here
No soy el único aquí que puede hablar en francés.
I'm not the only one here who can speak French.
I'm fine here.
Y eso representa toda su función aquí.
And that represents its entire function here.
I've never been here.
It's almost midnight here.
¿Qué está haciendo Tom aquí a esta hora?
What is Tom doing here at this time?
Hace mucho tiempo aquí había un puente.
There used to be a bridge here.
Aquí ha estado lloviendo a cántaros durante estos últimos días.
It’s been pouring rain here over the past few days.
Y aquí tenemos, en vivo desde el sótano, el Show de Robichaux.
And here we have, live from the basement, the Robichaux Show.
— Equipo Demolición (2026)
Todos nosotros sabemos lo que aquí pasó.
We all know what happened here.
Debe estar tan necesitado de atención como Greenpeace aquí.
He must be just as attention-seeking as Greenpeace is here.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Estoy muy agradecido y feliz de tener a mi amor aquí conmigo.
I am so grateful and happy to have my love here with me.
— Aquarius (2016)
¿Puede creer que antes yo pescaba aquí?
Can you believe I used to fish here?
— Un día de furia (1993)
I have a sharp pain here.
I don't want to eat here.
Can I leave my backpack here?
Hazlo, pero la conexión de internet aquí es débil.
Do it, but the internet connection here is weak.
— स्वदेस (2004)
Debemos hacer muchas porque mañana aquí haremos una bella fiesta.
We need to make a lot of them because tomorrow we will be holding a beautiful party here.
— Pinocho (2019)
No encontrarás un Ramprasad Bismil aquí.
You won't find a Ramprasad Bismil here.
— Rang de Basanti (2006)
Así será cuando estén aquí, ¿de acuerdo, Tug?
That's how it'll be when they're here, okay, Tug?
— Kajaki (2014)
Dime, amigo, ¿estás feliz aquí, en este mundo?
Tell me, my friend, are you happy here, in this world?
— El Quinto Elemento (1997)
Salar cometió un gran error al enviarte aquí.
Salar made a big mistake by sending you here.
— Fue solo un accidente (2025)
Aquí los señores están cumpliendo con su trabajo.
The gentlemen here are doing their job.
— También la lluvia (2011)
I bought a book here yesterday.
¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?
How long are you going to be here?
Debes empezar a asumir más responsabilidades aquí, Mike.
You need to start taking on more responsibility here, Mike.
— It (Eso) (2017)
Te puedes quedar aquí el tiempo que quieras.
You can stay here as long as you want.
Here, we’re all equal.
We are safe here.
Es que el cuñado de mi vecina entrena aquí contigo.
My neighbor's brother-in-law trains here with you.
— Roma (2018)
Antes de empezar, quiero explicarle qué hacemos aquí.
Before we begin, I want to explain what we do here.
Aquí la luz no es buena para leer.
The lighting here isn’t good for reading.
Parece que aquí el único que tiene opinión al respecto eres tú.
It seems that you're the only one here who has an opinion on the matter.
El tráfico es intenso aquí, sobre todo por las mañanas.
Traffic is heavy here, especially in the mornings.
Alguna vez hubo un puente aquí.
There used to be a bridge here.
Estaremos esperando aquí fuera por si necesita cualquier cosa, inspectora.
We’ll be waiting out here in case you need anything, Inspector.
— Legado en los huesos (2019)
Todo me resulta familiar, aunque no había estado aquí nunca.
Everything seems familiar to me, even though I've never been here before.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Seguirán aquí mucho después de que se vayan las tropas.
They will still be here long after the troops leave.
— Gángster Americano (2007)
Él tiene pocos amigos aquí aparte de ti.
He has few friends here besides you.
El único problema que tenemos ahora es que alguien aquí te echa de menos.
The only problem we have now is that someone here misses you.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
¿La señora Mak se suele hacer los vestidos aquí?
Does Mrs. Mak usually have her dresses made here?
— 色‧戒 (2007)
Juro aquí lealtad y servicio a Gondor.
I hereby swear loyalty and service to Gondor.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Did you come here alone?
Mira güey, ve le echas aquí el agua hirviendo.
Hey, dude, go pour the boiling water in here.
— Rudo y Cursi (2008)
Aquí en el naranjo, luego, luego aquí, ¿no?
Here at the orange tree, later, later here, right?
— Rudo y Cursi (2008)
Vámonos antes de que nos vean aquí.
Let’s get out of here before they see us.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
¡No quiero a alguien aquí mientras trabajo!
I don't want anyone here while I'm working!
— La Grande Vadrouille (1966)
¿Siempre esperas el autobús aquí?
Do you always wait for the bus here?
Tú sabes que aquí nos cuidamos entre todos.
You know that here we take care of each other.
No sé contra quién voy ¿O es que acaso hay alguien más aquí?
I don't know who I'm up against. Or is there someone else here?
— Amores perros (2000)
Has vivido aquí por tres años.
You have lived here for three years.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Pongamos el árbol de Navidad aquí.
Let’s put the Christmas tree here.
There used to be a church here.
Pensamos que aunque te quejes mucho, aquí estás muy bien.
We think that even though you complain a lot, you're doing very well here.
— El espinazo del diablo (2001)
Y yo estoy viendo la posibilidad de quedarme unos días aquí con Mabel.
And I'm looking into the possibility of staying here for a few days with Mabel.
— Y tu mamá también (2001)
La casa es todo esto, aquí vivimos cuatro.
The house is all of this; four of us live here.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Estamos construyendo la Presa de las Tres Gargantas aquí.
We’re building the Three Gorges Dam here.
— 三峡好人 (2006)
Tom se preguntaba qué hacía María aquí.
Tom wondered what Maria was doing here.
Ni siquiera el comandante del campamento sabe lo que hacemos aquí.
Not even the camp commander knows what we are doing here.
— Die Fälscher (2007)
Aquí no discuten ideas nuevas o inventos.
Here, they don't discuss new ideas or inventions.
— 3 Idiotas (2009)
Cuando vivías aquí de niña, ¿no tenías miedo?
When you lived here as a child, weren't you afraid?
— El orfanato (2007)
Tienen que poder estamos esperando muchas horas aquí.
They need to make it possible; we’ve been waiting here for many hours.
— También la lluvia (2011)
Todo lo que se diga aquí, quedará entre nosotros.
Everything said here will stay between us.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Do you come here often?
Our time here is running out.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Yo ya llevo aquí veinte minutos.
I've already been here for twenty minutes.
It's always dark here.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Pueden esperar un momento aquí por favor?
Could you wait here a moment please?
No puedes estacionar tu auto aquí.
You can't park your car here.
Aquí traía a sus amigas, a sus amantes.
She used to bring her friends and lovers here.
— Les invasions barbares (2003)
What a coincidence seeing you here.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
We're not very formal here.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Otherwise, I would be here.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Diviértase jefe, yo esperaré aquí.
Have a good time, Boss; I'll wait here.
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
Mi padre solía traerme aquí cuando era pequeño.
My father used to bring me here when I was little.
Te trajimos aquí para averiguar cómo ponernos en contacto con tu… tu tutor.
We brought you here to find out how to get in touch with your… your guardian.
Tell us who came here with you.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Aquí no se enseña a bailar porque los alumnos ya saben.
Here we don't teach dancing because the students already know how.
— Suspiria: Alarido (1977)
Y que vienes aquí por voluntad propia?
And you come here of your own free will?
Solo podíamos sentarnos aquí y verlas.
All we could do was sit here and watch them.
— La princesa Mononoke (1997)
We'll see you here in an hour.
When did he get here?
Yo debería estar haciendo carbón aquí, ¡y nunca habría tocado una espada!
I should be making charcoal here, and I never would have touched a sword!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Sin embargo, si vuelven, vendrán aquí.
However, if they come back, they’ll come here.
Alguien aquí no es lo que parece ser.
Someone here is not what they seem to be.