that ... not, that doesn't
Mary probablemente no le dirá a Tom que no va a ir a Boston con él.
Mary probably won't tell Tom that she isn't going to Boston with him.
Ya no corran tanto, que no se las comen.
Stop running around so much—they’re not going to eat you.
— Nazarín (1959)
¿Y que no compraras nada durante un tiempo?
And that you wouldn’t buy anything for a while?
— Buenos Muchachos (1990)
Lino, que no coño, que quieren niños.
Lino, for fuck's sake, no—they want kids.
— Los lunes al sol (2002)
Te echo de menos, hace una semana que no te veo.
I miss you; I haven’t seen you in a week.
Tan sólo cuida que no muera, y que lamente el día en que nació.
Just make sure he doesn't die, and that he regrets the day he was born.
— Por un puñado de dólares (1964)
Que no te dé dolor de estómago por comer demasiado.
I hope you don’t get a stomachache from eating too much.
Dile a tu cariño que no haga esfuerzos.
Tell your sweetheart not to exert themselves.
— Horas de terror (1997)
Este castillo es para que no salga nadie.
This castle is so that no one can leave.
Increíble que no lo hayas notado antes.
It's incredible that you didn't notice it sooner.
— Titane (2021)
Y si se juntan, cualquiera puede ver que no fue un accidente.
And if they put them together, anyone can see that it wasn't an accident.
— Estallido mortal (1981)
El que no quiera morir, hermano, que no nazca.
He who does not wish to die, brother, should not be born.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Tom quería hacerlo esta tarde, pero le rogué que no.
Tom wanted to do it this afternoon, but I begged him not to.
Pues porque hay sequía en toda España, que no te enteras de nada.
Well, because there’s a drought all over Spain—you never know what’s going on.
— Volver (2006)
Hace algún tiempo que no nos sentamos a hablar juntas.
It's been a while since we sat down to talk together.
— Haz lo correcto (1989)
Cuando estaba encerrado decidí, que no confiaría en nadie si salía.
When I was locked up, I decided that if I ever got out, I wouldn't trust anyone.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Tiene suerte de que no llame a la policía.
You're lucky I didn't call the police.
Yo me ocuparé de que no vuelva a suceder.
I'll make sure it doesn't happen again.
Hace dos años que no nos vemos.
We haven't seen each other in two years.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Ella le aconsejó que no bebiera demasiado.
She advised him not to drink too much.
¿Segura que no los ves por ningún lado?
Are you sure you can't see them anywhere?
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Mi madre me advirtió que no siguiera los pasos de mi hermano.
My mother warned me not to follow in my brother's footsteps.
Hace una eternidad que no tomo el metro.
It's been ages since I've taken the subway.
— Parásitos (2019)
Lo que quiero es que no pierda de vista a ese taxi.
What I want is for you not to lose sight of that taxi.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
I certainly don't.
Papá me había advertido que no mintiera.
Dad had warned me not to lie.
Ella declaró que no era culpable.
She declared that she was not guilty.
Perdona que no te haya informado mucho.
I'm sorry I haven't kept you very well informed.
— Rang de Basanti (2006)
Su madre le había dicho mil veces que no aceptara cosas de extraños.
His mother had told him a thousand times not to accept things from strangers.
¿Me estás diciendo honestamente que no quieres ver a Tom nunca más?
Are you honestly telling me you never want to see Tom again?
Hace más de treinta años que no viene por aquí.
He hasn't been here for over thirty years.
— Cinema Paradiso (1988)
Por tu forma de hablar, puedo darme cuenta de que no estás bien.
I can tell by the way you speak that you're not okay.
Tom le aconsejó a Mary que no fuese allá sola.
Tom advised Mary not to go there alone.
¡Pero es mejor cualquier cara que no tener ninguna!
But any face is better than no face at all!
— La Linterna Roja (1991)
Le dijeron al camarero que no hacía falta que se quedase.
They told the waiter that he didn't need to stay.
Fui realmente afortunado, Solo que no lo suficiente.
I was really lucky, just not lucky enough.
— Stalker (1979)
Yo hace más de un año que no voy a Chivilcoy y se lo puedo probar.
I haven't been to Chivilcoy for over a year and I can prove it to you.
— El secreto de sus ojos (2009)
Voy a hacer como que no escuché nada.
I'm going to pretend I didn't hear anything.
— Tropa de Élite 2 (2010)
David tiene tantas novias que no consigue recordar el nombre de todas ellas.
David has so many girlfriends that he can't remember all their names.
Dice que hace meses que no vas.
He says you haven't been there for months.
— Buenos Muchachos (1990)
Estoy feliz que no tengamos que hacerlo.
I'm glad we don't have to do it.
Ellos estaban tan ocupados que no se dieron cuenta de qué hora era.
They were so busy that they didn’t realize what time it was.
El entrenador les dijo a los jugadores que no comieran mucho antes del partido.
The coach told the players not to eat too much before the game.
No, procuraré que no vuelvan a molestar a Maxim.
No, I'll make sure they don't bother Maxim again.
— Rebeca (1940)
Que no dijera ese tipo de palabras.
That he/she wouldn’t say those kinds of words.
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
Sólo quiero estar segura de que no tengas que mendigar cuando muera.
I just want to be sure you won't have to beg when I die.
— Астенический синдром (1989)
Si le digo a Cosimo que no hablaré más con él, no lo haré.
If I tell Cosimo that I won't talk to him anymore, I won't.
— Perfectos desconocidos (2016)
Le prometí a los padres que no dejaría de buscar hasta encontrarlos.
I promised the parents that I wouldn't stop looking until I found them.
— Teléfono negro 2 (2025)
Sra. Rafferty, ¿usted dejó claro que no podría pagarlo inmediatamente?
Mrs. Rafferty, did you make it clear that you wouldn’t be able to pay for it immediately?
— El viento que acaricia el prado (2006)
No me sorprende que no sepan la respuesta.
It doesn't surprise me that they don't know the answer.
Se le pidió que no hablara en la reunión.
He was asked not to speak at the meeting.
Es más, lo mejor sería que no hablaras, Peregrin Tuk.
In fact, it would be best if you didn't speak, Peregrin Tuk.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Se le dijo al sospechoso que no salga de la ciudad.
The suspect was told not to leave the city.
Ella le pidió que no dejase su trabajo.
She asked him not to quit his job.
Donde escribiste que no intentara contactarme contigo.
Where you wrote that I shouldn't try to contact you.
— PK (2014)
Pardo, cállate de una puta vez, que no estás en un mitin, coño.
Pardo, shut the fuck up already—you’re not at a rally, for fuck’s sake.
— Bajocero (2021)
Pero hace cinco días que no va a la oficina.
But he hasn't been to the office for five days.
— Vivir (1952)
Y, amigo, nada es tan malo, que no pueda empeorar.
And, my friend, nothing is so bad that it can't get worse.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Tom decidió que no había que pintar el techo.
Tom decided that the ceiling didn't need to be painted.
Venga, que no te vea en mi cama, corre.
Come on, don’t let me catch you in my bed—hurry up.
— Legado en los huesos (2019)
Le disparé tres veces para demostrarle que no.
I shot him three times to prove him wrong.
— Carandiru (2003)
Que no pase de este lunes, por favor.
Please make sure it’s done by this Monday.
— Noche de fuego (2021)
Pero le dijo a Katie que no quería verme ni a mí ni a ningún Harris.
But he told Katie that he didn't want to see me or any Harris.
— Río Místico (2003)
Gracias a Dios que no se parecía a su padre.
Thank God he didn't look like his father.
— Yo vi al diablo (2010)
Con tal de que no le importe a tu novio.
As long as your boyfriend doesn't mind.
— Realmente amor (2003)
Que no, coño, tú déjame a mí que tú de esto no sabes ¿Y tú sí?
No, for fuck’s sake, let me handle it—you don’t know anything about this. Oh, and you do?
— Los lunes al sol (2002)
Por favor, dime que no es nuestra culpa.
Please tell me it's not our fault.
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
Es curioso que no me haya preguntado por él antes.
It's strange that he didn't ask me about him before.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
I bet you don't dare.
No, es que no hablamos de esas cosas.
No, we don't talk about those things.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Dicen que no puedes vivir, que no vivirás.
They say you can't live, that you won't live.
— Jojo Rabbit (2019)
Y como yo le decía que no, se sacaba.
And when I told him no, he’d get upset.
— Crímenes de familia (2020)
I know you're going to say no.
Dígame que no puso todas sus esperanzas en una cuenta de teléfonos.
Tell me you didn't pin all your hopes on a phone bill.
— Cuestión De Honor (1992)
Tom fingió que no le importaba que Mary saliera con John.
Tom pretended not to care that Mary was dating John.
En primer lugar, me gustaría advertir, que no dejó deudas.
First of all, I would like to point out that he left no debts.
— Елена (2011)
Quiero que me prometas que no lo harás nunca.
I want you to promise me that you’ll never do it.
Sólo con que no termine metiéndose con nosotros.
Just don't let him mess with us.
— Tropa de Élite (2007)
¿Qué quería Tom que no vieras?
What did Tom want you not to see?
Puede que esté vivo o muerto, que lo tenga la policía o que no.
He may be alive or dead, the police may have him or they may not.
— Perros de Reserva (1992)
Tom podía ver que no ganaría la discusión.
Tom could see that he wouldn't win the argument.
¡Dime que no has dejado tu mochila en el ómnibus!
Tell me you didn't leave your backpack on the bus!
— Estación central (1998)
Tiene suerte que no se extendió a la pierna.
He's lucky it didn't spread to his leg.
Puede ser que Mary haga eso para nosotros, pero igual, puede ser que no.
Mary might do that for us, but she might not.
Le he dicho a Robert que no iremos a ningún sitio.
I've told Robert that we aren't going anywhere.
— Horas de terror (1997)
Tom le pidió a Mary que no haga llamadas de larga distancia desde su teléfono.
Tom asked Mary not to make long-distance calls from her phone.
La verdad, no puedo decir que sí, y tampoco que no.
To tell the truth, I can't say yes, and I can't say no either.
— Sonidos vecinos (2012)
De ser así, es raro que no llamara a la embajada o la policía.
If that were the case, it’s strange that he didn’t call the embassy or the police.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Zanahoria, pídele a los muchachos que no lo hagan.
Carrot, ask the boys not to do that.
A la vista está que no me he equivocado.
It's clear that I was right.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Les advirtió a los niños que no jueguen en la calle.
He warned the children not to play in the street.
Más te vale que no vuelvas a hacer eso.
You'd better not do that again.
Es lamentable que no fuera elegido capitán del equipo.
It's unfortunate that he wasn't chosen as team captain.
Profesor, sea mi testigo de que no soy yo quien le envía allí.
Professor, bear me witness that it is not I who sent you there.
— Stalker (1979)
No cabe duda de que no habría sido capaz de hacer esto sin tu ayuda.
There is no doubt that I would not have been able to do this without your help.
La nieve era tan densa que no podíamos ver nada frente a nosotros.
The snow was so thick that we couldn't see anything in front of us.
Dijo que nunca había estado allí y que no solía abordar a los extranjeros.
He said he had never been there and that he didn’t usually approach foreigners.
— Escondido (2005)
Siempre llegas tarde y luego te quejas de que no te esperamos en la puerta.
You're always late and then you complain that we don't wait for you at the door.
Hace cinco días que no voy a clase, tengo que ponerme al día.
I haven't been to class in five days; I need to catch up.
¿Sabes cuál es la verdadera razón de que no te acuerdes?
Do you know the real reason you don't remember?
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Que viva mil años y que no pueda cazar otra vez.
May he live a thousand years and never be able to hunt again.
— La Princesa Prometida (1987)
Me entristece mucho que no pudiera decírselos.
I am very saddened that I couldn't tell them.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Él me recordó que no olvidara mi pasaporte.
He reminded me not to forget my passport.
Le prometí a Ip Man que no dejaría que nada les pase.
I promised Ip Man that I wouldn't let anything happen to them.
— Ip Man (2008)
¿Crees realmente que no tenemos que hacerlo?
Do you really think we don't have to do it?
Asegurarnos de que no conozcas a Jimmy Kincade.
Let's make sure you don't know Jimmy Kincade.
— Cuestión de tiempo (2013)
Si alguna vez me llamaras, sabrías que no anda.
If you ever called me, you'd know it's not working.
— El secreto de sus ojos (2009)
Y nosotros ya acordamos que no vamos a pagarles nada.
And we've already agreed that we're not going to pay them anything.
— Noche de fuego (2021)
Podrán responder con sinceridad que no sabían nada.
They will be able to answer honestly that they knew nothing.
¿Estás consciente de que no le gustas a Tom?
Are you aware that Tom doesn't like you?
La gente del noreste siente que no se han cumplido las promesas.
People in the northeast feel that promises have not been kept.
— Dil Se.. (1998)
Ella le aconsejó que no fuera allí solo.
She advised him not to go there alone.
Quizá ocurrió tan tarde que no salió en el diario de hoy.
Perhaps it happened so late that it didn't appear in today's newspaper.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Has estado orando tan duro, que no lo notaste.
You've been praying so hard, you didn't notice.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Me aseguré de que no dijeran que era una buena ni una mala inversión.
I made sure they didn’t say it was a good or bad investment.
Van a notar que no estamos allá.
They'll notice we're not there.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Ella le dijo de una vez por todas que no iría al cine con él.
She told him once and for all that she wouldn't go to the movies with him.
Que no vea ningún otro ser en movimiento.
That he does not see any other being in motion.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Te molesta que no te dé el ascenso.
It bothers you that you're not getting the promotion.
— ¡Ayuda! (2026)
Esa es una palabra que no usaría nunca.
That's a word I would never use.
Danos la oportunidad que no tuviste.
Give us the opportunity you didn't have.
— Lindas y Letales (2026)
No pongas palabras en mi boca que no he dicho.
Don't put words in my mouth that I didn't say.
Fueron los únicos que no recibieron la llamada a tiempo.
They were the only ones who did not receive the call on time.
— Teléfono negro 2 (2025)
Fui la única que no le permitió meterse en su cama.
I was the only one who didn’t let him get into her bed.
— Pedro Páramo (2024)
Tom tiene dos novias que no se conocen la una a la otra.
Tom has two girlfriends who don't know each other.
En este mundo, existe un círculo mágico que no podemos ver.
In this world, there is a magic circle that we cannot see.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Él es del tipo que no se preocupa de los detalles.
He’s the kind of person who doesn’t worry about the details.
Abrí mi corazón a un hombre que no mostró su rostro verdadero.
I opened my heart to a man who didn’t show his true face.
La parte que no tiene que ver con negocios.
The part that has nothing to do with business.
Una agenda que encontré en un abrigo que no usaba desde hace una eternidad.
A planner I found in a coat I hadn't worn in ages.
— Perros de Reserva (1992)
Filiberto vive en un departamento muy grande en una ciudad que no conocemos.
Filiberto lives in a very large apartment in a city we don't know.
¿Era la única que no iba en serio?
Was I the only one who wasn’t serious?
— Las alas del deseo (1987)
Tiene que haber una razón por la que no contestó a ninguna de mis llamadas.
There must be a reason why he didn't answer any of my calls.
Puede agregar oraciones que no se pa cómo traducir.
You can add sentences that you don’t know how to translate.
Señala las palabras que no entiendas.
Point out the words you don’t understand.
No confíes en ninguna estadística que no hayas fabricado tú.
Don't trust any statistic you haven't fabricated yourself.
Ideas que no estén en los Cien Mil Libros.
Ideas that aren’t in the Hundred Thousand Books.
Hay hombres así, que no pueden ver esclavitud.
There are men like that who can't stand the sight of slavery.
Saber esto es un privilegio que no merecemos.
Knowing this is a privilege we don't deserve.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
¿Qué podría contarles a ustedes de Olga que no sepan ya?
What could I tell you about Olga that you don’t already know?
¿Tenés un complejo que no te deja disfrutar de la vida?
Do you have an insecurity that keeps you from enjoying life?
— Nueve reinas (2000)
Con esa onda que no conseguimos banda en vivo, ¿verdad?
With that vibe, we can’t get a live band, right?
— Rudo y Cursi (2008)
Hay algunos que no me conocen.
There are some who don't know me.
Un turista que no se deja robar no es un verdadero turista.
A tourist who doesn't let themselves get robbed isn't a real tourist.
— Taxi (1998)
El único pueblo que no quemaron era el que había contratado samuráis.
The only village they didn't burn was the one that had hired samurai.
— Los Siete Samuráis (1954)
¿Cuánto tiempo y energía dedicas a los proyectos que no te dan dinero?
How much time and energy do you devote to projects that don’t make you money?
¿Hay algo en tu habitación que no querés que vea?
Is there anything in your room you don't want me to see?
Una tumba que no podemos encontrar.
A grave we cannot find.
¿Soy el único aquí que no habla francés?
Am I the only one here who doesn't speak French?
Sabes que no existe nada que no pudiera darte.
You know there's nothing I couldn't give you.
— Titanic (1997)
Nada hay en la mente que no haya estado antes en los sentidos.
There is nothing in the mind that was not first in the senses.
Tom conoce a una mujer que no le gusta comer chocolate.
Tom knows a woman who doesn't like eating chocolate.
Un gusto que no pide nada a cambio, ¿eh?
A pleasure that asks for nothing in return, huh?
— Familia (2023)
Tú me presentas a un hijo que no le importaría ayudarlo.
You introduce me to a son who wouldn't mind helping him.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Sin embargo, algo también sucedió, que no lo hicimos a propósito.
However, something else happened—something we didn't do on purpose.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Tiempo que no escuchaba esa canción.
I hadn't heard that song in a long time.
— Ya no estoy aquí (2019)
¿No hay nada que no sepas hacer?
Is there anything you can't do?
¡Es el típico director, que no escucha a nadie!
He's the typical manager who doesn't listen to anyone!
— 色‧戒 (2007)
Es un hombre que no habla con nadie.
He is a man who doesn’t talk to anyone.
Inocente de ti que no la conoces todavía.
You poor thing, you don’t know her yet.
— Simón del desierto (1965)
No temes las alturas, ¿a que no?
You're not afraid of heights, are you?
Ese Rolex de oro es un reloj carísimo que no muestra mi estilo de vida.
That gold Rolex is an extremely expensive watch that doesn't reflect my lifestyle.
Hay muchos políticos que no cumplen sus promesas.
There are many politicians who don't keep their promises.
¿Hay algo sobre lo que tengas mucha curiosidad pero que no hayas sabido?
Is there anything you’re really curious about but haven’t found out yet?
Los niños habían adquirido una gramática complicada que no existía.
The children had acquired a complicated grammar that did not exist.
— 虐殺器官 (2017)
Hemos tenido antes una experiencia que no salió bien.
We have had an experience before that didn't go well.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
No habrá niño en nuestro mundo que no conozca su nombre.
There will not be a child in our world who does not know his name.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Seguro que hay una solución más sencilla que no estamos viendo.
There's surely a simpler solution that we're not seeing.
There's a problem you don't see.
Tuvo un sueño extraño en el que volaba sobre una ciudad que no reconocía en absoluto.
He had a strange dream in which he was flying over a city he didn't recognize at all.
¿Qué vamos a hacer con la gente que no cumple las normas?
What are we going to do with the people who don’t follow the rules?
¿Soy la única aquí que no habla francés?
Am I the only one here who doesn’t speak French?
Después le enseñaremos una lección que no olvidará.
Then we'll teach him a lesson he won't forget.
— Akira (1988)
Marca las palabras que no consigues entender.
Mark the words you don't understand.
En el vuelo que no quisiste esperar.
On the flight you didn't want to wait for.
— Mi pobre angelito (1990)
Usted iba en ese coche con esa mujer que no se llama Raquel.
You were in that car with that woman whose name is not Raquel.
— Contratiempo (2017)
No quiero hacer promesas que no pueda cumplir.
I don't want to make promises I can't keep.
La carne mortal que no se deja dominar.
The mortal flesh that refuses to be subdued.
— Nazarín (1959)
Tom es el único adulto que Mary conoce que no sabe manejar.
Tom is the only adult Mary knows who doesn't know how to drive.
No hay nadie que no desee la paz.
There is no one who does not desire peace.
¿Cómo es posible que sienta nostalgia por un mundo que no conocí?
How is it possible to feel nostalgic for a world I never knew?
— Diarios de motocicleta (2004)
Una muerte que no habrá sido la única.
A death that won’t have been the only one.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
La mitad de la Tierra que no mira al Sol siempre está oscura.
The half of the Earth that does not face the Sun is always dark.
A nadie que no debiera por ley decírmelo a mí también.
Don't tell me too, even if you're not legally obligated to.
— Casi famosos (2000)
No he dicho nada que no supieras.
I haven't said anything you didn't already know.
— Oppenheimer (2023)
Bueno, los seres humanos que no vienen de naves estelares.
Well, human beings who don't come from starships.
Porque hay otra que no se va de mi cabeza.
Because there's another one who won't leave my mind.
— Detrás del sol (2001)
Mi padre me compró un reloj que no me gusta mucho.
My father bought me a watch that I don't like very much.
Y sentí un amor que no había sentido en toda mi vida.
And I felt a love that I had never felt in my entire life.
— La sociedad de la nieve (2023)
No hay un solo día que no piense en ello.
There isn't a single day that I don't think about it.
— Dolor y gloria (2019)
Hay documentos que se pueden consultar y otros que no.
There are documents that can be consulted and others that cannot.
La culpa es de la empresa que no pone autobuses.
The fault lies with the company that doesn't provide buses.
— Ciudad de Dios (2002)
No se puede votar a un gobierno que no logra proteger ni una delegación.
You cannot vote for a government that cannot protect even one delegation.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Alguien a quien no quiero olvidar, que no debería.
Someone I don't want to forget—and shouldn't.
— Tu nombre (2016)
Darles dinero que no se han ganado no los ayudará.
Giving them money they haven't earned won't help them.
— Ghost in the Shell (1995)
Y además hay aldeanos que no envían a sus hijos a la escuela.
And there are also villagers who do not send their children to school.
— स्वदेस (2004)
Ese inversor busca un negocio seguro que no implique demasiado riesgo financiero.
That investor is looking for a safe business that does not involve too much financial risk.
No hay madre que no ame a sus hijos.
There’s no mother who doesn’t love her children.
Yo no hice nada que no quisiera hacer, Federico.
I didn't do anything I didn't want to do, Federico.
— Dolor y gloria (2019)
Tomás es el único niño que no le gusta el fútbol.
Tomás is the only boy who doesn’t like soccer.
Sí, primos que no se ven nunca, pero dime que no fuiste tú.
Yes, cousins who never see each other, but tell me it wasn't you.
— Sonidos vecinos (2012)
Hay algunos adultos que no han sido nunca niños.
There are some adults who have never been children.
¿Queda alguien en la ciudad que no lo sepa?
Is there anyone left in town who doesn’t know?
Odio discutir por tonterías que no valen la pena ni merecen nuestra energía.
I hate arguing over silly things that aren't worth it and don't deserve our energy.
¿Qué les gusta hacer a Tom y a Mary que no te guste hacer a ti?
What do Tom and Mary like doing that you don’t like doing?
Vendrán a Iowa por razones que no comprenden.
They will come to Iowa for reasons they do not understand.
— El Campo de los Sueños (1989)
Parece que tenemos un quinto jinete que no se llama Lula.
It seems we have a fifth horseman who is not named Lula.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Siempre habrá alguien que no me guste o que no le guste yo.
There will always be someone I don't like or who doesn't like me.
— Астенический синдром (1989)
No tienes que hacer nada que no desees.
You don't have to do anything you don't want to.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Mira en el diccionario las palabras que no conozcas.
Look up any words you don't know in the dictionary.
Tú eres la única persona que conozco que no se queja de la comida de aquí.
You’re the only person I know who doesn’t complain about the food here.
Malditos forenses que no vienen, esto es un asco.
Damn forensic experts who don't show up, this is disgusting.
— Memorias de un Asesino (2003)
¿Hay algo en el mundo que no harías para salvar el pellejo?
Is there anything in the world you wouldn’t do to save your own skin?
— Érase una vez en el Oeste (1968)
No tenemos que hablar ahora mismo sobre eso, ¿a que no?
We don't have to talk about that right now, do we?
¿Debo envejecer esperando a un hombre que no estará a mi lado?
Should I grow old waiting for a man who won’t be by my side?
— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)
No leo los libros que no lees.
I don't read the books that you don't read.
En América, toda mujer que no ha cumplido los cincuenta es una chica.
In America, any woman under fifty is a girl.
— Summertime (1955)
Ojalá tuviera una mujer que no pudiera hablar.
I wish I had a wife who couldn't speak.
— Lars y la chica real (2007)
Hubo algunos que no entendieron el chiste.
Some people didn’t get the joke.
Es un proceso rápido que no toma más de cinco minutos.
It's a quick process that takes no more than five minutes.
Tom es el único de nosotros que no es canadiense.
Tom is the only one of us who isn't Canadian.
¿Qué podría contarte de Olga que no sepas ya?
What could I tell you about Olga that you don't already know?
No había nadie que no tuviera lágrimas en los ojos.
There was no one who didn't have tears in their eyes.
Tomás es el único chico que no le gusta el fútbol.
Tomás is the only boy who doesn't like soccer.
La experiencia es una cosa que no puedes conseguir a cambio de nada.
Experience is something you can't get for nothing.
Él es del tipo de hombres que no toman muy en serio a las mujeres.
He's the kind of man who doesn't take women very seriously.
Es un tipo duro que no se deja intimidar por nada ni por nadie.
He's a tough guy who doesn't let himself be intimidated by anything or anyone.
¡Venga conmigo a un lugar que no es éste!
Come with me to a place that's not here!
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Nuestra relación no estaba clara para mí por motivos que no vienen al caso.
Our relationship wasn't clear to me for reasons that are irrelevant.
— El Club de la Pelea (1999)
Nunca he conocido a nadie que no le guste el chocolate.
I've never met anyone who doesn't like chocolate.
Y nunca encontraron un frasco que no puedan abrir.
And they never found a jar they couldn't open.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
¿Qué hago si hay una palabra que no debería estar?
What should I do if there’s a word that shouldn’t be there?
Se encontraron con alguien que no esperaban.
They encountered someone they weren't expecting.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Ahora yo escribo en un papel de sello que no voy a morir durante este viaje.
Now I'm writing on a piece of paper that I'm not going to die during this trip.
— पीकू (2015)
No quiero ser la única que no vaya.
I don't want to be the only one who doesn't go.
— Elefante (2003)
No hay nadie que no quiera tener buenos amigos.
There’s no one who doesn’t want to have good friends.
A malice that never sleeps.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Vi sus caras y los ruidos que no hicieron.
I saw their faces and the noises they didn't make.
— Por eso lo llaman amor (2017)
¿Hay algo que hayas hecho pero que no haya hecho casi nadie?
Is there anything you’ve done that almost nobody else has?
¿Tú no sabrás un restaurante que no quede muy lejos de aquí?
You wouldn’t happen to know a restaurant that isn’t too far from here, would you?
— Volver (2006)
Y les diré un secreto que no encontrarán en mi teléfono ni en el de Lele.
And I'll tell you a secret that you won't find on my phone or Lele's.
— Perfectos desconocidos (2016)
Hay algunos que no creen en ninguna religión.
There are some people who don’t believe in any religion.
Me disculpo por mi pobreza que no me permite ayudar a mis amigos.
I apologize for my poverty which prevents me from helping my friends.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Hay partes de mí que no has visto.
There are parts of me that you haven't seen.
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
Hemos recibido un cable de su colega Schneider, que no sabe dónde está.
We have received a cable from your colleague Schneider, who does not know where he is.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Tom venía de una familia que no hablaba acerca de sus sentimientos.
Tom came from a family that didn’t talk about their feelings.
No me estás enseñando ninguna palabra que no pueda encontrar en un diccionario.
You're not teaching me any words I can't find in a dictionary.
Las palabras que no van seguidas de hechos, no valen nada.
Words that aren't followed by actions are worthless.
No des indicaciones ni consejos que no te han pedido.
Don't give unsolicited instructions or advice.
Un conserje que no debía estar allí.
A janitor who shouldn't have been there.
— Running on Empty (1988)
Es un espectáculo que no olvidará.
It’s a spectacle you won’t forget.
Tom es el único que no lloró.
Tom is the only one who didn’t cry.
Estar vivo es un regalo que no siempre valoramos lo suficiente.
Being alive is a gift that we don't always value enough.
Algo está pasando aquí que no acabo de comprender.
Something is going on here that I don't quite understand.
No hay nada en el mundo que no pueda enseñarnos alguna buena lección.
There is nothing in the world that cannot teach us a good lesson.