para eso

Que por lo visto allí lo curan todo, pero yo no valgo para eso.

Apparently they cure everything there, but I’m not cut out for that.

— Volver (2006)

Pero para eso, tengo que hacerle algunas preguntas.

But for that, I have to ask you some questions.

Cuando se trata de música, no tengo talento para eso.

When it comes to music, I have no talent for it.

Tal vez la excepción para eso también.

Perhaps the exception to that too.

— Mother Night (1996)

Para eso son los abogados.

That’s what lawyers are for.

— Nueve reinas (2000)

Es una buena noche para eso.

It's a good night for that.

Nomás te me fuiste al taller para robar, verdad para eso lo hiciste.

You just went to the shop to steal, didn’t you? That’s why you did it.

— Los olvidados (1950)

Estoy muy ocupado para eso.

I'm too busy for that.

— Jojo Rabbit (2019)

Precisamente para eso, trajimos unas cosas.

That's precisely why we brought some things.

— El laberinto del fauno (2006)

Para eso tienes que salir más de tu casa.

For that, you need to get out of your house more.

— Control (2007)

Para eso estoy yo.

That's what I'm here for.

— State and Main (2000)

No te traje aquí para eso, no, amigo.

I didn't bring you here for that, no, my friend.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Si soy lo bastante inteligente para eso.

If I'm smart enough for that.

Para eso estás aquí.

That's what you're here for.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Para eso me paga, ¿no?

That's what he pays me for, right?

— Las diabólicas (1955)

¿Me trajiste hasta aquí para eso?

Did you bring me all the way here for that?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Para eso que te tengo a ti.

That's why I have you.

Y para eso debo encontrar más demonios.

And for that I must find more demons.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Para eso tendremos que regresar a nuestra nave.

For that, we'll have to go back to our ship.

También tengo buen oído para eso.

I have a good ear for that too.

Para eso estamos todos aquí.

That's what we're all here for.

— 8½ (1963)

Para eso, siempre hemos sido pocos.

For that, we've always been few.

— Las alas del deseo (1987)

Para eso están aquí, ¿no?

That's what they're here for, isn't it?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tengo un buen instinto para eso.

I have a good instinct for that.

— El Capitán (2018)

Somos una amenaza para el sentido común, pero Shiki es la muerte para eso.

We’re a threat to common sense, but Shiki is the death of it.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¿Seguro que está preparada para eso?

Are you sure she's ready for that?

— Locamente millonarios (2018)

¿Y para eso vienes?

And that's what you came here for?

— Los lunes al sol (2002)

Para eso le pagas.

That's what you pay him for.

Claro que hay una frase para eso.

Of course there’s a phrase for that.

¿Sólo necesitas un marido para eso?

Do you just need a husband for that?

— La strada (1954)

Hace demasiado calor para eso.

It's too hot for that.

— Haz lo correcto (1989)

Su servidora está aquí para eso, ¿eh?

Your humble servant is here for that, okay?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Para eso nos crearon.

That's what we were created for.

"Y para eso debes apagar tu ruido interior y dejar trabajar a tu instinto".

And to do that, you need to quiet your inner noise and let your instincts take over.

— El guardián invisible (2017)

No tengo paciencia para eso.

I don't have the patience for that.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Para eso también hay una respuesta.

There is an answer to that too.

Para eso estaba estudiando.

That's what I was studying for.

— 飲食男女 (1994)

Hay otra palabra para eso.

There’s another word for that.

— Malcolm X (1992)

Depende de lo bueno que sea para eso.

It depends on how good you are at it.

Para eso voy al evento, para poder pagar el resto de mi multa.

That's why I'm going to the event, so I can pay the rest of my fine.

— Marty Supremo (2025)

Para eso está el referéndum.

That's what the referendum is for.

— No (2012)

Necesitan un nuevo nombre para eso.

They need a new name for that.

Para eso he venido.

That's what I came for.

— Sonidos vecinos (2012)

¿Sólo lo llaman para eso?

Do they only call him for that?

— Perfectos desconocidos (2016)

Sí, para eso, sí.

Yes, that's what it's for.

— Dos son familia (2016)

¿No se puede esperar un poco para eso?

Can't that wait a little?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Y eres bueno para eso.

And you're good at that.

— Jugada Maestra (2026)

Pero no tengo oído para eso.

But I don't have an ear for that.

— Брат 2 (2000)

Para eso no me necesitabas.

You didn't need me for that.

— El tigre y el dragón (2000)

Estamos un poco grandes para eso.

We’re a little too old for that.

— El hijo de la novia (2001)

Hace demasiado frío para eso ahora.

It's too cold for that now.

— La única opción (2025)

Para eso son los amigos.

That's what friends are for.

¿O hay un código secreto para eso?

Or is there a secret code for that?

— It (Eso) (2017)

Me temo que el tiempo para eso ha pasado.

I'm afraid the time for that has passed.

— La historia de David Copperfield (2019)

Si quieres acabar con tu vida, hazlo, pero no tienes que morir para eso.

If you want to end your life, do it, but you don't have to die for it.

— Contra la pared (2004)

Claro que no, para eso sirve.

Of course not, that's what it's for.

Para eso vine.

That's what I came for.

— Tropa de Élite (2007)

¿Hay alguna aplicación para eso?

Is there an app for that?

Para eso estoy.

That's what I'm here for.

— La vida de Adèle (2013)

No creo ser el más indicado para eso.

I don't think I'm the best person for that.

— El Club de la Pelea (1999)

¿Hay algún remedio casero para eso?

Is there any home remedy for that?

¿Tan bueno era para eso?

Was he really that good at it?

— Jugada Maestra (2026)

Para eso hay director.

That's what the director is for.

— También la lluvia (2011)

Hay gente que estudia para eso, Rita.

Some people study for that, Rita.

— Elena sabe (2023)

Tendrás que llevar el volante, para eso te pagan.

You'll have to drive, that's what you're paid for.

— El salario del miedo (1953)

Es muy astuto para eso.

He's very clever at that.

Para eso me pagan.

That's what I get paid for.

— Haz lo correcto (1989)

No tenemos suficiente personal para eso.

We don't have enough staff for that.

— Sin Amor (2017)

Para eso sirven los ensayos.

That's what rehearsals are for.

— Marty Supremo (2025)

No tenemos el tiempo para eso ahora.

We don't have time for that right now.

Es tarde para eso.

It's too late for that.

— Se levanta el viento (2013)

Mira para eso, café y vino rojo.

Look at that—coffee and red wine.

— Летят журавли (1957)

Y para eso es necesario el respeto al otro.

And for that, respect for others is essential.

— 7 años (2016)

Para eso tendrá que encontrarme.

For that, he will have to find me.

— Ciudad de Dios (2002)

Eres muy joven para eso.

You're too young for that.

— La ola (2008)

Para recuperar mi vida y mi familia, para eso.

To get my life and my family back—that’s why.

— Durante la tormenta (2018)

Para eso estamos.

That's what we're here for.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Bueno, para eso está José aquí.

Well, that’s what José is here for.

— 7 años (2016)

Para eso, sí.

For that, yes.

— Dos son familia (2016)

Pero todavía soy un poco joven para eso.

But I’m still a little young for that.

Para eso están los amigos.

That's what friends are for.

— Perfectos desconocidos (2016)

Para eso me crio, sabiendo que iba a necesitar mi fortuna.

That's what he raised me for, knowing that I was going to need my fortune.

— La doncella (2016)

Mira no hace falta que llame a Dios para eso.

Look, there's no need to call God for that.

— PK (2014)

Hay mucho tiempo para eso.

There's plenty of time for that.

Eres demasiado bueno para eso.

You're too good for that.

— Pacto de sangre (1944)

Para eso nos pagan.

That's what we get paid for.

No creo que Amaia nos haya convocado aquí para eso.

I don’t think Amaia called us here for that.

— El guardián invisible (2017)

Para eso te pago.

That's what I pay you for.

Puede que nadie, pero para eso estamos aquí, ¿no?

Maybe no one, but that’s what we’re here for, right?

— 7 años (2016)

De hecho, es muy joven para eso.

In fact, he's very young for that.

— Salyut-7 (2017)

Para eso estamos aquí.

That's what we're here for.

Para eso ya está usted aquí, doctor.

That's what you're here for, Doctor.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Para eso está la familia.

That's what family is for.

— Legado en los huesos (2019)

Para eso hemos venido.

That's what we came for.

¿Tiene papeles para eso?

Do you have the paperwork for that?

— El Capitán (2018)

¡Mira para eso!

Look at that!

— La infancia de Iván (1962)

Lo odio demasiado para eso.

I hate him too much for that.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

La razón principal fue que tuvo muy poco tiempo para eso.

The main reason was that he had very little time for that.

Para eso no sirves.

You're no good for that.

— 7 años (2016)

No creo que sea para eso para lo que estamos hoy aquí, ¿verdad?

I don’t think that’s what we’re here for today, is it?

— Valor sentimental (2025)

Nunca fui bueno para eso.

I was never good at that.

— Manon des sources (1986)

Hasta para eso me mandó a mí en su lugar.

He even sent me to do that in his place.

— Pedro Páramo (2024)

Para eso soy la novia.

That's what I'm the girlfriend for.

— 암살 (2015)

Para eso eres buena.

You're good at that.

— Brigadas rojas (2008)

Los rusos no tienen presupuesto para eso, y los chinos sólo nos copian.

The Russians don't have the budget for that, and the Chinese just copy us.

— Máquina de guerra (2026)

Para eso vino el Sr. Kesner.

That’s what Mr. Kesner came for.

— Atrápame si puedes (2002)

Para eso está aquí.

That's what you're here for.

Es para eso que les pagan.

That's what they're paid for.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Tu casa es el único sitio para eso.

Your home is the only place for that.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Soy bueno para eso.

I'm good at that.

Ese era mi papel y era bueno para eso.

That was my role and I was good at it.

Para eso hay otro grupo.

There's another group for that.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Hay profesionales para eso.

There are professionals for that.

— Sin Amor (2017)

No tienes autoridad para eso.

You have no authority to do that.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Un barco en el puerto está seguro, pero los barcos no se construyeron para eso.

A ship in port is safe, but ships weren't built for that.

Para eso necesito a la Corte de la Hermandad.

For that I need the Brotherhood Court.

Estoy seguro de que mi hija es buena para eso.

I am sure my daughter is good at that.

— Toni Erdmann (2016)

Para eso somos amigas.

That's what friends are for.

— Pedro Páramo (2024)

¿Así que para eso viniste?

So that's what you came here for?

— Una noche dura (2019)

Y para eso necesitamos el dinero que has ahorrado.

And for that we need the money you've saved.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

¿Hay alguna razón para eso?

Is there any reason for that?

Para eso tengo que estar segura de que no hay más cabos sueltos en su historia.

For that, I need to be sure that there are no more loose ends in her story.

— Contratiempo (2017)

Para eso estoy yo aquí.

That's what I'm here for.

Mi tía tiene una máquina para eso.

My aunt has a machine for that.

— La ola (2008)

Y si no entran en razón, bueno, también tengo un plan para eso.

And if they don't see reason, well, I have a plan for that too.

— Bugonia (2025)

Para eso.

For that.

Para eso están los jóvenes.

That's what young people are for.

— La Caída (2004)

Pero es demasiado fino para eso.

But he is too refined for that.

— Escondido (2005)

Para eso me enviaron.

That's why they sent me.

— Solaris (1972)

¿Y usted necesita un doctorado para eso?

And do you need a PhD for that?

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Para eso nos sirven los idiotas de arriba.

That’s what the idiots at the top are good for.

— Las diabólicas (1955)

No tengo explicación para eso.

I have no explanation for that.

Para eso te tengo a ti.

That's what I have you for.

Para eso estamos nosotros.

That's what we're here for.

— Roma città aperta (1945)

¿No crees que es un poco pronto para eso, Leo?

Don’t you think it’s a bit early for that, Leo?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Y me he vuelto brillante para eso.

And I've become brilliant at it.

Carajo, ¿para eso te dejo al niño?

Damn it, is that what I leave the kid with you for?

— Amores perros (2000)

Vea para eso.

Look into that.

— La infancia de Iván (1962)

Para eso, necesito que seas honesto conmigo.

For that, I need you to be honest with me.

— Legado en los huesos (2019)

Para eso está.

That's what it's there for.

— State and Main (2000)

Y, para eso, no.

And not for that, no.

— El cuaderno de Tomy (2020)

No hay explicación para eso.

There is no explanation for that.

— Suzume (2022)

El chófer lo recogerá, para eso le pagan.

The driver will pick him up; that's what he's paid for.

— Las diabólicas (1955)

Pues mal hecho, la policía está para eso.

Well, that was a mistake; that’s what the police are there for.

— Las diabólicas (1955)

¿Y para eso quieren matar a la gente del valle del Viento?

And they want to kill the people of Wind Valley for that?

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Para eso le pagan.

That's what they pay him for.

¿No es un poco temprano para eso?

Isn't it a little early for that?

— Oh Boy (2012)

Quizá para eso es esto.

Perhaps that's what this is for.

— Eternidad (2025)

La sociedad me preparó para eso.

Society prepared me for that.

— Tropa de Élite 2 (2010)

No hay categoría para eso.

There's no category for that.

— Fack ju Göhte (2013)

Para eso no.

Not for that.

— Voces Inocentes (2005)

Ve a tu propio ritmo, para eso está.

Go at your own pace, that's what it's for.

Eres bueno para eso.

You're good at that.

Ya te he dicho que no es para eso.

I already told you it's not for that.

— El Huésped (2006)

No hay disculpa para eso.

There’s no excuse for that.

Definitivamente para eso es muy joven.

He is definitely too young for that.

— Systemsprenger (2019)

Eres demasiado fuerte para eso.

You're too strong for that.

— Teléfono negro 2 (2025)

Para eso es que me gusta Eurovision.

That's why I like Eurovision.

Tengo olfato para eso.

I have a nose for that.

— Dos son familia (2016)