so than her brother.
El niño fingió estar demasiado enfermo para ir al colegio.
The boy pretended to be too sick to go to school.
Para el inglés, ponte los auriculares.
For English, put on your headphones.
— Dos son familia (2016)
Los ingredientes necesarios para esta receta son un poco caros.
The ingredients needed for this recipe are a bit expensive.
Y ha sido difícil para toda tu familia.
And it's been difficult for your whole family.
— Primate (2026)
Quizá está aquí para cumplir la profecía.
Perhaps he is here to fulfill the prophecy.
— Wicked (2024)
Damiano convenció a Rima para quedarse ahí.
Damiano convinced Rima to stay there.
Ella apagó la luz para no desperdiciar electricidad.
She turned off the light so as not to waste electricity.
Decidí no llamar a Bleeker para decirle que iba a tener el niño.
I decided not to call Bleeker to tell him I was going to have the baby.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Tom está comprando unas flores para Mary.
Tom is buying some flowers for Mary.
Yumi sale para Osaka pasado mañana.
Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow.
Guarde sus preciosas dudas para sus oraciones.
Save your precious doubts for your prayers.
— Cónclave (2024)
Solía cocinar para toda la familia cada domingo sin falta.
She used to cook for the whole family every Sunday without fail.
Cuando los bomberos descubrieron donde estaba la niña, corrieron para salvarla.
When the firefighters found out where the girl was, they rushed to save her.
Su nombre es Kobayashi, es el modelo para hoy.
His name is Kobayashi; he is the model for today.
— Despedidas (2008)
To protect us.
¿Quién me puede dar una receta para macarrones de caramelo?
Who can give me a recipe for caramel macarons?
Para Mary es siempre un placer ayudar a la gente.
For Mary, helping people is always a pleasure.
Esa caja es demasiado chica para contener todas estas cosas.
That box is too small to hold all these things.
Voy a buscar una serpiente para tu película, ahora.
I'm going to find a snake for your movie now.
— Anaconda (2025)
A cambio, mi padre me dejó verte por última vez para despedirme.
In return, my father let me see you one last time to say goodbye.
— Cinema Paradiso (1988)
Le hemos preparado esta habitación para que se quede aquí con su hijo.
We have prepared this room for you to stay here with your son.
— Todo sobre mi madre (1999)
Estoy ahorrando para comprarte otro teléfono.
I'm saving up to buy you another phone.
— El Huésped (2006)
Abrí la puerta para decirle que se fuera.
I opened the door to tell him to leave.
Escogí ese día para quedar con usted para comer, señora Mak.
I chose that day to meet you for lunch, Mrs. Mak.
— 色‧戒 (2007)
Necesitamos agua para la leche del bebé.
We need water for the baby's milk.
— El gran diluvio (2025)
Ella solía trabajar para nuestra compañía.
She used to work for our company.
Tu película para adultos terminó antes de que pudiera empezar.
Your adult film ended before it could even begin.
— Queen (2014)
¿Qué hace falta a esta chica para que se cure?
What does this girl need to get better?
Es sólo un gran espectáculo para las cámaras.
It's just a big show for the cameras.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
La idea era utilizar al país como base para contener a los nazis.
The idea was to use the country as a base to contain the Nazis.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
No habrá amanecer para el hombre.
There will be no dawn for man.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Estoy trabajando para McDonald's.
I work for McDonald's.
Tom no puede encontrar una niñera para la noche del viernes.
Tom can't find a babysitter for Friday night.
La distracción perfecta para esos idiotas.
The perfect distraction for those idiots.
— El castillo en el cielo (1986)
Guarda las lágrimas para cuando muera.
Save your tears for when I die.
— Como agua para chocolate (1992)
I've heard that for the festival...
— La maldición de la flor dorada (2006)
Davidson, para ya y escúchame, ¿está bien?
Davidson, stop it and listen to me, okay?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Ya verás cómo se para y da media vuelta.
Just wait and see how it stops and turns around.
— Un profeta (2009)
The fan won't stop.
El autobús para en la próxima esquina.
The bus stops at the next corner.
Para, si lo dejas cojo, Yohei llorará.
Stop, if you leave him lame, Yohei will cry.
— Los Siete Samuráis (1954)
Stop wasting time.
This bus doesn’t stop here.
Este tren para en todas las estaciones.
This train stops at all stations.
Hold it right there—slow your roll.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
No para los soldados que preparan la invasión.
Not for the soldiers preparing for the invasion.
— Oppenheimer (2023)
Para esa máquina antes de que se caliente demasiado.
Stop that machine before it gets too hot.
Para inmediatamente, estás haciendo crecer mi ego de manera imprudente.
Stop immediately, you're recklessly inflating my ego.
— La grande bellezza (2013)
El bus para en frente de mi casa.
The bus stops in front of my house.
Cómo crees que para mañana, y ¿dónde me voy a quedar aquí?
How do you expect it to be ready by tomorrow? And where am I supposed to stay here?
— Y tu mamá también (2001)
Para el reloj, quiero ver cuánto tardamos exactamente.
For the clock, I want to see exactly how long it takes us.
Al bajar, el ascensor se para y entra una anciana.
As it goes down, the elevator stops and an elderly woman gets in.
— Río Místico (2003)
Para atrás ni para coger impulso.
I’m not going back, not even to get a running start.
— Ya no estoy aquí (2019)
¡Por favor, Millie, Millie, Millie, para ahora mismo!
Please, Millie, Millie, Millie, stop right now!
— La Empleada (2025)
Entonces, el tren se para y todo el mundo baja para cagar detrás del vagón.
Then the train stops and everyone gets off to take a dump behind the carriage.
— El odio (1995)
Para la música que quiero dormir un rato.
I want to sleep for a while because of the music.
Cuando veas el semáforo en rojo, para.
When you see the traffic light turn red, stop.
En algún momento, se para, aprende a caminar, come solo, habla.
At some point, they stop, learn to walk, eat on their own, and talk.
— Elena sabe (2023)
Sólo hay un tren que para cada dos horas.
There is only one train that stops every two hours.
— Tu nombre (2016)
¡No quiero escuchar llantos, así que para!
I don't want to hear any crying, so stop!
— Dos Hermanas (2003)
El autobús para delante de mi casa.
The bus stops in front of my house.
Sigue lloviendo y no para, no podemos salir con este temporal.
It keeps raining and won't stop, we can't go out in this weather.
Si la policía te para, y no haces caso, tendrás una buena multa.
If the police pull you over and you don’t comply, you’ll get a hefty fine.
He stops and closes the door.
Si no hay nadie vivo, la plataforma no para.
If there is no one alive, the platform doesn't stop.
— El hoyo (2019)
Para un momento y escúchame con atención, por favor.
Stop for a moment and listen to me carefully, please.
Tom se paró donde siempre se para.
Tom stood where he always stands.
This watch of mine never stops.