las dos

Perdí el avión de las dos.

I missed the two o’clock flight.

Las dos chicas se rieron.

The two girls laughed.

Y Nené, entusiasmada, arranca al libro las dos hojas.

And Nené, excited, tears the two pages out of the book.

Y ése es Abruzzo, con las dos negras gordas.

And that's Abruzzo, with the two fat black women.

— Gángster Americano (2007)

El banco queda abierto desde las ocho hasta las dos.

The bank is open from eight to two.

Las dos montañas son de igual altura.

The two mountains are of equal height.

¿Cuál de las dos querés que te responda primero?

Which of the two do you want me to answer first?

— El secreto de sus ojos (2009)

¡En el reino de las dos Sicilias!

In the Kingdom of the Two Sicilies!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

¿No ves las dos hachas?

Can't you see the two axes?

— Kung fu (2004)

¿A las dos?

At two?

— La doble vida de Verónica (1991)

En España sirven la comida sobre las dos.

In Spain, they serve lunch around two.

Las dos partes más esenciales del discurso son los verbos y los sustantivos.

The two most essential parts of speech are verbs and nouns.

¿Quién de las dos sabe cómo se llama?

Which of the two knows what it’s called?

— El espíritu de la colmena (1973)

Somos las dos únicas personas que lo saben, tú y yo.

We are the only two people who know, you and I.

— Rebeca (1940)

Y la unión de las dos torres.

And the union of the two towers.

Yo quiero las dos manos en el kimono, yo no quiero esa mano suelta.

I want both hands in the kimono, I don't want that one hand loose.

— Tropa de Élite 2 (2010)

El puente une las dos ciudades.

The bridge connects the two cities.

Me rompí las dos piernas andando en una bicicleta.

I broke both my legs riding a bicycle.

Hay una sutil diferencia entre las dos palabras.

There is a subtle difference between the two words.

Es como las dos serpientes que vi peleando.

It's like the two snakes I saw fighting.

— Detrás del sol (2001)

De las dos, el güey.

The guy, out of the two.

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Lo harás por las dos?

Will you do it for both of them?

— Jaula (2022)

Las dos chicas tienen los ojos azules.

Both girls have blue eyes.

Las dos muchachas jóvenes sonrieron felizmente.

The two young girls smiled happily.

Eso espero, porque ahora tendrás que cumplir las dos más difíciles.

I hope so, because now you’ll have to do the two hardest ones.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Él te va a estar esperando alrededor de las dos.

He'll be waiting for you around two.

Madge es la bonita de las dos.

Madge is the prettier of the two.

— Picnic (1955)

Las dos brujas me están enloqueciendo.

The two witches are driving me crazy.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Son un cuarto para las dos.

It's a quarter to two.

Vas a tener que elegir entre las dos ahora mismo.

You're going to have to choose between the two right now.

— Carandiru (2003)

Las dos damas se sonrieron la una a la otra.

The two ladies smiled at each other.

Para las dos.

For both of them.

— Дылда (2019)

No puedo contra las dos.

I can't beat both of them.

Y las dos criaturas se atacaron.

And the two creatures attacked each other.

¿Qué hora es para ti, las dos?

What time is it for you, two o’clock?

— Les invasions barbares (2003)

No hay mucha diferencia entre las dos.

There isn’t much difference between the two.

Luego tira las dos puntas.

Then pull both ends.

— Un día de furia (1993)

Este niño va a ser de las dos.

This child is going to be both of ours.

— Todo sobre mi madre (1999)

Conversamos hasta las dos de la mañana.

We talked until two in the morning.

¿Por qué las dos órdenes?

Why both orders?

— Cuestión De Honor (1992)

Ella es la más joven de las dos muchachas.

She is the younger of the two girls.

Bloquearon las dos salidas.

They blocked both exits.

— El Perfecto Asesino (1994)

Rellena esto por las dos caras.

Fill this out on both sides.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¿A las dos de la mañana?

At two in the morning?

— La Empleada (2025)

Las dos opciones eran posibles.

Both options were possible.

Sujétalo bien, vas a necesitar las dos manos.

Hold it tight, you're going to need both hands.

— Scream 7 (2026)

En cualquiera de las dos.

Either one.

— F1 la película (2025)

Las dos ciudades están separadas por un río.

The two cities are separated by a river.

Las dos familias viven bajo un techo.

The two families live under one roof.

De las dos chicas, es la más joven.

Of the two girls, she is the younger one.

Ella miró su celular y se dio cuenta de que ya faltaba un cuarto para las dos.

She looked at her cell phone and realized it was already a quarter to two.

Así puedo hablar con las dos.

That way I can talk to both of them.

— Primate (2026)

Las dos muchachas se sentaron.

The two girls sat down.

La distancia entre las dos ciudades es de unos ciento veinte kilómetros.

The distance between the two cities is about one hundred and twenty kilometers.

Estuvimos hablando hasta las dos.

We were talking until two o'clock.

Las dos casas están al lado la una de la otra.

The two houses are next to each other.

Cierra las dos puertas.

Close both doors.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Acabado y con artritis en las dos manos.

Finished and with arthritis in both hands.

— Sueño de fuga (1994)

Faltan diez minutos para las dos.

It's ten minutes to two.

Dime cuál de las dos cámaras es la mejor.

Tell me which of the two cameras is the best.

Dejar las dos maletas.

Leave the two suitcases.

— Museo (2018)

Tom se rompió las dos piernas.

Tom broke both his legs.

Mary es la más atractiva de las dos.

Mary is the more attractive of the two.

¿A las dos y media de la mañana?

At two thirty in the morning?

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Las dos estamos mucho mejor que antes.

We are both much better than before.

— Mátate, amor (2025)

¡Ya basta, las dos al patio!

That's enough, both of you—out to the patio!

— Las diabólicas (1955)

Las dos sabemos que Rosaura usa la misma harina del obrador.

We both know that Rosaura uses the same flour from the bakery.

— El guardián invisible (2017)

Las dos vienen a mi casa todos los días.

They both come to my house every day.

— Buenos Muchachos (1990)

¿Pero estás buscando un lugar, para las dos?

But are you looking for a place for the two of you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Son muy lindas las dos.

They are both very pretty.

— El conformista (1971)

¿Están las dos listas para irse?

Are they both ready to leave?

Las dos nos reímos.

We both laughed.

Las dos sonrieron.

They both smiled.

Las dos están ocupadas.

Both are occupied.

¡Ya puedes tomar las dos!

You can take both now!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Al final las dos se quedaron dormidas.

In the end, they both fell asleep.

Las dos se parecen mucho a su madre.

The two of them look a lot like their mother.

— Tu nombre (2016)

Las dos, la madre y ella, las dos le llenaron la cabeza a mi hijo.

Both of them, the mother and her, filled my son’s head with nonsense.

— Crímenes de familia (2020)

Yo soy la que tiene el barco, así que me toca pagar por las dos.

I'm the one with the boat, so I have to pay for both of us.

Las dos la amamos.

We both love her.

Aquí tendrán las dos.

Here you'll have both.

— Sueño de fuga (1994)

Las dos primeras fueron altas y cerradas.

The first two were high and tight.

— El Campo de los Sueños (1989)

Cualquiera de las dos.

Either one.

De las dos.

Of the two.

— Las diabólicas (1955)

Las dos tenemos dificultades, no eres la única.

We both face difficulties; you aren't the only one.

— Un asunto de familia (2018)

Espero que las dos tengan hambre.

I hope they're both hungry.

Las dos se rieron.

They both laughed.

Desde luego las dos estaban llorando.

Of course, they were both crying.

— 飲食男女 (1994)

Las dos.

Both.

— Un profeta (2009)

Las dos de la mañana.

Two in the morning.

Nos hemos quedado las dos solas.

It's just the two of us left.

— Summertime (1955)

Las dos lo amamos.

We both love him.

El mundo precisa de las dos.

The world needs both.

Las dos quedamos embarazadas por el mismo tiempo.

We both got pregnant around the same time.

— La Linterna Roja (1991)

Cállense, las dos.

Shut up, both of you.

— Teléfono negro 2 (2025)

No, me voy a llevar las dos.

No, I'm going to take both of them.

— भाग मिल्खा भाग (2013)