si no

Si no eres firme con los niños, se te irán de las manos.

If you're not firm with the children, they'll get out of hand.

Si no llega pronto, yo me voy.

If he doesn't arrive soon, I'm leaving.

Si no reducen los impuestos al consumidor, no hay acuerdo.

If they don't lower consumer taxes, there's no deal.

Si no, sabríamos cómo se llama.

Otherwise, we would know his name.

— Gángster Americano (2007)

Si no come bien,"la caga".

If he doesn’t eat properly, he’ll screw it up.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Si no, hubiéramos usado el coche de mi marido.

Otherwise, we would have used my husband's car.

— 色‧戒 (2007)

Ya verán si no lo hace.

You'll see if he doesn't.

Si no pagas el préstamo, lo perderás todo.

If you don't repay the loan, you will lose everything.

— El Campo de los Sueños (1989)

Está bien si no me quieres ayudar.

It’s okay if you don’t want to help me.

Si no toda tu vida terminarás quemando cuerpos aquí.

Otherwise, you’ll spend your whole life burning bodies here.

— Masaan 2015 (2015)

Si nace hoy, lo llamamos Alvaro, si no, lo llamamos Pablo.

If he’s born today, we’ll call him Alvaro; otherwise, we’ll call him Pablo.

No, Santa, si no es tan difícil.

No, Santa, it's not that hard.

— Los lunes al sol (2002)

Teddy O'Donnovan, si no paras con esto, ¡tú no vas a jugar!

Teddy O'Donnovan, if you don't stop this, you’re not going to play!

— El viento que acaricia el prado (2006)

Claro que Michel, ¿quién si no?

Of course it's Michel—who else?

— Las diabólicas (1955)

¿Por qué le preocupa que le eche más si no se la voy a cobrar?

Why are you worried about me giving you more if I’m not going to charge you for it?

— Un Taxista (2017)

Si no te molesta, ¿podrías contarme cuál es tu punto débil?

If you don't mind, could you tell me what your weak point is?

— La única opción (2025)

Si no están en la fila, no les darán dinero.

If they aren't in line, they won't be given money.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Si no te callas te mataré.

If you don't shut up, I'll kill you.

— 霸王别姬 (1993)

Si no es con mi hijo, ¿con quién puedo compartir mis penas?

If not with my son, with whom can I share my sorrows?

— 3 Idiotas (2009)

Perdón si no cociné bien la cena.

Sorry if I didn’t cook dinner well.

Así que si no te dieron un balazo, ¡por favor, cállate!

So if you didn't get shot, please shut up!

— El botín (2026)

Si no, te lo habría pedido primero.

Otherwise, I would have asked you first.

— La strada (1954)

Si no conoces las respuestas, adivina.

If you don't know the answers, guess.

Pero si no hemos hablado de nada.

But we haven't talked about anything.

— Hable con ella (2002)

Si no quiere comer, no la obligues.

If she doesn't want to eat, don't force her.

— Die Blechtrommel (1979)

Lo estaré si no engordo hasta el próximo mes.

I will be if I don't gain weight by next month.

— TÁR (2022)

Si no, llámenme embustero.

If not, call me a liar.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Si no hubiera ido por ti, estarías en líos.

If I hadn't come for you, you'd be in trouble.

— El Quinto Elemento (1997)

Me pongo mucho peor si no lo tomo.

I get much worse if I don't take it.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Si no van a la ópera, no son humanos.

If they don't go to the opera, they're not human.

— 霸王别姬 (1993)

Y si no, con unas cuantas mulas, podemos esperar.

And if not, with a few mules, we can wait.

— Manon des sources (1986)

Si no te veo, tal vez te lo diga.

If I don't see you, maybe I'll tell you.

— Manon des sources (1986)

Si no fue a la escuela, ¿entonces, dónde?

If you didn't go to school, then where?

— Como estrellas en la tierra (2007)

No me creerán si no llevo una prueba.

They won't believe me if I don't have proof.

— Porco Rosso (1992)

Si no lo vas a criar, no des a luz.

If you aren't going to raise it, don't give birth.

— Broker (2022)

Si no es peligroso, ¿por qué debería renunciar ella?

If it's not dangerous, why should she resign?

— Un buen ladrón (2025)

Si no salen de ahí, no podremos hacer nada.

If they don't come out of there, we won't be able to do anything.

— Un profeta (2009)

Si no, tu media naranja te regañará.

Otherwise, your better half will scold you.

— Ven y mira (1985)

Si no detiene este comportamiento, acabará en prisión.

If he doesn't stop this behavior, he'll end up in prison.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

La abuela dice que si no pasamos las tradiciones así, desaparecerán.

Grandma says that if we don't pass on the traditions this way, they will disappear.

— Locamente millonarios (2018)

¿Cómo saberlo, si no le preguntas?

How can you know if you don't ask them?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Si no pueden hacerlo entonces no confíen en nadie, tan sólo corran.

If you can't do it, then don't trust anyone, just run.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Estudia mucho, si no no aprobarás el examen.

Study hard, otherwise you won’t pass the exam.

Si no vienes, lo lamentarás.

If you don't come, you'll regret it.

— Parásitos (2019)

¿Quién podría haber escrito algo tan delicado si no Mary?

Who else could have written something so delicate but Mary?

Si no haces más ejercicio, tendrás mala salud.

If you don't exercise more, you will have poor health.

Si no me quieres, ni falta que me haces.

If you don't love me, I don't need you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Si no termino hoy, lo hago mañana sin falta.

If I don't finish today, I'll do it tomorrow without fail.

Si no luchamos nosotros por nuestra nación y nuestra familia, no lo hará nadie.

If we don't fight for our nation and family, no one else will.

¡Por qué si no!

Of course!

— हैदर (2014)

Si no estaba a gusto, podía decirlo.

If I wasn't comfortable, I could say so.

— Suspiria: Alarido (1977)

Porque si no, se mueren.

Because otherwise, they die.

— State and Main (2000)

Si no se lo pregunto pensará que evito el tema.

If I don't ask him, he'll think I'm avoiding the topic.

— Tesis (1996)

Si no, ¿quién sabe lo que el mañana nos espera?

Otherwise, who knows what tomorrow holds?

— स्वदेस (2004)

Si no encontramos las páginas, los necesitamos con vida.

If we can't find the pages, we need them alive.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Si no le molesta la música.

If you don't mind the music.

— Mi pobre angelito (1990)

Si no, no puedo salir al escenario.

Otherwise, I can't go on stage.

— Valor sentimental (2025)

Avísame si no vas a llegar a tiempo.

Let me know if you’re not going to arrive on time.

Si no abro enseguida, será peor.

If I don't open it right away, it will be worse.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Cómo puedo ayudarte si no me dices qué está pasando?

How can I help you if you don't tell me what's going on?

Si no, aquí iba a estar yo.

Otherwise, I would be here.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No sabremos nada si no.

We won't know anything if we don't.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Es como, si no lo hice frente a ti.

It's like, if I didn't do it in front of you.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Si no nos ayudas, entonces vamos a ir con Pepe Soto.

If you don’t help us, then we’re going to go to Pepe Soto.

— Museo (2018)

¿Cómo vamos a saberlo si no?

How else are we going to find out?

— Dil Se.. (1998)

Y si no eres tú, ¡la puerta está detrás de ti!

And if it's not you, the door is behind you!

Que duerma así, si no se levanta a las nubes.

Let him sleep like that, if he doesn't get up to the clouds.

— Andrei Rublev (1966)

Si no me crees, echa un vistazo.

If you don't believe me, take a look.

— Devdas (2002)

Si no estudias, no vas a aprobar el examen.

If you don't study, you won't pass the exam.

Si no lo hiciera, ¿me dejarías en paz?

If I didn't do it, would you leave me alone?

— Dil Se.. (1998)

Si no se viste, no puede salir.

If you don't get dressed, you can't go out.

— Zárójelentés (2020)

Si no entregas a tiempo, me mearé encima.

If you don't deliver on time, I'll piss myself.

— State and Main (2000)

Si no les molesta, prefiero que me llamen Acácio.

If you don't mind, I prefer to be called Acácio.

— Bacurau (2019)

Si no, perdemos las trece.

Otherwise, we lose all thirteen.

Si no hubiéramos hecho negocios, él no me hubiera echado.

If we hadn't done business together, he wouldn't have kicked me out.

— Adiós, muchachos (1987)

Si no, estaríamos en la otra orilla.

Otherwise, we would be on the other shore.

— El salario del miedo (1953)

Si no paga, empiezan a correr los intereses.

If you don’t pay, interest starts accruing.

— Relatos salvajes (2014)

El Pairi Pauna ¿Qué si no?

Pairi Pauna, what else?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Si no te levantas, te obligaré.

If you don't get up, I'll force you.

— La Vida es Bella (1997)

Si no está tan helado.

If it isn’t that freezing.

Sostenga con más fuerza, si no, saltará y romperá la vajilla.

Hold it tighter, otherwise it will jump and break the dishes.

— El espejo (1975)

Si no subes no verás a tu mamá.

If you don't go up, you won't see your mom.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

No tenés que comerlo si no querés.

You don’t have to eat it if you don’t want to.

Si no es amarillo, nos van a pillar.

If it's not yellow, we're going to get caught.

— El Huésped (2006)

Qué tiene de bueno estar en casa si no te relajas.

What's the point of being at home if you don't relax?

— El Maquinista (2004)

Si no, sería contagioso.

Otherwise, it would be contagious.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Ella dijo que llamaría a la policía si no me iba.

She said she would call the police if I didn’t leave.

Si no compran, le cortaremos gas.

If you don't buy, we'll cut off your gas.

— Бриллиантовая рука (1969)

No comas tanto, si no, te pondrás muy gordo.

Don't eat so much, otherwise you'll get really fat.

Pero si no has usado armas, parece pesada.

But if you haven't used weapons, it seems heavy.

— El tigre y el dragón (2000)

Ya estaban cerrando el piso, si no, habría aceptado más.

They were already closing the apartment, otherwise I would have accepted more.

— La Empleada (2025)

Si no, les van a hundir la moral.

Otherwise, they'll crush their morale.

— La sociedad de la nieve (2023)

Si no hubiera estado allí, ¿podría haberle gustado a Mido?

Would Mido have liked them if I hadn't been there?

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Si no fuiste tú, ¿quién fue?

If it wasn't you, who was it?

— Cuestión de tiempo (2013)

Si no me lo dices, llamaré a la policía.

If you don't tell me, I'll call the police.

— Nadie sabe (2004)

Si no estás seguro, no tienen nada y Bob sale libre.

If you're not sure, they have nothing and Bob goes free.

— State and Main (2000)

Si no lo supiera, no estaría aquí.

If I didn't know, I wouldn't be here.

— El último emperador (1987)

Si no es muy complicado.

It's not too complicated.

— Oh Boy (2012)

Hubiera sido mejor si no hubiéramos hecho eso.

It would have been better if we hadn’t done that.

Si no sabes, ¿podrías buscarlo en Google?

If you don't know, could you look it up on Google?

— Súper 30 (2019)

Si no, tendrías problemas.

Otherwise, you’d be in trouble.

— Haz lo correcto (1989)

Si no cuidas tus dientes, pierdes el privilegio de tenerlos.

If you don't take care of your teeth, you lose the privilege of having them.

— La Empleada (2025)

Pero si no muerde.

But it doesn't bite.

— Adiós, muchachos (1987)

Si no le haces una reverencia te darán cadena perpetua en un etsij con clavos.

If you don't bow to him, you'll be sentenced to life imprisonment in a spiked etsij.

— Кин-дза-дза! (1986)

Si no, me temo que podría volverse peligrosa.

Otherwise, I'm afraid it could become dangerous.

— El tigre y el dragón (2000)

Me digo si no nos hemos conocido en otro tiempo, en otra época.

I ask myself if we haven't met at some other time, in another era.

— Paris, je t'aime (2006)

Si no vienen, ¡qué gran pérdida.

If they don't come, what a great loss.

— Los Siete Samuráis (1954)

Pero no funciona si no eres feliz.

But it doesn't work if you're not happy.

— Eternidad (2025)

Jung Somee, te voy a dar una buena tunda si no sales ahora mismo.

Jung Somee, I'm going to give you a good beating if you don't come out right now.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Y si no, sé honesto.

And if not, be honest.

— Vida solo hay una (2011)

Mira esto, si no eres ciega.

Look at this, if you're not blind.

— Madre (2009)

Si quieres ir, ve; si no, no vayas.

If you want to go, go; if not, don't go.

— El agente secreto (2025)

Si no tenés nada que decir, no digas nada.

If you have nothing to say, don't say anything.

O saber qué hacer si no lo hacen.

Or know what to do if they don't.

Mi vida sería muy diferente si no lo hubiera hecho.

My life would be very different if I hadn’t done it.

Si no es tanto.

It’s not that much.

Porque si no lo hace, le va a ir muy mal conmigo.

Because if he doesn't, he's going to have a very bad time with me.

— Duro de matar (1988)

Si no se hace por la mañana, yo no voy a pagar.

If it isn’t done in the morning, I’m not going to pay.

— पीकू (2015)

Si no, ¿para qué hicimos todos esto?

Otherwise, what did we do all this for?

— Museo (2018)

Si no en este planeta sólo quedarán los zapatos de las personas.

If not, only people's shoes will be left on this planet.

— PK (2014)

Y sí, si no puedes hacer este trabajo, entonces dímelo ahora.

And yes, if you can't do this job, then tell me now.

— बजरंगी भाईजान (2015)

¿Qué iba a hacer si no?

What else was I supposed to do?

— Carandiru (2003)

Si no Tumbbad, al menos, la mansión es nuestra, ¿verdad?

If not Tumbbad, at least the mansion is ours, right?

— तुम्बाड (2018)

Eso será si no entras.

That will be if you don't come in.

Si no, Snaut o Sartorius te contarán.

If not, Snaut or Sartorius will tell you.

— Solaris (1972)

¿Qué verían si no?

What would they see otherwise?

— Un profeta (2009)

Disparas si no soy yo.

You shoot if it's not me.

— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)

Si no hay algo decente lo dividimos, ¿sí?

If there's nothing decent, we'll split it, okay?

— Kajaki (2014)

Si no mientes y peleas, ¿se arruinaría tu vida?

If you didn't lie and fight, would your life be ruined?

— गल्ली बॉय (2019)

Si no estudias duro, continuarás teniendo bajas calificaciones.

If you don't study hard, you'll continue to get low grades.

A quién puedo preguntárselo, si no a ti?

Who else can I ask if not you?

— Левиафан (2014)

Si no se sintió.

If it wasn't felt.

— Dos son familia (2016)

El té se te va a enfriar si no te lo bebes pronto.

Your tea is going to get cold if you don't drink it soon.

Si no aman las plantas, no amarán el ave.

If they don't love plants, they won't love birds.

— El hijo de la novia (2001)

¿Qué pasará si no las toman en serio?

What will happen if they don’t take them seriously?

— Brigadas rojas (2008)

Solo sé que moriré si no tomo esta medicina diariamente.

I only know that I’ll die if I don’t take this medicine every day.

¿Quién hará el informe, si no?

Who else will do the report?

— El conformista (1971)

Si no, el que había oído no estaría hablando.

Otherwise, the one I’d heard wouldn’t be talking.

Vamos a tener una, ahora mismo, si no me hablas de ello.

We're going to have one, right now, if you don't tell me about it.

— Malcolm X (1992)

Si no nos vamos, Howl seguirá intentando protegernos.

If we don't leave, Howl will continue trying to protect us.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Les digo, si no pueden ser no-violentos, no se queden.

I tell you, if you can't be non-violent, don't stay.

— Malcolm X (1992)

Pensé que querías mi ayuda y te la ofrecí, pero si no la quieres, me iré.

I thought you wanted my help and I offered it, but if you don't want it, I'll leave.

— La Empleada (2025)

Y si no llega, conversaremos en otro tono.

And if he doesn't arrive, we'll talk in a different tone.

— Игла (1989)

¿Y por qué si no?

Why else?

— Pecadores (2025)

Te doy tres para que te largues si no quieres que te rompa el hocico.

I'll give you three seconds to get out of here if you don't want me to smash your face in.

— Amores perros (2000)

Si no está enfermo, él vendrá.

If he is not sick, he will come.

¿O si no, qué?

Or else what?

— Левиафан (2014)

Pensábamos en preguntarle si no querría unirse a nuestra compañía.

We were thinking of asking him if he would like to join our company.

Si no eres un pez, ¿por qué te has dejado tragar por el monstruo?

If you aren't a fish, why did you let yourself be swallowed by the monster?

— Pinocho (2019)

Si no regreso con esos documentos, no le hará ninguna gracia.

If I don't come back with those documents, he won't be at all amused.

— Un Taxista (2017)

Si no, se cuelga.

Otherwise, it hangs up.

— Perfectos desconocidos (2016)

Si no comes, te morirás.

If you don't eat, you'll die.

Si no la tienes, tengo que darle el puesto a otro.

If you don't have it, I have to give the position to someone else.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Romper tus piernas si no se van.

Break your legs if they don't leave.

— Anora (2024)

Si no puedo escribir más, no quiero vivir más.

If I can’t write anymore, I don’t want to live anymore.

Si no, la espada.

If not, the sword.

— La Princesa Prometida (1987)

No me llamarán si no reconocen mi nombre.

They won't call me if they don't recognize my name.

— 世界 (2004)

Si no trabajas, Yubaba te convertirá en un animal.

If you don't work, Yubaba will turn you into an animal.

— El viaje de Chihiro (2001)

Si no fuese por el iPhone, yo no sería capaz de aprender japonés.

If it weren't for the iPhone, I wouldn't be able to learn Japanese.

Si no me llevas, no sé qué haré.

If you don't take me with you, I don't know what I'll do.

— Picnic (1955)

No vamos a llegar a tiempo si no salimos ya.

We won't arrive on time if we don't leave now.

Si no estás indignado, no estás prestando atención.

If you're not outraged, you're not paying attention.

Mejor si no te lo digo.

Better if I don't tell you.

Sí, ¿a quién si no?

Yes, who else?

— La strada (1954)

Si no te conviertes en muerte, te conviertes en ti.

If you do not become death, you become yourself.

— El Capitán (2018)

Si no lo dices tú, lo digo yo.

If you don't say it, I will.

Si no sabes que lo tienes es como si no lo tuvieses.

If you don’t know you have it, it’s as if you didn’t have it.

Si no, tendremos problemas.

Otherwise, we'll have problems.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Si no contesto es porque estoy ocupado.

If I don't answer, it's because I'm busy.

— Ne le dis à personne (2006)

No es amigo mío, por si no te has dado cuenta.

He's not my friend, in case you haven't noticed.

— Río Místico (2003)

Si no quieren problemas, mantengan la boca cerrada.

If you don't want trouble, keep your mouth shut.

— Fack ju Göhte (2013)

Si no, me deja aquí.

Otherwise, he’ll leave me here.

— Running on Empty (1988)

¿Cómo se habla si no?

How else are you supposed to talk?

— State and Main (2000)

Si no hubiera perseguido a esa cosa, ella habría sido la comida de un demonio.

If she hadn't chased that thing, she would have been a demon's food.

— Ne Zha (2019)

Si no puede escuchar, al carajo.

If they can’t hear, screw it.

— Diarios de motocicleta (2004)

Ahora, no sería un hombre si no lo hiciera.

Now, I wouldn't be a man if I didn't.

— Malcolm X (1992)

Si no vas al concierto, yo tampoco.

If you're not going to the concert, neither am I.

Y si no, nos vemos en un mes.

Otherwise, see you in a month.

— Roma (2018)

Lo que queremos decir es cientos de conejos por mes, si no miles.

What we mean is hundreds of rabbits per month, if not thousands.

— Jean de Florette (1986)

Si no hablas más alto no te oirán.

If you don't speak louder, they won't hear you.

Si no me pagan, no puedo pagarle a Majestad.

If I don't get paid, I can't pay Your Majesty.

— Carandiru (2003)

¿Cómo lo sabe si no recuerda nada?

How does he know if he doesn’t remember anything?

— El Paciente Inglés (1996)

¿Por qué has venido aquí si no querías oírlo?

Why did you come here if you didn’t want to hear it?

¿Y qué pasa si no regresa?

And what if he doesn't come back?

— Sin Amor (2017)

Si no lo hacen, nos mato a todos.

If they don't do it, I'll kill us all.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Si no se cuida se lo llevarán.

If you don't take care of it, they'll take it away.

— El niño y la garza (2023)

Si no, vas a salir.

Otherwise, you're going to leave.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Si no el video será subido a YouTube.

Otherwise, the video will be uploaded to YouTube.

— Masaan 2015 (2015)

¡Esto es lo que te ocurre si no eres económicamente viable!

This is what happens to you if you’re not financially viable!

— Un día de furia (1993)

¿Entonces por qué viniste aquí si no para hablar conmigo?

Then why did you come here if not to talk to me?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)