small, little
Somos demasiado pequeños para que nos perdamos.
We are too small to get lost.
— Die Blechtrommel (1979)
Los niños deben aprender desde pequeños a usar bien la cuchara.
Children should learn to use a spoon properly from a young age.
Los edificios son pequeños en comparación con los rascacielos de Nueva York.
The buildings are small compared to the skyscrapers of New York.
A veces, en lugares pequeños pueden suceder grandes acontecimientos.
Sometimes big things can happen in small places.
¡Esos sucios pequeños ladrones!
Those filthy little thieves!
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
No esas putas como K-pop, sin cerebro, ojos grandes, y culos pequeños.
Not those fucking K-pop bitches—brainless, big-eyed, with tiny asses.
— Locamente millonarios (2018)
Hablando de falta de cejas y de ojos pequeños, ¿has visto tu cara?
Speaking of a lack of eyebrows and small eyes, have you seen your face?
— Broker (2022)
La guerra no es para pequeños hobbits, maese Meriadoc.
War is not for little hobbits, Master Meriadoc.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Los países grandes no deberían abusar de los países pequeños.
Large countries should not take advantage of small countries.
They took the little ones away!
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Pequeños terremotos ocurren todos los días en ese país.
Small earthquakes occur every day in that country.
You have two younger siblings.
En cambio, cultiva todos los pequeños placeres.
Instead, cultivate all the little pleasures.
— Amélie (2001)
Unos ojos pequeños con grandes sueños.
Small eyes with big dreams.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Vi algunos animales pequeños corriendo en todas las direcciones.
I saw some small animals running in all directions.
Juan pensaba en todos esos pequeños dioses que teníamos en su clóset.
Juan thought about all those little gods we had in his closet.
— Museo (2018)
En Francia se usan mucho los cheques, incluso para pagos pequeños.
Checks are widely used in France, even for small payments.
Tom y Mary son amigos desde que eran pequeños.
Tom and Mary have been friends since they were little.
Cosas buenas vienen en paquetes pequeños.
Good things come in small packages.
Para apartar pequeños obstáculos de la vía, eso dijo usted.
To remove small obstacles from the road, that's what you said.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Había olvidado lo pequeños que pueden ser los bebés.
I had forgotten how small babies can be.
¿Quiere usted billetes pequeños o grandes?
Would you like small or large bills?
She has very small eyes.
Las casas y los coches se veían pequeños desde el cielo.
The houses and cars looked small from the sky.
Hina fue capaz de aclarar el cielo en pequeños sitios por un breve tiempo.
Hina was able to clear the sky in small areas for a brief time.
— El tiempo contigo (2019)
Esa tradición vieja se mantiene en los pueblos pequeños.
That old tradition is still maintained in small towns.
Todos de pie para honrar a los pequeños huérfanos.
Everyone stand up to honor the little orphans.
— Nuevo Orden (2020)
Los zapatos que compraste son demasiado pequeños.
The shoes you bought are too small.
Debido a esos pequeños tontos y por tu culpa.
Because of those little fools and because of you.
— Fack ju Göhte (2013)
Porque estaba pasando en pequeños pueblos, en los mercados.
Because it was happening in small towns, in the markets.
Y nos ve como pequeños puntos en nuestra pequeña tierra.
And he sees us as tiny dots on our tiny land.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
She has small feet.
"Los búhos se alimentan de pequeños animales y pájaros."
Owls feed on small animals and birds.
— Guardianes De La Noche (2004)
Mi primo sabe pilotar aviones pequeños, tiene la licencia.
My cousin knows how to fly small planes; he has a license.
Halló los zapatos demasiado pequeños para él.
He found the shoes too small for him.
Las ballenas se alimentan de peces pequeños.
Whales feed on small fish.
La única forma de verificar dónde vives son los pequeños nombres en el lobby.
The only way to verify where you live is by the small names in the lobby.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
¿Recuerdas qué decías cuando eran pequeños?
Do you remember what you used to say when they were little?
— Running on Empty (1988)
De pequeños, ni Tom ni Mary estaban en Australia.
When they were children, neither Tom nor Mary were in Australia.
Estos zapatos son demasiado pequeños.
These shoes are too small.
Esta charla podría asustar a algunos pequeños reinos.
This talk might scare some small kingdoms.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Y le arrancaré sus pequeños dedos, uno por uno.
And I will tear off his little fingers, one by one.
— Mi pobre angelito (1990)
Me duelen los pies porque los zapatos son demasiado pequeños.
My feet hurt because the shoes are too small.
A Tomás no le importaba que María tenga senos pequeños.
Tomás didn't care that María had small breasts.
I have three young children.
Los edificios son pequeños comparados con los rascacielos de Nueva York.
The buildings are small compared to the skyscrapers of New York.
Las ballenas son grandes y los insectos son pequeños.
Whales are big and insects are small.
Lo hice cuando éramos pequeños.
I did it when we were little.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Pequeños pasteles pesados para acompañar el Jerez.
Small, heavy cakes to accompany sherry.
— La historia de David Copperfield (2019)
Para entonces tendrás la casa llena de pequeños y fuertes Soubeyran.
By then you'll have the house full of small, strong Soubeyrans.
— Manon des sources (1986)
Unos ojos oscuros y profundos, aunque pequeños.
Dark, deep-set eyes, though small.
— Dil Se.. (1998)
Hoy mi vida parece una sucesión de pequeños fracasos.
Today, my life seems like a succession of small failures.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Los alemanes están divididos en tantos pequeños estados como personas.
The Germans are divided into as many small states as there are people.
— Las alas del deseo (1987)
Perdería demasiados trabajos pequeños de sus clientes habituales.
They would lose too many small jobs from their regular clients.
Sé amable con los animales pequeños.
Be kind to small animals.
Necesito un destornillador más chico para estos tornillos tan pequeños.
I need a smaller screwdriver for these tiny screws.
Pequeños estúpidos, volvieron, después de todo.
Little idiots, they came back after all.
— 霸王别姬 (1993)
Mis pies son pequeños comparados con los tuyos.
My feet are small compared to yours.
Ella tiene senos pequeños, pero a mí no me molesta.
She has small breasts, but I don't mind.
Pero ahora sé que descansas en paz con tus pequeños, ingenuos sueños.
But now I know that you rest in peace with your small, naive dreams.
— Divorzio all'italiana (1961)
Y me gusta notar pequeños detalles que nadie ve nunca.
And I like noticing small details that nobody ever sees.
— Amélie (2001)
Este es solo un pequeños paso para la humanidad.
This is just a small step for humanity.
Y un poco más de cintura, que no se le queden pequeños.
And a little more waist, so they don't end up being too small.
— Malena (2000)