you are … me
¿Tú me estás cargando?
Are you kidding me?
— Argentina 1985 (2022)
No me estás ayudando con esto.
You're not helping me with this.
— Picnic (1955)
Siempre me estás observando.
You're always watching me.
— Русский ковчег (2002)
Me estás escondiendo algo.
You're hiding something from me.
— Salyut-7 (2017)
Teniente, me estás cansando.
Lieutenant, you're tiring me out.
— Такси-блюз (1990)
Me estás humillando, mamá.
You're humiliating me, Mom.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
¿Por qué me estás pateando?
Why are you kicking me?
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Me estás avergonzando.
You're embarrassing me.
Me estás dejando sin sangre este brazo.
You're draining the blood from this arm.
— Tesis (1996)
¿De todos estos, me estás acusando a mí?
Out of all these people, you’re accusing me?
— Proyecto: El Internado (2026)
Y tú qué me estás espiando ¡Ay, perdón, mi amor!
And you, spying on me? Oh, sorry, honey!
— Roma (2018)
Por qué me estás ignorando?
Why are you ignoring me?
— Hierro-3 (2004)
¿Por qué, me estás regañando?
Why are you scolding me?
— Broker (2022)
¿Y por qué me estás regañando?
And why are you telling me off?
— Dangal (2016)
No me estás ayudando nada.
You're not helping me at all.
Me estás ignorando.
You're ignoring me.
Tom, me estás fastidiando.
Tom, you're really annoying me.
¿Por qué me estás siguiendo?
Why are you following me?
¿Quieres decir que me estás acosando?
Are you saying you’re harassing me?
— La única opción (2025)
Muy bien, pero me estás amenazando.
Very well, but you're threatening me.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Me estás echando.
You're kicking me out.
— Haz lo correcto (1989)
De verdad me estás acusando?
Are you seriously accusing me?
— Fack ju Göhte (2013)
¿Qué me estás ocultando?
What are you hiding from me?
Me estás metiendo en líos.
You're getting me into trouble.
Me estás siguiendo?
Are you following me?
— Tren bala (2022)
Por qué me estás siguiendo?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Ya basta, mujer, me estás fastidiando.
That's enough, woman; you're annoying me.
— Елена (2011)
¡Ya me estás hartando!
I'm getting sick of you!
— Adiós, muchachos (1987)
Pero no lo que me estás ofreciendo tú.
But not what you're offering me.
— La Empleada (2025)
¡Por eso me estás asfixiando!
That’s why you’re suffocating me!
— Suzume (2022)
Ya me estás hartando.
You're really starting to get on my nerves.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Porque me gustas y te acabo de conocer y me estás dejando.
Because I like you and I just met you and you're leaving me.
— Estallido mortal (1981)
¡Lo sé, pero me estás traicionando!
I know, but you're betraying me!
— Замри-умри-воскресни! (1990)
No me estás engañando ¿verdad?
You're not deceiving me, are you?
— El agente secreto (2025)
Me estás evitando.
You're avoiding me.
Me estás interrumpiendo.
You're interrupting me.
A tu lado, ¡me estás asfixiando!
Being next to you, I can’t breathe!
Mi amor, me estás alejando.
My love, you are pushing me away.
— Zootopia 2 (2025)
Me estás volviendo loco.
You're driving me crazy.
Me estás cagando.
You're messing with me.
— Nueve reinas (2000)
Me estás engañando.
You're deceiving me.
Me estás hartando.
You're really getting on my nerves.
Tú ni me estás pagando.
You aren't even paying me.
— Cidade dos Homens (2007)
Me estás dejando en ridículo.
You're making a fool of me.
— Una película de miedo (2000)
¿Por qué me estás imitando?
Why are you imitating me?
Me estás manipulando bien.
You're manipulating me well.
— Atrápame si puedes (2002)
Me estás pisando la pierna, Tom.
You're stepping on my leg, Tom.
¿Cuándo tú me estás llamando?
When are you calling me?
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
¡Ya! Deja de hacer eso que me estás volviendo loco.
Stop it! You're driving me crazy.
Me estás cortando.
You're cutting me off.
— Familia (2023)
No me estás enseñando ninguna palabra que no pueda encontrar en un diccionario.
You're not teaching me any words I can't find in a dictionary.
Me estás fastidiando.
You're annoying me.
¿Ya me estás dejando?
Are you already leaving me?
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Que si me estás controlando.
Are you controlling me?
— Durante la tormenta (2018)