no, not any, none, not one
Sí, pero no me queda ninguna esperanza, está demasiado lejos.
Yes, but I have no hope left, it's too far away.
— La historia sin fin (1984)
No hay absolutamente ninguna manera en que yo vaya de viaje solo.
There is absolutely no way I am going on a trip alone.
No ha avisado a ninguna compañera.
She hasn't notified any of her colleagues.
— Suspiria: Alarido (1977)
Ni he tenido ninguna relación con las estrellas.
Nor have I had any relationship with the stars.
— Devdas (2002)
Padre, ¿no me va a dejar ninguna penitencia?
Father, aren't you going to give me a penance?
— Pedro Páramo (2024)
No necesito ninguna silla de ruedas.
I don't need a wheelchair.
No puedo tomar ninguna acción si ella no presenta un caso.
I cannot take any action if she does not file a case.
— गल्ली बॉय (2019)
Yo me encargaré de ellos y no tomes ninguna reserva.
I'll take care of them, and don't take any reservations.
— पीकू (2015)
Que nuestro Gobierno no comparte ninguna investigación con los rusos.
That our government does not share any investigation with the Russians.
— Oppenheimer (2023)
No asumo ninguna responsabilidad.
I assume no responsibility.
Tiene que haber una razón por la que no contestó a ninguna de mis llamadas.
There must be a reason why he didn't answer any of my calls.
Ninguna frontera puede detenerme cuando estás conmigo, oh, Rama, Rama.
No border can stop me when You are with me, oh, Rama, Rama.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Esto no fue ninguna casualidad.
This was no coincidence.
We didn't get any response.
Ninguna nación puede existir completamente aislada de otras.
No nation can exist completely isolated from others.
Nunca he visitado a nadie en ninguna cárcel.
I’ve never visited anyone in jail.
— Legado en los huesos (2019)
No me dieron ninguna descripción física de usted.
They didn't give me any physical description of you.
— Drácula (2025)
No confíes en ninguna estadística que no hayas fabricado tú.
Don't trust any statistic you haven't fabricated yourself.
La policía no encontró ninguna conexión entre Dan y el atraco.
Police found no connection between Dan and the robbery.
More than anything else.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Ha hecho lo que ninguna Tsahik pudo hacer.
She has done what no other Tsahik could do.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
No lo haré, bajo ninguna condición.
I will not do it, under any circumstances.
— Кин-дза-дза! (1986)
No tienes ninguna justificación para decir algo así.
You have no justification for saying something like that.
Tom dice que nunca tuvo ninguna novia.
Tom says he’s never had a girlfriend.
Ninguna serpiente ha puesto pie en Zootopia para siempre.
No snake has ever set foot in Zootopia for good.
— Zootopia 2 (2025)
Seguro que él no les daría ninguna información.
He certainly wouldn't give them any information.
— Dil Se.. (1998)
Porque entonces no tendría que repartir ninguna carta.
Because then I wouldn't have to deal any cards.
— स्वदेस (2004)
No había ninguna nube en el cielo.
There wasn't a single cloud in the sky.
Por el crimen de la esposa, hay muchas pistas pero ninguna certeza.
Regarding the wife's murder, there are many clues but no certainty.
— Ne le dis à personne (2006)
¿Me permites recordarte que no tienes ninguna evidencia?
May I remind you that you have no evidence?
— Paddington 2 (2017)
Todavía no había ninguna señal visible de la primavera.
There was still no visible sign of spring.
No sigo ninguna religión conocida, no.
I don't follow any known religion, no.
— El hombre de la tierra (2007)
No quedaba gasolina en ninguna estación.
There was no gasoline left at any station.
— Las diabólicas (1955)
El día siguiente del accidente del doctor no trajo ninguna solución al misterio.
The day after the doctor's accident brought no solution to the mystery.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
No quiero fotos ni ninguna clase de notificación.
I don’t want photos or any kind of notification.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Ninguna definición de la poesía es adecuada a no ser que sea poesía en sí misma.
No definition of poetry is adequate unless it is poetry itself.
Venía de una tierra de maravillas y no le daba ninguna importancia.
He came from a land of wonders and didn’t think anything of it.
Pero cuando quieres alguna información precisa, no te dan ninguna pista.
But when you want some precise information, they don't give you any clues.
— M: El maldito (1931)
Ninguna inspectora perderá su tiempo contigo.
No female inspector will waste her time on you.
— Legado en los huesos (2019)
No teníamos ninguna responsabilidad el uno con el otro.
We had no responsibility towards each other.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
¿No te parece extraño que hayan cancelado la cena sin dar ninguna explicación clara?
Don't you find it strange that they cancelled the dinner without giving any clear explanation?
Ninguna noticia, son malas noticias.
No news, it's bad news.
No quiero ninguna distracción.
I don't want any distractions.
Ya no nos queda ninguna opción.
We have no options left.
No tenemos ninguna elección salvo pensar cómo queremos vivir aquí.
We have no choice but to think about how we want to live here.
No, la liebre solamente, no había ninguna tortuga.
No, only the hare, there was no tortoise.
— Los 400 golpes (1959)
La iglesia no puede ofrecer ninguna asistencia.
The church cannot offer any assistance.
— En presencia del diablo (2016)
Nunca antes en la historia de ninguna revolución había nadie resistido tanto.
Never before in the history of any revolution had anyone resisted so much.
— Rang de Basanti (2006)
La policía no encontró ninguna pista.
The police found no clues.
Sin agua, ninguna forma de vida es posible.
Without water, no form of life is possible.
Era una guerra que, en realidad, ninguna nación quería.
It was a war that, in reality, no nation wanted.
Ninguna traducción es imposible.
No translation is impossible.
No es ninguna sorpresa que el inglés sea el idioma más hablado del mundo.
It’s no surprise that English is the most widely spoken language in the world.
I didn't see any other option.
Estaba atrapada y no se me ocurría ninguna salida.
I was trapped, and I couldn’t think of any way out.
Ninguna casa tiene solo una cucaracha.
No house has just one cockroach.
Ella se sintió tan humillada que no podía decir ninguna cosa.
She felt so humiliated that she couldn’t say anything.
Nosotros venimos del Shichikoku-yama, pero no vimos a ninguna niña así.
We come from Shichikoku-yama, but we didn't see any girl like that.
— Mi vecino Totoro (1988)
No deseo ninguna familiaridad, gracias.
I don't wish any familiarity, thank you.
— Fresas salvajes (1957)
Espero no haber dicho ninguna estupidez.
I hope I didn't say anything stupid.
Ninguna respuesta también es una respuesta.
No answer is also an answer.
Esta vez no querían ninguna información, señor presidente.
This time they didn’t want any information, Mr. President.
— Argentina 1985 (2022)
She is not a singer at all.
Estábamos hartos de esperar sin recibir ninguna respuesta del departamento.
We were fed up with waiting without receiving any response from the department.
No habrá ninguna investigación en esa dirección.
There will be no investigation in that direction.
— Solaris (1972)
No va a comprar ninguna cámara.
He/She isn't going to buy any camera.
I don't want to hear any excuses.
I didn't see any other option.
Y ahora no les dan trabajo en ninguna fábrica de la ciudad.
And now none of the factories in the city will give them work.
— Una película de miedo (2000)
Ninguna otra mujer en nuestra compañía es tan orgullosa como ella.
No other woman in our company is as proud as she is.
¡Yo no me fui de ninguna pensión!
I didn't leave any boarding house!
— El secreto de sus ojos (2009)
El momento de la reunión no era ninguna coincidencia.
The timing of the meeting was no coincidence.
No nos ha dado ninguna opción.
He hasn't given us any choice.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Secuestrar a un agente del gobierno ¡no es ninguna broma!
Kidnapping a government agent is no joke!
— Fue solo un accidente (2025)
Según el personal, nadie pudo hacerse con ninguna llave que no fuera la suya.
According to the staff, no one was able to get hold of any key other than their own.
— Contratiempo (2017)
Claro, eso ya lo sabía desde el principio, no es ninguna sorpresa.
Of course, I knew that from the beginning, it's no surprise.
El dentista quisiera que no comieras ninguna golosina.
The dentist would prefer that you not eat any sweets.
Estoy vivo aunque no esté dando ninguna señal de vida.
I am alive even though I am not giving any sign of life.
Respecto a esto no ha llegado ninguna nueva orden de Roma.
Regarding this, no new order has arrived from Rome.
— La dolce vita (1960)
¡Nosotros no tenemos ninguna autoridad sobre él!
We have no authority over him!
— Los 400 golpes (1959)
Con tu actitud, no encontrarás ninguna compañera en toda tu vida.
With your attitude, you won't find a single partner in your entire life.
— पीकू (2015)
No tenía ninguna daga clavada en el pecho.
He did not have a dagger plunged into his chest.
— Rashomon (1950)
Ninguna ciudad japonesa es tan grande como Tokio.
No Japanese city is as big as Tokyo.
Don't do anything foolish.
No quiero escuchar ninguna de tus mentiras.
I don’t want to hear any of your lies.
Puedes hablar, pero no tienes ninguna obligación.
You can speak, but you’re under no obligation to.
— Hogar (2020)
La policía no nos deja salir y no nos da ninguna explicación.
The police won't let us leave and aren't giving us any explanation.
— [REC] (2007)
Ningún mamífero confiaba en ninguna reptil después de eso.
No mammal trusted any reptile after that.
— Zootopia 2 (2025)
Le gustaba más que ninguna otra cosa.
He liked it more than anything else.
Do not send any transmissions.
Los japoneses no tendrán ninguna chance.
The Japanese won't stand a chance.
— Las flores de la guerra (2011)
No siento ninguna necesidad de justificar esta opinión.
I don't feel any need to justify this opinion.
No es ninguna vergüenza, ¿de acuerdo?
There's nothing to be ashamed of, okay?
— Drive: El Escape (2011)
La verdad es que aún no he recibido ninguna carta.
The truth is, I still haven’t received any letters.
No veía ninguna ventaja en esperar más.
I saw no advantage in waiting any longer.
No quiero que haya ninguna confusión sobre mi asistencia.
I don't want there to be any confusion about my attendance.
— Marty Supremo (2025)
No conozco ninguna canción francesa.
I don't know any French songs.
Estoy seguro de que no tendrá ninguna objeción.
I'm sure he won't have any objection.
— Ghost in the Shell (1995)
No te debo ninguna explicación.
I don't owe you any explanation.
A Tom no le gusta ninguna comida picante.
Tom doesn't like any spicy food.
Pues entonces, ¿cómo sabe que no hizo ninguna llamada?
So how do you know he didn't make any calls?
— Psicosis (1960)
No quiero hacer ninguna otra cosa.
I don't want to do anything else.
Sabía que no se te ocurriría ninguna idea.
I knew you wouldn't come up with any ideas.
— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)
Ninguna adversidad dura para siempre.
No adversity lasts forever.
Hay algunos que no creen en ninguna religión.
There are some people who don’t believe in any religion.
Y nunca le he enviado una cinta ni ninguna otra cosa.
And I have never sent him a tape or anything else.
— Escondido (2005)
Espero que no haya ninguna bomba en el maletero.
I hope there isn't a bomb in the trunk.
— Dil Se.. (1998)
Solo piel, ninguna gota de sangre.
Just skin, not a drop of blood.
— El Auto De La Compadecida (2000)
No quiero ninguna maldita medalla, Mause.
I don't want any damn medal, Mause.
— Marty Supremo (2025)
It wasn’t a coincidence at all.
Aprendió alemán viviendo en Berlín durante dos años sin tomar ninguna clase.
He learned German by living in Berlin for two years without taking any classes.
No hemos visto ninguna, parece que la carrera continuará.
We haven't seen any, it seems the race will continue.
— Senna (2010)
Tengo siete esposas, pero ninguna rusa.
I have seven wives, but none of them are Russian.
— Andrei Rublev (1966)
¡Pero es mejor cualquier cara que no tener ninguna!
But any face is better than no face at all!
— La Linterna Roja (1991)
No le des ninguna oportunidad porque ella no te dará ninguna.
Don't give her any chance, because she won't give you one.
— Dangal (2016)
Hija, las entradas están agotadas, ya no podrás comprar ninguna.
Honey, the tickets are sold out, you won't be able to buy any more.
— PK (2014)
I can't think of any.
"¿De que color es tu ropa interior?"--"No llevo ninguna."
“What color is your underwear?” — “I’m not wearing any.”
La arena blanca de esa playa no se parece a ninguna que haya visto.
The white sand on that beach is unlike any I've ever seen.
La verdad es que no me gustó ninguna.
The truth is, I didn't like any of them.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Se dicen muchas cosas sobre mí, pero ninguna es cierta, ¿de acuerdo?
Many things are said about me, but none of them are true, okay?
— Mi pobre angelito (1990)
La verdad es que no recuerdo ninguna.
The truth is, I don't remember any.
— Anatomía de una Caída (2023)
¿Un hospital lleno de reglas pero ninguna que ordene mantener silencio?
A hospital full of rules, but none requiring people to keep quiet?
Y, la verdad, no tuvimos problemas en ubicar a ninguna.
And, to be honest, we had no trouble finding any of them.
— TÁR (2022)
Te digo porque no tengo ninguna.
I'm telling you this because I don't have any.
— Una Voz Silenciosa (2016)
I don't know any.
Media botella es mejor que ninguna.
Half a bottle is better than none.
— Había una vez en Hollywood (2019)
De momento, no he tenido suerte con ninguna de las que he usado.
So far, I haven't had any luck with any of the ones I've used.
— Psicosis (1960)
None at all.
Compré varias guías, pero ninguna me sirvió de ayuda.
I bought several guides, but none of them were helpful.
No hay ninguna registrada en la RDA.
There are none registered in the GDR.
— La vida de los otros (2006)
I don't keep any for myself.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
No he tocado ninguna desde que ella se fue.
I haven't touched any of them since she left.
— Chungking Express (1994)
Después de tomar todas esas precauciones, no hizo falta ninguna.
After taking all those precautions, none of them were necessary.
De hecho, no había ninguna que sus dueños estuvieran dispuestos a vender.
In fact, there weren’t any that their owners were willing to sell.