esto

Loco Lin, no hay necesidad de esto.

Crazy Lin, there's no need for this.

— Ip Man (2008)

Debe pensar que esto es divertido.

You must think this is funny.

Hagamos esto antes que nada.

Let's do this first.

Sólo te olvidaste de esto.

You only forgot this.

— Incendios (2010)

No encontramos cancha, pero encontramos esto.

We couldn’t find a court, but we found this.

— Vuelven (2017)

Esto siempre, lo puedo hacer, por favor.

I can always do this, please.

— Кин-дза-дза! (1986)

Esto es un hecho.

This is a fact.

Esto Jep lo sabe muy bien.

Jep knows this very well.

— La grande bellezza (2013)

¡Prefiero esto!

I prefer this!

— Happy together (1997)

¿Acaso sabes por qué estás haciendo esto?

Do you even know why you're doing this?

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Odile, pruébate esto, para la escena en que actúas.

Odile, try this on, for the scene you're acting in.

— La Nuit américaine (1973)

¿Puede leer esto?

Can you read this?

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Esto está mucho mejor.

This is much better.

— Memorias de un Asesino (2003)

Ah, creo que yo debería cuidar de esto.

Ah, I think I should take care of this.

— El sonido de la muerte (2026)

Estoy haciendo esto para salvarte a ti, más que nada.

I'm doing this to save you, more than anything.

— Bugonia (2025)

¿Por qué están haciendo esto?

Why are they doing this?

Sabía que esto pasaría.

I knew this would happen.

¿Puedes aguantarme esto un momento?

Can you hold this for me for a moment?

— PK (2014)

Lo que más me interesa es esto, esto y esto.

What I'm most interested in is this, this, and this.

Esto no es cierto.

This is not true.

He esperado mucho tiempo para decirte esto.

I've waited a long time to tell you this.

Wiesler, esto es muy importante.

Wiesler, this is very important.

— La vida de los otros (2006)

Sí, seguro esto te gusta, ¿no?

Yes, I'm sure you'll like this, right?

— Anora (2024)

¿Y esto, madre?

And what about this, Mum?

— Devdas (2002)

Esto se tiene que manejar con mucho cuidado.

This has to be handled very carefully.

Esto es un asunto familiar.

This is a family matter.

Esto ya no lo necesita.

He doesn't need this anymore.

— Vuelven (2017)

¿Eras tú consciente de esto?

Were you aware of this?

Quieren oír esto.

They want to hear this.

— Los chicos del coro (2004)

Esto estaba destinado a suceder.

This was meant to happen.

— Dangal (2016)

No pienso que esto vaya a funcionar.

I don’t think this is going to work.

Estamos en esto todos juntos.

We're all in this together.

¿Cuánto cuesta esto?

How much does this cost?

Creo que sé quién podría haber hecho esto.

I think I know who might have done this.

Sí, pero esto no parece correcto.

Yes, but this doesn't seem right.

— Bugonia (2025)

¿Crees que esto sea seguro?

Do you think this is safe?

— No entrar (2026)

¿Por cuánto tiempo va a ser esto incómodo?

How long is this going to be awkward?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Esto ni siquiera está caliente, cariño.

This isn't even hot, honey.

— Una batalla tras otra (2025)

Esto es lo mejor que puedo hacer.

This is the best I can do.

Esto no la hace mejor, cariño.

This doesn't make her any better, darling.

— El sobreviviente (2025)

Acaba de llegar esto.

This just arrived.

— Argentina 1985 (2022)

Esto se ajusta bastante.

This fits quite well.

¡¿Piensas que esto es divertido?!

Do you think this is fun?!

— En presencia del diablo (2016)

Quizá no debería haber dicho esto.

Perhaps I shouldn't have said this.

— Los 400 golpes (1959)

Por lo tanto, soy yo quien debe hacer esto.

Therefore, it is I who must do this.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Pensé que querías esto de vuelta.

I thought you wanted this back.

Esto es una niña.

This is a girl.

Uy, no, esto suena raro.

Oh, no, this sounds weird.

— Ya no estoy aquí (2019)

Ni siquiera sé por qué te estoy diciendo esto.

I don’t even know why I’m telling you this.

Quiero agarrar a los que le hicieron esto.

I want to catch those who did this to him.

¡Quítate esto!

Take this off!

— Amarcord (1973)

Esto me enseñará a ser no sentimental.

This will teach me not to be sentimental.

— Diva (1981)

Antes de esto, enseñé historia en una escuela secundaria.

Before this, I taught history at a high school.

— El sacrificio (1986)

Dónde fue esto?

Where was this?

— El viento que acaricia el prado (2006)

Yo hice esto.

I did this.

Nunca quise que pasara esto.

I never wanted this to happen.

Esto es mucho mejor.

This is much better.

No estoy segura de cómo soltar esto.

I'm not sure how to blurt this out.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¿Es consciente de esto?

Are you aware of this?

— Un asunto de familia (2018)

Esto podría ser interesante.

This could be interesting.

— Titanic (1997)

Yo no he provocado esto.

I didn't cause this.

— Durante la tormenta (2018)

Acabemos esto.

Let's finish this.

— Sueño de fuga (1994)

Esto tiene que hacerse para el lunes.

This needs to be done by Monday.

Necesito tomar esto y esto prestado.

I need to borrow this and this.

No necesitas esto.

You don't need this.

Oh, ¿esto?

Oh, this?

— Tu nombre (2016)

Para mí, esto resulta casi inconcebible.

To me, this is almost inconceivable.

— Ha vuelto (2015)

¿Sólo esto?

Is that all?

— Un día especial (1977)

Esto llevará tiempo.

This will take time.

Como dije antes, esto es una tragedia.

As I said before, this is a tragedy.

— Jugada Maestra (2026)

¿No crees que esto es raro?

Don’t you think this is weird?

Y esto tiene que estar en el aire.

And this has to be in the air.

— Scream 7 (2026)

Lee esto en la noche.

Read this at night.

Favor no intentar esto en casa.

Please do not try this at home.

Esto para ti no acaba nunca.

For you, this never ends.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¡Nunca pagaré esto, nunca!

I’ll never pay for this, never!

— 8½ (1963)

Puedes lograr esto.

You can achieve this.

Esto sólo se lo dan las mujeres a los hombres.

This is something only women give to men.

— La Linterna Roja (1991)

¿Seguro que esto lo pueden ver los niños?

Are you sure kids can watch this?

— Anaconda (2025)

Esto debería haberse hecho hace mucho tiempo.

This should have been done a long time ago.

No puedo creer que me haya hecho esto.

I can't believe he/she did this to me.

Esto funciona siempre.

This always works.

Pero, esto ya es puro vandalismo.

But this is pure vandalism.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Esto es distinto a un sueño.

This is different from a dream.

— Teléfono negro 2 (2025)

¿Va a tardar mucho esto?

Is this going to take long?

— Zeta (2026)

¿Por qué tiene esto?

Why do you have this?

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Sé que ninguno de ustedes se esperaba esto.

I know none of you expected this.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

¿Puedes firmar esto?

Can you sign this?

Si vengo del borde y apunto esto, pasaré.

If I come from the edge and point this out, I'll get through.

— El salario del miedo (1953)

Esto no tiene precio.

This is priceless.

— No entrar (2026)

Necesitamos desmantelar esto.

We need to dismantle this.

Esto significaría mucho para ellos.

This would mean a lot to them.

— El Campo de los Sueños (1989)

Esto apesta aquí.

This sucks here.

— Fack ju Göhte (2013)

Y ten en cuenta que esto fue un torneo en Brasil.

And keep in mind that this was a tournament in Brazil.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Tom va a disfrutar esto.

Tom is going to enjoy this.

Esto está muy tranquilo.

This is very quiet.

Y debería haber hecho esto al principio.

And I should have done this from the beginning.

— Cuestión de tiempo (2013)

No me gusta más que esto.

I don't like it more than this.

— Haz lo correcto (1989)

¿Van a llevar esto?

Are you going to take this?

— Lazzaro felice (2018)

Ojalá no hubiera comprado esto.

I wish I hadn’t bought this.

Tomás tiene que hacer esto.

Tomás has to do this.

No he pedido esto.

I didn't ask for this.

Vine hasta acá para darte esto.

I came here to give you this.

Esto se va.

This is going away.

— Volver (2006)

A ver, ayúdame con esto.

Okay, help me with this.

— Nuevo Orden (2020)

Esto es un buen hospital.

This is a good hospital.

Jano, ¿por qué me dices esto?

Jano, why are you telling me this?

— Y tu mamá también (2001)

Esto, aguanta, espera, esto tiene que entrar aquí.

This—hold on, wait, this has to go in here.

— Volver (2006)

Esto está bien, me voy, gracias.

That's fine, I'm leaving, thank you.

— Las flores de la guerra (2011)

¿Dónde debería poner esto?

Where should I put this?

Esto no debe volver a suceder.

This must not happen again.

— La Empleada (2025)

¿De dónde diablos sale esto?

Where the hell does this come from?

— Había una vez en Hollywood (2019)

El Profesor Dumbledore me dio esto.

Professor Dumbledore gave me this.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Toma, come esto.

Here, eat this.

— La Vida es Bella (1997)

Me opongo a esto.

I oppose this.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Esto no me había pasado nunca.

This had never happened to me before.

— Zárójelentés (2020)

¿Para qué necesitas esto?

What do you need this for?

— Perfectos desconocidos (2016)

Quiero que acepte esto.

I want you to accept this.

— Cuentos de Tokio (1953)

Esto se está convirtiendo en una farsa, Robert.

This is turning into a farce, Robert.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

¿Te pasó esto alguna vez?

Has this ever happened to you?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pero te diré esto.

But I'll tell you this.

Los Grayson están detrás de esto.

The Graysons are behind this.

¿Quién ha podido hacerle esto al mundo?

Who could have done this to the world?

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Ayudar a Sebastián a acabar esto.

Help Sebastián finish this.

— También la lluvia (2011)

Esto es una pocilga.

This place is a pigsty.

— Buenos Muchachos (1990)

¡Pero tú nunca me dijiste esto!

But you never told me this!

¿Por cierto, crees que Nishimiya le guste esto?

By the way, do you think Nishimiya will like this?

— Una Voz Silenciosa (2016)

Oye, ¿recuerdas esto?

Hey, do you remember this?

— Dos Hermanas (2003)

Esto me incumbe, ¿y no puedo abrir la boca?

This concerns me, and I can't open my mouth?

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Tienes que repartir esto.

You have to distribute this.

— Haz lo correcto (1989)

Tengo que hacer esto a mi manera.

I have to do this my way.

Quería darte esto.

I wanted to give this to you.

Esto es injusto.

This is unfair.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Jill, esto no importa.

Jill, this doesn't matter.

— Eternidad (2025)

He encontrado esto en la sección prohibida.

I found this in the restricted section.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Quiero saber por qué estás haciendo esto.

I want to know why you're doing this.

Es Ud. muy valiente para ordenar esto.

You are very brave to order this.

Rayos, esto se está volviendo molesto.

Damn, this is getting annoying.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Traje esto.

I brought this.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Tu padre te dejó los servicios de un asesor jurídico que puede explicarte esto.

Your father left you with the services of a legal advisor who can explain this to you.

Encárgate de esto.

Take care of this.

— Елена (2011)

Esto puede afectar a tu vida.

This can affect your life.

— Audición (2000)

¿Qué podría haber hecho para evitar esto?

What could I have done to prevent this?

Estoy muy orgulloso de esto.

I’m very proud of this.

¿Acaso esto no te parece una brujería?

Doesn’t this seem like witchcraft to you?

— La Bruja (2016)

Me podrías decir por favor cómo sucedió esto.

Could you please tell me how this happened?

— Fack ju Göhte (2013)

¿No podríamos hacer esto en otro momento?

Couldn't we do this another time?

— El agente secreto (2025)

Esto tiene que ser una broma.

This has to be a joke.

¿Era esto realmente necesario?

Was this really necessary?

— Cónclave (2024)

Alex ¿Por qué hiciste esto?

Alex, why did you do this?

— 虐殺器官 (2017)

Esto es una especie de sandía.

This is a type of watermelon.

¿Por qué me está pasando esto?

Why is this happening to me?

No hagamos esto.

Let's not do this.

Esto lo explica todo.

This explains everything.

Esto es extremadamente confidencial.

This is extremely confidential.

Dame esto, toma la crema.

Give me this; take the cream.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¿Vale esto?

Is this okay?

¿Puedo llevar esto en el avión?

Can I take this on the plane?

Tenemos esto.

We have this.

¿Quién es responsable de esto?

Who's responsible for this?

— Wicked (2024)

He hecho esto para ti.

I made this for you.

Vamos a dejar esto en el olvido.

Let's forget about this.

— Sin piedad (2026)

Esto demuestra que han prestado atención a las necesidades de los clientes.

This shows that they have paid attention to customer needs.

No sabes cuanto aprecio esto.

You don't know how much I appreciate this.

Dos autos de Apex entre los mejores diez, pero esto todavía no acaba.

Two Apex cars in the top ten, but this isn't over yet.

— F1 la película (2025)

Esto ha sido obra de los Baxter.

This was the work of the Baxters.

— Por un puñado de dólares (1964)

Tienes que oír esto.

You have to hear this.

¿Por qué no sabía yo esto?

Why didn’t I know this?

¿Por qué estás diciendo esto ahora?

Why are you saying this now?

— Despedidas (2008)

Abre esto.

Open this.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

¿Para quién compraste esto?

Who did you buy this for?

Haru abrió esto.

Haru opened this.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Tal vez esto te ayude a entender mejor qué es lo que está pasando.

Maybe this will help you better understand what's going on.

— Voces Inocentes (2005)

Esto no va a funcionar.

This isn't going to work.

— Ratatouille (2007)

Querías esto, ¿no?

This is what you wanted, wasn't it?

— Tesis (1996)

Lograremos pasar por esto.

We will get through this.

— Acantilado Rojo (2008)

Te estoy pidiendo que hagas esto porque confío en ti.

I'm asking you to do this because I trust you.

Esto son nacionales.

These are nationals.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Piensa antes de imprimir esto.

Think before you print this.

De eso se trata esto.

That's what this is all about.

Esto cabe perfectamente.

This fits perfectly.

Me reí tanto cuando vi esto que ella se enfureció.

I laughed so hard when I saw this that she got furious.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Esto está un poco apartado para eso.

This is a bit out of the way for that.

— Oppenheimer (2023)

¡Puta turista, necesito esto!

Fucking tourist, I need this!

— El Club de la Pelea (1999)

Extraño esto.

I miss this.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¡Nada de esto es cierto!

None of this is true!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

¿Significa esto que quieres romper?

Does this mean you want to break up?

¿Por qué tengo esto?

Why do I have this?

— La historia de David Copperfield (2019)

Esto no es justo, señor obispo.

This is not fair, Bishop.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Y, a propósito, ¡esto es estupendo!

And, by the way, this is great!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)