ni a

not even

→ ni

phrase Common #7,404

not even Used before a person or other animate object in a negative statement. Repeated in a list, it can mean “neither … nor.”

SP: No invitó ni a su hermano.

EN: He didn’t even invite his brother.

Nunca nos llamó ni a mí ni a Daniel.

He never called either me or Daniel.

— Anatomía de una Caída (2023)

No puedo llamar ni a amigos ni a familiares.

I can't call friends or family.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

A mí no me invitas ni a café, y a él lo llevas a tu casa.

You don't even invite me for coffee, but you take him to your house.

— Tesis (1996)

Ni a Tom ni a Mary les gusta John.

Neither Tom nor Mary likes John.

No a mí, ni a tu padre, ni a tu hermano, ni a tus hermanas.

Not to me, nor to your father, nor to your brother, nor to your sisters.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ni a ninguno de nosotros.

Neither did any of us.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Pero le dijo a Katie que no quería verme ni a mí ni a ningún Harris.

But he told Katie that he didn't want to see me or any Harris.

— Río Místico (2003)

No me he parado nunca ni a pensarlo.

I've never even stopped to think about it.

— Running on Empty (1988)

Ni a Chicago, ni a Nueva York, ni a Nashville.

Not to Chicago, not to New York, not to Nashville.

— Mi pobre angelito (1990)

Ni a la banca, ni me concentra.

Not even on the bench, and it doesn’t help me concentrate either.

— Rudo y Cursi (2008)

Mi esposo no mata ni a una araña.

My husband wouldn't kill a spider.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Ni a Tom ni a Mary les gusta demasiado John.

Neither Tom nor Mary likes John very much.

Ni a Marco.

Not even Marco.

— La ola (2008)

Yo no golpeo a mujeres ni a viejos, pero puedo hacer una excepción.

I don't hit women or old people, but I can make an exception.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Nosotros no vimos ni a un solo niño.

We didn't see a single child.

¡No puedo dejar atrás ni a la joven que ha tomado mi lugar ni a tu madre!

I can't leave behind the young woman who has taken my place—or your mother!

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

No es posible trepar ni a las paredes ni a la viga.

It is not possible to climb either the walls or the beam.

— Contratiempo (2017)

Ni a Tess ni a nadie.

Not to Tess, nor to anyone else.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

No le habría hecho eso a usted, ni a Tag.

I wouldn't have done that to you, or to Tag.

— Temporada de Sangre (2025)

Esta vez no hago a Shakespeare, ni a Chéjov, ni a Lorca.

This time I’m not doing Shakespeare, Chekhov, or Lorca.

— Dolor y gloria (2019)

Tom no conoce ni a Mary ni a su hermana.

Tom doesn't know either Mary or her sister.